| L01 | Jr22_27 | A do ziemi, do której oni wznoszą duszę swoją, aby wrócić tam, tam nie powrócą”. (Jr22_27 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr22_27 | A do H5921 ziemi H776 , do której H834 oni H1992 wznoszą H5375 duszę swoją H5315 , aby wrócić H7725 tam H8033 , tam H8033 nie H3808 powrócą H7725”. (Jr22_27 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr22_27 | Do kraju zaś, do którego będą stale pragnęli powrócić, nie wrócą. (Jr22_27 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr22_27 | Do kraju H776 zaś, do którego H834 będą stale pragnęli H5375 powrócić H7725 , nie H3808 wrócą H7725 . (Jr22_27 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr22_27 | we•'al- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer>- | hem | me•nas•se•'<Im> | 'et- | naf•<szam> | la•<szuw> | <szam>; | <szam>•ma | lo | ja•<szu>•wu. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr22_27 | וְעַל־ | הָאָ֗רֶץ | אֲשֶׁר־ | הֵ֛ם | מְנַשְּׂאִ֥ים | אֶת־ | נַפְשָׁ֖ם | לָשׁ֣וּב | שָׁ֑ם | שָׁ֖מָּה | לֹ֥א | יָשֽׁוּבוּ׃ | ס |
| L07 | Jr22_27 | A do | ziemi, | do której | oni | wznoszą | — | duszę swoją, | aby wrócić | tam, | tam | nie | powrócą”. | § |
| L08 | Jr22_27 | וְ/עַל־ | הָ/אָ֗רֶץ | אֲשֶׁר־ | הֵ֛ם | מְנַשְּׂאִ֥ים | אֶת־ | נַפְשָׁ֖/ם | לָ/שׁ֣וּב | שָׁ֑ם | שָׁ֖מָּ/ה | לֹ֥א | יָשֽׁוּבוּ׃ | ס |
| L09 | Jr22_27 | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr22_27 | wü`al- | hä´äºrec | ´ášer- | hëm | münaSSü´îm | ´et- | napšäm | läšûb | šäm | šäºmmâ | lö´ | yäšûºbû | s |
| L11 | Jr22_27 | H5921 |
H0776 |
H0834 |
H1992 |
H5375 |
H0853  |
H5315 |
H7725 |
H8033 |
H8033 |
H3808 |
H7725 |
|
| L12 | Jr22_27 | for | But to the land | to which | like | accept | any | to return | in it | in it | they will not | thither shall they not return | ||
| L13 | Jr22_27 | ve·'al- | ha·'A·retz, | a·Sher- | hem | me·nas·se·'Im | et- | naf·Sham | la·Shuv | Sham; | Sham·mah | lo | ya·Shu·vu. | sa·Mek |
| L14 | Jr22_27 | עַל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | הֵם | נָשָׂא | אֵת | נֶפֶשׁ | שׁוּב | שָׁם | שָׁם | לֹא | שׁוּב | |
| L15 | Jr22_27 | ('Al) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Hem) | na·(Sa) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Szuw) | (Szam) | (Szam) | (Lo) | (Szuw) | |
| L16 | Jr22_27 | ‘al | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | hēm | nāśā(’) | ’ēṯ | nép̱eš | šûḇ | šām | šām | lō(’) | šûḇ | |
| L17 | Jr22_27 | ‘al | ’ereṣ | ’ăšer | hēm | nāśā’ | ’ēt | nepeš | šûb | šām | šām | lō’ | šûb | |
| L18 | Jr22_27 | But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return. (Jr22_27 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr22_27 | 27 But to the land <0776> whereunto they desire <05375> (08764) (08676) <05315> to return <07725> (08800), thither shall they not return <07725> (08799). (Jr22_27 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr22_27 | 4575/5759 | 1955/2502 | 4625/5499 | 628/820 | 513/650 | 9436/11047 | 643/751 | 801/1041 | 679/832 | 680/832 | 4172/5164 | 802/1041 | |
| L21 | Jr22_27 | Jr22_27_1 | Jr22_27_2 | Jr22_27_3 | Jr22_27_4 | Jr22_27_5 | Jr22_27_6 | Jr22_27_7 | Jr22_27_8 | Jr22_27_9 | Jr22_27_10 | Jr22_27_11 | Jr22_27_12 | Jr22_27_13 |