| L01 |
Jr22_28 |
Czy H2088 Jechoniasz H3659 jest H1961 naczyniem H6089 wyrzuconym H959 , potłuczonym H5310 naczyniem H3627 , którego H834 nikt H3808 nie chce H2656 ? Dlaczego H4069 wypędzono H2904 go H853 i jego potomstwo H2233 i porzucono H7993 w kraju H776 , którego H834 nie znają H3045 ? |
| L02 |
Jr22_28 |
Czy Jechoniasz jest naczyniem wyrzuconym, potłuczonym naczyniem, którego nikt nie chce?
Dlaczego wypędzono go i jego potomstwo i porzucono w kraju, którego nie znają? |
| L03 |
Jr22_28 |
הַעֶ֨צֶב |
נִבְזֶ֜ה |
נָפ֗וּץ |
הָאִ֤ישׁ |
הַזֶּה֙ |
כָּנְיָ֔הוּ |
אִ֨ם־ |
כְּלִ֔י |
אֵ֥ין |
חֵ֖פֶץ |
בּ֑וֹ |
מַדּ֤וּעַ |
הֽוּטֲלוּ֙ |
ה֣וּא |
וְזַרְע֔וֹ |
וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ |
עַל־ |
הָאָ֖רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹא־ |
יָדָֽעוּ׃ |
| L04 |
Jr22_28 |
הַ/עֶ֨צֶב |
נִבְזֶ֜ה |
נָפ֗וּץ |
הָ/אִ֤ישׁ |
הַ/זֶּה֙ |
כָּנְיָ֔הוּ |
אִ֨ם־ |
כְּלִ֔י |
אֵ֥ין |
חֵ֖פֶץ |
בּ֑/וֹ |
מַדּ֤וּעַ |
הֽוּטֲלוּ֙ |
ה֣וּא |
וְ/זַרְע֔/וֹ |
וְ/הֻ֨שְׁלְכ֔וּ |
עַל־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹא־ |
יָדָֽעוּ׃ |
| L05 |
Jr22_28 |
ha•'<E>•cew |
niw•<Ze> |
na•<Fuc>, |
ha•'<Isz> |
haz•<Ze> |
ka•ne•<ja>•hu, |
<Im>- |
ke•<Li>, |
'en |
<Che>•fec |
bo; |
mad•<Du>•a' |
hu•ta•<Lu> |
hu |
we•zar•'<O>, |
we•<Husz>•le•<Chu>, |
al- |
ha•'<A>•rec |
'a•<szer> |
lo- |
ja•<Da>•'u. |
| L06 | Jr22_28 | H6089 | H0959 | H5310 | H0376  | H2088 | H3659 | H0518  | H3627 | H0369  | H2656 | H0000  | H4069 | H2904 | H1931  | H2233 | H7993 | H5921  | H0776 | H0834 | H3808 | H3045 |
| L07 |
Jr22_28 |
idol |
despise |
be beaten in sunder |
great |
he |
Coniah |
lo |
armour |
else |
acceptable |
|
how |
carry away |
he |
child |
adventure |
above |
common |
after |
before |
acknowledge |
| L08 |
Jr22_28 |
idol |
gardzić |
być pobity w rozbije |
wielki |
on |
Coniah |
lo |
zbroja |
więcej |
do przyjęcia |
|
jak |
unieść |
on |
dziecko |
przygoda |
powyżej |
wspólny |
po |
przed |
przyznać |
| L09 |
Jr22_28 |
idol |
a despised |
broken |
[Is] this man |
is this |
Coniah |
lo |
armour |
else |
acceptable |
|
how |
and are cast |
have he |
he and his seed |
and cast |
into |
into a land |
after |
not |
which they know |
| L10 |
Jr22_28 |
idol |
wzgardzony |
złamany |
[Jest] ten człowiek |
jest to |
Coniah |
lo |
zbroja |
więcej |
do przyjęcia |
|
jak |
i są odlewane |
ma on |
on i jego potomstwo |
i żeliwa |
w |
do ziemi |
po |
nie |
których wiedzą |
| L11 |
Jr22_28 |
ha·'E·tzev |
niv·Zeh |
na·Futz, |
ha·'Ish |
haz·Zeh |
ka·ne·Ya·hu, |
Im- |
ke·Li, |
'ein |
Che·fetz |
bo; |
mad·Du·a' |
hu·ta·Lu |
hu |
ve·zar·'O, |
ve·Hush·le·Chu, |
al- |
ha·'A·retz |
'a·Sher |
lo- |
ya·Da·'u. |
| L12 |
Jr22_28 |
ha e cew |
niw ze |
na fuc |
ha isz |
haz ze |
Kon ja hu |
im - Ke li |
en |
He fec |
Bo |
maD Du a |
hu ta lu |
hu |
we za ro |
we husz le chu |
al - ha a rec |
a szer |
lo - ja da u |
|
|
|
| L13 |
Jr22_28 |
ha`eºceb |
nibzè |
näpûc |
hä´îš |
hazzè |
Konyäºhû |
´ìm-Külî |
´ên |
Hëºpec |
Bô |
maDDûª` |
hû|†álû |
hû´ |
wüzar`ô |
wühùºšlükû |
`al-hä´äºrec |
´ášer |
lö´-yädäº`û |
|
|
|
| L14 |
Jr22_28 |
7/7 |
31/44 |
11/22 |
1749/2004 |
1036/1176 |
2/3 |
933/1068 |
281/325 |
642/786 |
35/39 |
5454/6522 |
63/72 |
9/14 |
1589/1867 |
198/230 |
92/125 |
4576/5759 |
1956/2502 |
4626/5499 |
4173/5164 |
754/934 |
| L15 |
Jr22_28 |
[Is] this man Coniah a despised broken idol? [is he] a vessel wherein [is] no pleasure?
wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not? |
| L16 |
Jr22_28 |
28 Is this man <0376> Coniah <03659> a despised <0959> (08737) broken
<05310> (08803) idol <06089>? is he a vessel <03627> wherein is no pleasure <02656>?
wherefore are they cast out <07993> (08717), he and his seed <02233>, and are cast <02904>
(08717) into a land <0776> which they know <03045> (08804) not? |
