| L01 | Jr22_28 | Czy bożkiem wzgardzonym, rozbitym [jest] człowiek ten, Koniasz? Czy naczyniem, w którym nie ma upodobania w nim? Dlaczego zostali wyrzuceni on i potomstwo jego i zostali rzuceni do ziemi, której nie znali? (Jr22_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr22_28 | Czy bożkiem H6089 wzgardzonym H959 , rozbitym H5310 [jest] człowiek H376 ten H2088 , Koniasz H3659 ? Czy H518 naczyniem H3627 , w którym nie ma H369 upodobania H2656 w nim? Dlaczego H4069 zostali wyrzuceni H2904 on H1931 i potomstwo jego H2233 i zostali rzuceni H7993 do H5921 ziemi H776 , której H834 nie H3808 znali H3045 ? (Jr22_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr22_28 | Czy Jechoniasz jest naczyniem wyrzuconym, potłuczonym naczyniem, którego nikt nie chce? Dlaczego wypędzono go i jego potomstwo i porzucono w kraju, którego nie znają? (Jr22_28 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr22_28 | Czy H2088 Jechoniasz H3659 jest H1961 naczyniem H6089 wyrzuconym H959 , potłuczonym H5310 naczyniem H3627 , którego H834 nikt H3808 nie chce H2656 ? Dlaczego H4069 wypędzono H2904 go H853 i jego potomstwo H2233 i porzucono H7993 w kraju H776 , którego H834 nie znają H3045 ? (Jr22_28 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr22_28 | ha•'<E>•cew | niw•<Ze> | na•<Fuc>, | ha•'<Isz> | haz•<Ze> | ka•ne•<ja>•hu, | '<Im>- | ke•<Li>, | 'en | <Che>•fec | bo; | mad•<Du>•a' | hu•ta•<Lu> | hu | we•zar•'<O>, | we•<Husz>•le•<Chu>, | 'al- | ha•'<A>•rec | 'a•<szer> | lo- | ja•<Da>•'u. |
| L06 | Jr22_28 | הַעֶ֨צֶב | נִבְזֶ֜ה | נָפ֗וּץ | הָאִ֤ישׁ | הַזֶּה֙ | כָּנְיָ֔הוּ | אִ֨ם־ | כְּלִ֔י | אֵ֥ין | חֵ֖פֶץ | בּ֑וֹ | מַדּ֤וּעַ | הֽוּטֲלוּ֙ | ה֣וּא | וְזַרְע֔וֹ | וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ | עַל־ | הָאָ֖רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | יָדָֽעוּ׃ |
| L07 | Jr22_28 | Czy bożkiem | wzgardzonym, | rozbitym | [jest] człowiek | ten, | Koniasz? | Czy | naczyniem, | w którym nie ma | upodobania | w nim? | Dlaczego | zostali wyrzuceni | on | i potomstwo jego | i zostali rzuceni | do | ziemi, | której | nie | znali? |
| L08 | Jr22_28 | הַ/עֶ֨צֶב | נִבְזֶ֜ה | נָפ֗וּץ | הָ/אִ֤ישׁ | הַ/זֶּה֙ | כָּנְיָ֔הוּ | אִ֨ם־ | כְּלִ֔י | אֵ֥ין | חֵ֖פֶץ | בּ֑/וֹ | מַדּ֤וּעַ | הֽוּטֲלוּ֙ | ה֣וּא | וְ/זַרְע֔/וֹ | וְ/הֻ֨שְׁלְכ֔וּ | עַל־ | הָ/אָ֖רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | יָדָֽעוּ׃ |
| L09 | Jr22_28 | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVHp3cpCzas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VHq3cpSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr22_28 | ha`eºceb | nibzè | näpûc | hä´îš | hazzè | Konyäºhû | ´ìm- | Külî | ´ên | Hëºpec | Bô | maDDûª` | hû|†álû | hû´ | wüzar`ô | wühùºšlükû | `al- | hä´äºrec | ´ášer | lö´- | yädäº`û |
| L11 | Jr22_28 | H6089 |
H0959 |
H5310 |
H0376 |
H2088 |
H3659 |
H0518 |
H3627 |
H0369 |
H2656 |
H0000  |
H4069 |
H2904 |
H1931 |
H2233 |
H7993 |
H5921 |
H0776 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
| L12 | Jr22_28 | idol | a despised | broken | [Is] this man | is this | Coniah | lo | armour | else | acceptable | how | and are cast | have he | he and his seed | and cast | into | into a land | after | not | which they know | |
| L13 | Jr22_28 | ha·'E·tzev | niv·Zeh | na·Futz, | ha·'Ish | haz·Zeh | ka·ne·Ya·hu, | Im- | ke·Li, | 'ein | Che·fetz | bo; | mad·Du·a' | hu·ta·Lu | hu | ve·zar·'O, | ve·Hush·le·Chu, | al- | ha·'A·retz | 'a·Sher | lo- | ya·Da·'u. |
| L14 | Jr22_28 | עֶצֶב | בָּזָה | נָפַץ | אִישׁ | זֶה | כׇּנְיָהוּ | אִם | כְּלִי | אַיִן | חֵפֶץ | מַדּוּעַ | טוּל | הוּא | זֶרַע | שָׁלַךְ | עַל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | |
| L15 | Jr22_28 | '(E)·cew | ba·(Za) | na·(Fac) | ('Isz) | (Ze) | kon·(Ja)·hu | '(Im) | ke·(Li) | '(A)·jin | (Che)·fec | mad·(Du)·a' | (Tul) | (Hu) | (Ze)·ra' | sza·(Lach) | ('Al) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | |
| L16 | Jr22_28 | ‘éṣeḇ | bāzā(h) | nāp̱aṣ | ’îš | ze(h) | konjā́hû | ’im | kᵉlî | ’ájin | ḥḗp̱eṣ | maddûᵃ‘ | ṭûl | hû(’) | zéra‘ | šālaḵ | ‘al | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | |
| L17 | Jr22_28 | ‘eṣeb | bāzāh | nāpaṣ | ’îš | zeh | konjāhû | ’im | kelî | ’ajin | ḥēpeṣ | maddûa‘ | ṭûl | hû’ | zera‘ | šālak | ‘al | ’ereṣ | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | |
| L18 | Jr22_28 | [Is] this man Coniah a despised broken idol? [is he] a vessel wherein [is] no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not? (Jr22_28 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr22_28 | 28 Is this man <0376> Coniah <03659> a despised <0959> (08737) broken <05310> (08803) idol <06089>? is he a vessel <03627> wherein is no pleasure <02656>? wherefore are they cast out <07993> (08717), he and his seed <02233>, and are cast <02904> (08717) into a land <0776> which they know <03045> (08804) not? (Jr22_28 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr22_28 | 7/7 | 31/44 | 11/22 | 1749/2004 | 1036/1176 | 2/3 | 933/1068 | 281/325 | 642/786 | 35/39 | 5453/6521 | 63/72 | 9/14 | 1589/1867 | 198/230 | 92/125 | 4576/5759 | 1956/2502 | 4626/5499 | 4173/5164 | 754/934 |
| L21 | Jr22_28 | Jr22_28_1 | Jr22_28_2 | Jr22_28_3 | Jr22_28_4 | Jr22_28_5 | Jr22_28_6 | Jr22_28_7 | Jr22_28_8 | Jr22_28_9 | Jr22_28_10 | Jr22_28_11 | Jr22_28_12 | Jr22_28_13 | Jr22_28_14 | Jr22_28_15 | Jr22_28_16 | Jr22_28_17 | Jr22_28_18 | Jr22_28_19 | Jr22_28_20 | Jr22_28_21 |