| L01 | Jr22_3 | Tak powiedział Jahwe: „Czyńcie sąd i sprawiedliwość, i wybawiajcie ograbionego z ręki ciemięzcy; a przybysza, sieroty i wdowy nie uciskajcie ani nie krzywdźcie, a krwi niewinnej nie rozlewajcie w miejscu tym. (Jr22_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr22_3 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Czyńcie H6213 sąd H4941 i sprawiedliwość H6666 , i wybawiajcie H5337 ograbionego H1497 z ręki H3027 ciemięzcy H6216 ; a przybysza H1616 , sieroty H3490 i wdowy H490 nie H408 uciskajcie H3238 ani nie H408 krzywdźcie H2554 , a krwi H1818 niewinnej H5355 nie H408 rozlewajcie H8210 w miejscu H4725 tym H2088 . (Jr22_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr22_3 | To mówi Pan: Wypełniajcie prawo i sprawiedliwość, uwalniajcie uciśnionego z rąk ciemięzcy, obcego zaś, sieroty i wdowy nie uciskajcie ani nie czyńcie im gwałtu; krwi niewinnej nie rozlewajcie w tym miejscu! (Jr22_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr22_3 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Wypełniajcie H6213 prawo H4941 i sprawiedliwość H6666 , uwalniajcie H5337 uciśnionego H1497 z rąk H3027 ciemięzcy H6216 , obcego H1616 zaś, sieroty H3490 i wdowy H490 nie H408 uciskajcie H3238 ani H408 nie czyńcie im gwałtu H2554 ; krwi H1818 niewinnej H5355 nie H408 rozlewajcie H8210 w tym H2088 miejscu H4725 ! (Jr22_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr22_3 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Su> | misz•<Pat> | u•ce•da•<Ka>, | we•hac•<ci>•lu | ga•<Zul> | mi•<jad> | a•<szok>; | we•<Ger> | ja•<Tom> | we•'al•ma•<Na> | 'al- | to•<Nu> | 'al- | tach•<Mo>•su, | we•<Dam> | na•<Ki>, | 'al- | tisz•pe•<Chu> | bam•ma•<Kom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Jr22_3 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | עֲשׂ֤וּ | מִשְׁפָּט֙ | וּצְדָקָ֔ה | וְהַצִּ֥ילוּ | גָז֖וּל | מִיַּ֣ד | עָשׁ֑וֹק | וְגֵר֩ | יָת֨וֹם | וְאַלְמָנָ֤ה | אַל־ | תֹּנוּ֙ | אַל־ | תַּחְמֹ֔סוּ | וְדָ֣ם | נָקִ֔י | אַֽל־ | תִּשְׁפְּכ֖וּ | בַּמָּק֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Jr22_3 | Tak | powiedział | Jahwe: | „Czyńcie | sąd | i sprawiedliwość, | i wybawiajcie | ograbionego | z ręki | ciemięzcy; | a przybysza, | sieroty | i wdowy | nie | uciskajcie | ani nie | krzywdźcie, | a krwi | niewinnej | nie | rozlewajcie | w miejscu | tym. |
| L08 | Jr22_3 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | עֲשׂ֤וּ | מִשְׁפָּט֙ | וּ/צְדָקָ֔ה | וְ/הַצִּ֥ילוּ | גָז֖וּל | מִ/יַּ֣ד | עָשׁ֑וֹק | וְ/גֵר֩ | יָת֨וֹם | וְ/אַלְמָנָ֤ה | אַל־ | תֹּנוּ֙ | אַל־ | תַּחְמֹ֔סוּ | וְ/דָ֣ם | נָקִ֔י | אַֽל־ | תִּשְׁפְּכ֖וּ | בַּ/מָּק֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Jr22_3 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Jr22_3 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | `áSû | mišPä† | ûcüdäqâ | wühaccîºlû | gäzûl | miyyad | `äšôq | wügër | yätôm | wü´almänâ | ´al- | Tönû | ´al- | TaHmöºsû | wüdäm | näqî | ´a|l- | TišPükû | Bammäqôm | hazzè |
| L11 | Jr22_3 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6213 |
H4941 |
H6666 |
H5337 |
H1497 |
H3027 |
H6216 |
H1616 |
H3490 |
H0490 |
H0408 |
H3238 |
H0408 |
H2554 |
H1818 |
H5355 |
H0408 |
H8210 |
H4725 |
H2088 |
| L12 | Jr22_3 | Thus | Thus saith | the LORD | Execute | ye judgment | and righteousness | and deliver | the spoiled | out of the hand | of the oppressor | to the stranger | the fatherless | nor the widow | nay | and do no wrong | nay | do no violence | blood | innocent | not | neither shed | in this place | this |
| L13 | Jr22_3 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | 'a·Su | mish·Pat | u·tze·da·Kah, | ve·hatz·Tzi·lu | ga·Zul | mi·Yad | a·Shok; | ve·Ger | ya·Tom | ve·'al·ma·Nah | al- | to·Nu | al- | tach·Mo·su, | ve·Dam | na·Ki, | al- | tish·pe·Chu | bam·ma·Kom | haz·Zeh. |
| L14 | Jr22_3 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | עָשָׂה | מִשְׁפָּט | צְדָקָה | נָצַל | גָּזַל | יָד | עָשׁוֹק | גֵּר | יָתוֹם | אַלְמָנָה | אַל | יָנָה | אַל | חָמַס | דָּם | נָקִי | אַל | שָׁפַךְ | מָקוֹם | זֶה |
| L15 | Jr22_3 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | a·(Sa) | misz·(Pat) | ce·da·(Ka) | na·(Cal) | ga·(Zal) | (Jad) | a·(Szok) | (Ger) | ja·(Tom) | 'al·ma·(Na) | ('Al) | ja·(Na) | ('Al) | cha·(Mas) | (Dam) | na·(Ki) | ('Al) | sza·(Fach) | ma·(KOm) | (Ze) |
| L16 | Jr22_3 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ‘āśā(h) | mišpāṭ | ṣᵉḏāqā(h) | nāṣal | gāzal | jāḏ | ‘āšôq | gēr | jāṯôm | ’almānā(h) | ’al | jānā(h) | ’al | ḥāmas | dām | nāqî | ’al | šāp̱aḵ | māqôm | ze(h) |
| L17 | Jr22_3 | kōh | ’āmar | jhwh | ‘āśāh | mišpāṭ | ṣedāqāh | nāṣal | gāzal | jād | ‘āšôq | gēr | jātôm | ’almānāh | ’al | jānāh | ’al | ḥāmas | dām | nāqî | ’al | šāpak | māqôm | zeh |
| L18 | Jr22_3 | Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place. (Jr22_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr22_3 | 3 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Execute <06213> (08798) ye judgment <04941> and righteousness <06666>, and deliver <05337> (08685) the spoiled <01497> (08803) out of the hand <03027> of the oppressor <06216>: and do no wrong <03238> (08686), do no violence <02554> (08799) to the stranger <01616>, the fatherless <03490>, nor the widow <0490>, neither shed <08210> (08799) innocent <05355> blood <01818> in this place <04725>. (Jr22_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr22_3 | 288/576 | 4295/5298 | 5068/6220 | 2224/2617 | 329/419 | 119/155 | 178/213 | 23/31 | 1334/1608 | 1/1 | 85/92 | 36/42 | 45/55 | 616/725 | 8/19 | 617/725 | 5/8 | 278/359 | 39/43 | 618/725 | 62/113 | 349/401 | 1030/1176 |
| L21 | Jr22_3 | Jr22_3_1 | Jr22_3_2 | Jr22_3_3 | Jr22_3_4 | Jr22_3_5 | Jr22_3_6 | Jr22_3_7 | Jr22_3_8 | Jr22_3_9 | Jr22_3_10 | Jr22_3_11 | Jr22_3_12 | Jr22_3_13 | Jr22_3_14 | Jr22_3_15 | Jr22_3_16 | Jr22_3_17 | Jr22_3_18 | Jr22_3_19 | Jr22_3_20 | Jr22_3_21 | Jr22_3_22 | Jr22_3_23 |