| L01 | Jr22_30 | Tak powiedział Jahwe: „Zapiszcie człowieka tego jako bezdzietnego, męża, któremu nie powiedzie się za dni jego, bo nie powiedzie się z potomstwa jego żadnemu zasiąść na tronie Dawida i panować jeszcze w Judzie”. (Jr22_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr22_30 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Zapiszcie H3789 człowieka H376 tego H2088 jako bezdzietnego H6185 , męża H1397 , któremu nie H3808 powiedzie się H6743 za dni jego H3117 , bo H3588 nie H3808 powiedzie się H6743 z potomstwa jego H2233 żadnemu H376 zasiąść H3427 na H5921 tronie H3678 Dawida H1732 i panować H4910 jeszcze H5750 w Judzie H3063 ”. (Jr22_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr22_30 | To mówi Pan: Zapiszcie tego człowieka jako pozbawionego potomstwa, jako męża, który nie zażyje szczęścia w swych dniach, ponieważ żadnemu z jego potomków nie uda się zasiąść na tronie Dawida ani panować nad Judeą. (Jr22_30 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr22_30 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Zapiszcie H3789 tego H2088 człowieka H376 jako pozbawionego potomstwa H6185 , jako męża H1397 , który nie H3808 zażyje szczęścia H6743 w swych dniach H3117 , ponieważ H3588 żadnemu H4480 H3808 z jego potomków H2233 nie H3808 uda się H6743 zasiąść H3427 na tronie H3678 Dawida H1732 ani panować H4910 nad Judeą H3063 . (Jr22_30 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr22_30 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kit•<wu> | 'et- | ha•'<Isz> | haz•<Ze> | 'a•ri•<Ri>, | <Ge>•wer | lo- | jic•<Lach> | be•ja•<Maw>; | ki | lo | jic•<Lach> | miz•zar•'<O>, | 'isz | jo•<szew> | 'al- | kis•<Se> | da•<wid>, | u•mo•<szel> | od | bi•hu•<Da>. |
| L06 | Jr22_30 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | כִּתְב֞וּ | אֶת־ | הָאִ֤ישׁ | הַזֶּה֙ | עֲרִירִ֔י | גֶּ֖בֶר | לֹא־ | יִצְלַ֣ח | בְּיָמָ֑יו | כִּי֩ | לֹ֨א | יִצְלַ֜ח | מִזַּרְע֗וֹ | אִ֚ישׁ | יֹשֵׁב֙ | עַל־ | כִּסֵּ֣א | דָוִ֔ד | וּמֹשֵׁ֥ל | ע֖וֹד | בִּיהוּדָֽה׃ |
| L07 | Jr22_30 | Tak | powiedział | Jahwe: | „Zapiszcie | — | człowieka | tego | jako bezdzietnego, | męża, | któremu nie | powiedzie się | za dni jego, | bo | nie | powiedzie się | z potomstwa jego | żadnemu | zasiąść | na | tronie | Dawida | i panować | jeszcze | w Judzie”. |
| L08 | Jr22_30 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | כִּתְב֞וּ | אֶת־ | הָ/אִ֤ישׁ | הַ/זֶּה֙ | עֲרִירִ֔י | גֶּ֖בֶר | לֹא־ | יִצְלַ֣ח | בְּ/יָמָ֑י/ו | כִּי֩ | לֹ֨א | יִצְלַ֜ח | מִ/זַּרְע֗/וֹ | אִ֚ישׁ | יֹשֵׁב֙ | עַל־ | כִּסֵּ֣א | דָוִ֔ד | וּ/מֹשֵׁ֥ל | ע֖וֹד | בִּ/יהוּדָֽה׃ |
| L09 | Jr22_30 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Jr22_30 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | Kitbû | ´et- | hä´îš | hazzè | `árîrî | Geºber | lö´- | yiclaH | Büyämäyw | Kî | lö´ | yiclaH | mizzar`ô | ´îš | yöšëb | `al- | Kissë´ | däwìd | ûmöšël | `ôd | Bîhûdâ |
| L11 | Jr22_30 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H3789 |
H0853  |
H0376 |
H2088 |
H6185 |
H1397 |
H3808 |
H6743 |
H3117 |
H3588 |
H3808 |
H6743 |
H2233 |
H0376 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H1732 |
H4910 |
H5750 |
H3063 |
| L12 | Jr22_30 | Thus | Thus saith | the LORD | Write | ye this man | this | childless | a man | no | [that] shall not prosper | in his days | For | no | shall prosper | of his seed | for no man | sitting | on | upon the throne | of David | and ruling | again | any more in Judah | |
| L13 | Jr22_30 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | kit·Vu | et- | ha·'Ish | haz·Zeh | 'a·ri·Ri, | Ge·ver | lo- | yitz·Lach | be·ya·Mav; | ki | lo | yitz·Lach | miz·zar·'O, | 'ish | yo·Shev | al- | kis·Se | da·Vid, | u·mo·Shel | od | bi·hu·Dah. |
| L14 | Jr22_30 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | כָּתַב | אֵת | אִישׁ | זֶה | עֲרִירִי | גֶּבֶר | לֹא | צָלַח | יוֹם | כִּי | לֹא | צָלַח | זֶרַע | אִישׁ | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | דָּוִד | מָשַׁל | עוֹד | יְהוּדָה |
| L15 | Jr22_30 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ka·(Taw) | ('Et) | ('Isz) | (Ze) | 'a·ri·(Ri) | (Ge)·wer | (Lo) | ca·(Lach) | (Jom) | (Ki) | (Lo) | ca·(Lach) | (Ze)·ra' | ('Isz) | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | da·(Wid) | ma·(Szal) | (Od) | je·hu·(Da) |
| L16 | Jr22_30 | kō(h) | ’āmar | JHWH | kāṯaḇ | ’ēṯ | ’îš | ze(h) | ‘ᵃ̆rîrî | géḇer | lō(’) | ṣālaḥ | jôm | kî | lō(’) | ṣālaḥ | zéra‘ | ’îš | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | dāwiḏ | māšal | ‘ôḏ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | Jr22_30 | kōh | ’āmar | jhwh | kātab | ’ēt | ’îš | zeh | ‘ărîrî | geber | lō’ | ṣālaḥ | jôm | kî | lō’ | ṣālaḥ | zera‘ | ’îš | jāšab | ‘al | kissē’ | dāwid | māšal | ‘ôd | jehûdāh |
| L18 | Jr22_30 | Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man [that] shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah. (Jr22_30 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr22_30 | 30 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Write <03789> (08798) ye this man <0376> childless <06185>, a man <01397> that shall not prosper <06743> (08799) in his days <03117>: for no man <0376> of his seed <02233> shall prosper <06743> (08799), sitting <03427> (08802) upon the throne <03678> of David <01732>, and ruling <04910> (08802) any more in Judah <03063>. (Jr22_30 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr22_30 | 292/576 | 4303/5298 | 5077/6220 | 193/225 | 9437/11047 | 1750/2004 | 1037/1176 | 4/4 | 50/65 | 4174/5164 | 52/65 | 1886/2302 | 3697/4478 | 4175/5164 | 53/65 | 199/230 | 1751/2004 | 828/1071 | 4577/5759 | 117/135 | 1053/1075 | 64/80 | 337/486 | 610/818 |
| L21 | Jr22_30 | Jr22_30_1 | Jr22_30_2 | Jr22_30_3 | Jr22_30_4 | Jr22_30_5 | Jr22_30_6 | Jr22_30_7 | Jr22_30_8 | Jr22_30_9 | Jr22_30_10 | Jr22_30_11 | Jr22_30_12 | Jr22_30_13 | Jr22_30_14 | Jr22_30_15 | Jr22_30_16 | Jr22_30_17 | Jr22_30_18 | Jr22_30_19 | Jr22_30_20 | Jr22_30_21 | Jr22_30_22 | Jr22_30_23 | Jr22_30_24 |