Jr22_4

L01
Jr22_4
Bo jeśli czyniąc, będziecie czynić słowo to, to będą wchodzić przez bramy domu tego królowie, siedzący po Dawidzie na tronie jego, jadący na rydwanie i na koniach, on i słudzy jego i lud jego.  (Jr22_4 tłum. AI)

L02
Jr22_4
Bo H3588 jeśli H518 czyniąc H6213, będziecie czynić H6213 słowo H1697 to H2088, to będą wchodzić H935 przez bramy H8179 domu H1004 tego H2088 królowie H4428, siedzący H3427 po Dawidzie H1732 na H5921 tronie jego H3678, jadący H7392 na rydwanie H7393 i na koniach H5483, on H1931 i słudzy jego i lud jego H5971.  (Jr22_4 tłum. AI)

L03
Jr22_4
Albowiem jeżeli wiernie wykonacie to polecenie, będą wchodzić bramami tego domu królowie zasiadający na tronie Dawida, wjeżdżając na wozach i koniach, oni, ich słudzy i ludzie. (Jr22_4 BT_4)

L04
Jr22_4
Albowiem H3588 jeżeli H518 wiernie H6213 wykonacie H6213 to H2088 polecenie H1697 , będą wchodzić H935 bramami H8179 tego H2088 domu H1004 królowie H4428 zasiadający H3427 na H5921 tronie H3678 Dawida H1732 , wjeżdżając H7392 na wozach H7393 i koniach H5483 , oni H1931 , ich słudzy H5650 i ludzie H5971 . (Jr22_4 BT_4)

L05
Jr22_4
ki
'im-
a•<So>
ta•'a•<Su>,
'et-
had•da•<war>
haz•<Ze>;
u•<wa>•'u
we•sza•'a•<Re>
hab•<Ba>•jit
haz•<Ze>
me•la•<Chim>
jo•sze•<wim>
le•da•<wid>
'al-
kis•'<O>,
ro•che•<wim>
ba•<Re>•chew
u•was•su•<Sim>,
hu
[we•'aw•daw
ch]
(wa•'a•wa•<Daw>
k)
we•'am•<Mo>.

L06
Jr22_4
כִּ֤י
אִם־
עָשׂוֹ֙
תַּֽעֲשׂ֔וּ
אֶת־
הַדָּבָ֖ר
הַזֶּ֑ה
וּבָ֣אוּ
בְשַׁעֲרֵ֣י
הַבַּ֣יִת
הַזֶּ֡ה
מְלָכִים֩
יֹשְׁבִ֨ים
לְדָוִ֜ד
עַל־
כִּסְא֗וֹ
רֹֽכְבִים֙
בָּרֶ֣כֶב
וּבַסּוּסִ֔ים
ה֥וּא
[וְעַבְדָו
כ]
(וַעֲבָדָ֖יו
ק)
וְעַמּֽוֹ׃

L07
Jr22_4
Bo
jeśli
czyniąc,
będziecie czynić
—
słowo
to,
to będą wchodzić
przez bramy
domu
tego
królowie,
siedzący
po Dawidzie
na
tronie jego,
jadący
na rydwanie
i na koniach,
on
[i sługa jego
כ]
(i słudzy jego
ק)
i lud jego.

L08
Jr22_4
כִּ֤י
אִם־
עָשׂוֹ֙
תַּֽעֲשׂ֔וּ
אֶת־
הַ/דָּבָ֖ר
הַ/זֶּ֑ה
וּ/בָ֣אוּ
בְ/שַׁעֲרֵ֣י
הַ/בַּ֣יִת
הַ/זֶּ֡ה
מְלָכִים֩
יֹשְׁבִ֨ים
לְ/דָוִ֜ד
עַל־
כִּסְא֗/וֹ
רֹֽכְבִים֙
בָּ/רֶ֣כֶב
וּ/בַ/סּוּסִ֔ים
ה֥וּא
ו/עבד/ו

וַ/עֲבָדָ֖י/ו

וְ/עַמּֽ/וֹ׃

L09
Jr22_4
HCSpój.
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr22_4
Kî
´im-
`äSô
Ta|`áSû
´et-
haDDäbär
hazzè
ûbäº´û
büša`árê
haBBaºyit
hazzè
müläkîm
yöšbîm
lüdäwìd
`al-
Kis´ô
rö|kbîm
Bäreºkeb
ûbassûsîm
hû´
(wü`abdäw)

[wa`ábädäyw]

wü`ammô

L11
Jr22_4
 H3588  
 H0518  
 H6213  
 H6213  
 H0853  
 H1697  
 H2088  
 H0935  
 H8179  
 H1004  
 H2088  
 H4428  
 H3427  
 H1732  
 H5921  
 H3678  
 H7392  
 H7393  
 H5483  
 H1931  




 H5971  

L12
Jr22_4
For
if
For if ye do
indeed

this thing
this
then shall there enter in
by the gates
of this house
of this
kings
sitting
of David
upon
upon the throne
riding
in chariots
and on horses
himself


bondage

and his people

L13
Jr22_4
ki
im-
a·So
ta·'a·Su,
et-
had·da·Var
haz·Zeh;
u·Va·'u
ve·sha·'a·Rei
hab·Ba·yit
haz·Zeh
me·la·Chim
yo·she·Vim
le·da·Vid
al-
kis·'O,
ro·che·Vim
ba·Re·chev
u·vas·su·Sim,
hu
[ve·'av·dav
ch]
(va·'a·va·Dav
k)
ve·'am·Mo.

L14
Jr22_4
כִּי
אִם
עָשָׂה
עָשָׂה
אֵת
דָּבָר
זֶה
בּוֹא
שַׁעַר
בַּיִת
זֶה
מֶלֶךְ
יָשַׁב
דָּוִד
עַל
כִּסֵּא
רָכַב
רֶכֶב
סוּס
הוּא




עַם

L15
Jr22_4
(Ki)
'(Im)
a·(Sa)
a·(Sa)
('Et)
da·(War)
(Ze)
(Bo)
(Sza)·'ar
(Ba)·jit
(Ze)
(Me)·lech
ja·(Szaw)
da·(Wid)
('Al)
kis·(Se)
ra·(Chaw)
(Re)·chew
(Sus)
(Hu)




('Am)

L16
Jr22_4
kî
’im
‘āśā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ
dāḇār
ze(h)
bô(’)
šá‘ar
bájiṯ
ze(h)
méleḵ
jāšaḇ
dāwiḏ
‘al
kissē(’)
rāḵaḇ
réḵeḇ
sûs
hû(’)




‘am

L17
Jr22_4
kî
’im
‘āśāh
‘āśāh
’ēt
dābār
zeh
bô’
ša‘ar
bajit
zeh
melek
jāšab
dāwid
‘al
kissē’
rākab
rekeb
sûs
hû’




‘am

L18
Jr22_4
For if ye do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people. (Jr22_4 KJV)

L19
Jr22_4
4 For if ye do <06213> (08799) this thing <01697> indeed <06213> (08800), then shall there enter in <0935> (08804) by the gates <08179> of this house <01004> kings <04428> sitting <03427> (08802) upon the throne <03678> of David <01732>, riding <07392> (08802) in chariots <07393> and on horses <05483>, he, and his servants <05650>, and his people <05971>. (Jr22_4 KJV)

L20
Jr22_4
3683/4478
928/1068
2225/2617
2226/2617
9427/11047
1132/1428
1031/1176
2065/2550
245/373
1648/2052
1032/1176
2143/2519
827/1071
1052/1075
4562/5759
116/135
61/78
106/119
92/137
1587/1867


3/3

1535/1866

L21
Jr22_4
Jr22_4_1
Jr22_4_2
Jr22_4_3
Jr22_4_4
Jr22_4_5
Jr22_4_6
Jr22_4_7
Jr22_4_8
Jr22_4_9
Jr22_4_10
Jr22_4_11
Jr22_4_12
Jr22_4_13
Jr22_4_14
Jr22_4_15
Jr22_4_16
Jr22_4_17
Jr22_4_18
Jr22_4_19
Jr22_4_20
Jr22_4_21
Jr22_4_22
Jr22_4_23
Jr22_4_24
Jr22_4_25
 