Jr22_4

L01
Jr22_4
Albowiem H3588 jeżeli H518 wiernie H6213 wykonacie H6213 to H2088 polecenie H1697 , będą wchodzić H935 bramami H8179 tego H2088 domu H1004 królowie H4428 zasiadający H3427 na H5921 tronie H3678 Dawida H1732 , wjeżdżając H7392 na wozach H7393 i koniach H5483 , oni H1931 , ich słudzy H5650 i ludzie H5971 .

L02
Jr22_4
Albowiem jeżeli wiernie wykonacie to polecenie, będą wchodzić bramami tego domu królowie
          zasiadający na tronie Dawida, wjeżdżając na wozach i koniach, oni, ich słudzy i ludzie.

L03
Jr22_4
כִּ֤י
אִם־
עָשׂוֹ֙
תַּֽעֲשׂ֔וּ
אֶת־
הַדָּבָ֖ר
הַזֶּ֑ה
וּבָ֣אוּ
בְשַׁעֲרֵ֣י
הַבַּ֣יִת
הַזֶּ֡ה
מְלָכִים֩
יֹשְׁבִ֨ים
לְדָוִ֜ד
עַל־
כִּסְא֗וֹ
רֹֽכְבִים֙
בָּרֶ֣כֶב
וּבַסּוּסִ֔ים
ה֥וּא
[וְעַבְדָו
כ]
(וַעֲבָדָ֖יו
ק)
וְעַמּֽוֹ׃

L04
Jr22_4
כִּ֤י
אִם־
עָשׂוֹ֙
תַּֽעֲשׂ֔וּ
אֶת־
הַ/דָּבָ֖ר
הַ/זֶּ֑ה
וּ/בָ֣אוּ
בְ/שַׁעֲרֵ֣י
הַ/בַּ֣יִת
הַ/זֶּ֡ה
מְלָכִים֩
יֹשְׁבִ֨ים
לְ/דָוִ֜ד
עַל־
כִּסְא֗/וֹ
רֹֽכְבִים֙
בָּ/רֶ֣כֶב
וּ/בַ/סּוּסִ֔ים
ה֥וּא
ו/עבד/ו

וַ/עֲבָדָ֖י/ו

וְ/עַמּֽ/וֹ׃

L05
Jr22_4
ki
im-
a•<So>
ta•'a•<Su>,
et-
had•da•<war>
haz•<Ze>;
u•<wa>•'u
we•sza•'a•<Re>
hab•<Ba>•jit
haz•<Ze>
me•la•<Chim>
jo•sze•<wim>
le•da•<wid>
al-
kis•'<O>,
ro•che•<wim>
ba•<Re>•chew
u•was•su•<Sim>,
hu
[we•'aw•daw
ch]
(wa•'a•wa•<Daw>
k)
we•'am•<Mo>.

L06Jr22_4 H3588   H0518   H6213   H6213   H0853   H1697   H2088   H0935   H8179   H1004   H2088   H4428   H3427   H1732   H5921   H3678   H7392   H7393   H5483   H1931   H5971  

L07
Jr22_4
inasmuch
lo
accomplish
accomplish

act
he
abide
gate
court
he
king
abide
David
above
seat
bring
chariot
crane
he


bondage

folk

L08
Jr22_4
ponieważ
lo
zrealizować
zrealizować

działać
on
przestrzegać
brama
sąd
on
król
przestrzegać
David
powyżej
siedziba
przynieść
rydwan
dźwig
on


niewola

ludowy

L09
Jr22_4
For
if
For if ye do
indeed

this thing
this
then shall there enter in
by the gates
of this house
of this
kings
sitting
of David
upon
upon the throne
riding
in chariots
and on horses
himself


bondage

and his people

L10
Jr22_4
Dla
jeśli
Bo jeżeli czynicie
rzeczywiście

to coś
to
wtedy tam wejść w
przez bram
z tego domu
z tego
Królowie
siedzący
Dawida
na
na tronie
jazda konna
w rydwanach
i koniach
sam


niewola

i jego ludzie

L11
Jr22_4
ki
im-
a·So
ta·'a·Su,
et-
had·da·Var
haz·Zeh;
u·Va·'u
ve·sha·'a·Rei
hab·Ba·yit
haz·Zeh
me·la·Chim
yo·she·Vim
le·da·Vid
al-
kis·'O,
ro·che·Vim
ba·Re·chev
u·vas·su·Sim,
hu
[ve·'av·dav
ch]
(va·'a·va·Dav
k)
ve·'am·Mo.

L12
Jr22_4
Ki
im - a so
Ta a su
et - haD Da war
haz ze
u wa u
we sza a re
haB Ba jit
haz ze
me la chim
josz wim
le da wid
al - Ki so
roch wim
Ba re chew
u was su sim
hu
(we aw daw)
[wa a wa daw]
we am mo






L13
Jr22_4
Kî
´im-`äSô
Ta|`áSû
´et-haDDäbär
hazzè
ûbäº´û
büša`árê
haBBaºyit
hazzè
müläkîm
yöšbîm
lüdäwìd
`al-Kis´ô
rö|kbîm
Bäreºkeb
ûbassûsîm
hû´
(wü`abdäw)
[wa`ábädäyw]
wü`ammô






L14
Jr22_4
3683/4478
928/1068
2225/2617
2226/2617
9427/11047
1132/1428
1031/1176
2065/2550
245/373
1648/2052
1032/1176
2143/2519
827/1071
1052/1075
4562/5759
116/135
61/78
106/119
92/137
1587/1867


3/3

1535/1866

L15
Jr22_4
For if ye do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings
          sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his
          people.

L16
Jr22_4
4 For if ye do <06213> (08799) this thing <01697> indeed <06213> (08800),
          then shall there enter in <0935> (08804) by the gates <08179> of this house <01004> kings
          <04428> sitting <03427> (08802) upon the throne <03678> of David <01732>, riding
          <07392> (08802) in chariots <07393> and on horses <05483>, he, and his servants
          <05650>, and his people <05971>.