| L01 |
Jr22_5 |
Jeżeli zaś H518 nie H3808 usłuchacie H8085 tych H428 słów H1697 , przysięgam H7650 na siebie samego – wyrocznia H5002 Pana H3068 – dom H1004 ten H2088 zostanie obrócony H1961 w gruzy H2723 . |
| L02 |
Jr22_5 |
Jeżeli zaś nie usłuchacie tych słów, przysięgam na siebie samego - wyrocznia Pana - dom ten
zostanie obrócony w gruzy. |
| L03 |
Jr22_5 |
וְאִם֙ |
לֹ֣א |
תִשְׁמְע֔וּ |
אֶת־ |
הַדְּבָרִ֖ים |
הָאֵ֑לֶּה |
בִּ֤י |
נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
כִּי־ |
לְחָרְבָּ֥ה |
יִֽהְיֶ֖ה |
הַבַּ֥יִת |
הַזֶּֽה׃ |
ס |
| L04 |
Jr22_5 |
וְ/אִם֙ |
לֹ֣א |
תִשְׁמְע֔וּ |
אֶת־ |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
הָ/אֵ֑לֶּה |
בִּ֤/י |
נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
כִּי־ |
לְ/חָרְבָּ֥ה |
יִֽהְיֶ֖ה |
הַ/בַּ֥יִת |
הַ/זֶּֽה׃ |
ס |
| L05 |
Jr22_5 |
we•'<Im> |
lo |
tisz•me•'<U>, |
et- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le; |
bi |
nisz•<Ba>'•ti |
ne•'um- |
<jah>•we, |
ki- |
le•cha•re•<Ba> |
jih•<je> |
hab•<Ba>•jit |
haz•<Ze>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr22_5 | H0518 | H3808 | H8085 | H0853  | H1697 | H0428 | H0000  | H7650 | H5002 | H3068 | H3588  | H2723 | H1961 | H1004 | H2088 | |
| L07 |
Jr22_5 |
lo |
before |
attentively |
|
act |
another |
|
adjure |
said |
Jehovah |
inasmuch |
desolation |
become |
court |
he |
|
| L08 |
Jr22_5 |
lo |
przed |
uważnie |
|
działać |
inny |
|
zakląć |
powiedział |
Jahwe |
ponieważ |
spustoszenie |
zostać |
sąd |
on |
|
| L09 |
Jr22_5 |
if |
you will not |
But if ye will not hear |
|
these words |
these |
|
I swear |
by myself saith |
the LORD |
for |
shall become a desolation |
will become |
that this house |
this |
|
| L10 |
Jr22_5 |
jeśli |
nie będzie |
Ale jesli nie usłyszysz |
|
te słowa |
te |
|
Przysięgam |
sam mówi |
Pan |
dla |
staje się pustynią |
będzie |
że ten dom |
to |
|
| L11 |
Jr22_5 |
ve·'Im |
lo |
tish·me·'U, |
et- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh; |
bi |
nish·Ba'·ti |
ne·'um- |
Yah·weh, |
ki- |
le·cha·re·Bah |
yih·Yeh |
hab·Ba·yit |
haz·Zeh. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr22_5 |
we im |
lo |
tisz me u |
et - haD De wa rim |
ha el le |
Bi |
nisz Ba Ti |
ne um - jhwh(a do naj) |
Ki - le Hor Ba |
jih je |
haB Ba jit |
haz ze |
s |
|
|
|
| L13 |
Jr22_5 |
wü´im |
lö´ |
tišmü`û |
´et-haDDübärîm |
hä´ëºllè |
Bî |
nišBaº`Tî |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
Kî-lüHorBâ |
yi|hyè |
haBBaºyit |
hazzè |
s |
|
|
|
| L14 |
Jr22_5 |
929/1068 |
4156/5164 |
923/1154 |
9428/11047 |
1133/1428 |
623/745 |
5444/6522 |
167/187 |
108/376 |
5069/6220 |
3684/4478 |
18/42 |
2804/3546 |
1649/2052 |
1033/1176 |
|
| L15 |
Jr22_5 |
But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house
shall become a desolation. |
| L16 |
Jr22_5 |
5 But if ye will not hear <08085> (08799) these words <01697>, I swear
<07650> (08738) by myself, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that this house
<01004> shall become a desolation <02723>. |
