| L01 | Jr22_5 | A jeśli nie posłuchacie słów tych, na siebie przysiągłem — wyrocznia Jahwe — że ruiną stanie się dom ten”. (Jr22_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr22_5 | A jeśli H518 nie H3808 posłuchacie H8085 słów H1697 tych H428 , na siebie przysiągłem H7650 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — że H3588 ruiną H2723 stanie się H1961 dom H1004 ten H2088 ”. (Jr22_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr22_5 | Jeżeli zaś nie usłuchacie tych słów, przysięgam na siebie samego - wyrocznia Pana - dom ten zostanie obrócony w gruzy. (Jr22_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr22_5 | Jeżeli zaś H518 nie H3808 usłuchacie H8085 tych H428 słów H1697 , przysięgam H7650 na siebie samego – wyrocznia H5002 Pana H3068 – dom H1004 ten H2088 zostanie obrócony H1961 w gruzy H2723 . (Jr22_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr22_5 | we•'<Im> | lo | tisz•me•'<U>, | 'et- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le; | bi | nisz•<Ba>'•ti | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki- | le•cha•re•<Ba> | jih•<je> | hab•<Ba>•jit | haz•<Ze>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr22_5 | וְאִם֙ | לֹ֣א | תִשְׁמְע֔וּ | אֶת־ | הַדְּבָרִ֖ים | הָאֵ֑לֶּה | בִּ֤י | נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | כִּי־ | לְחָרְבָּ֥ה | יִֽהְיֶ֖ה | הַבַּ֥יִת | הַזֶּֽה׃ | ס |
| L07 | Jr22_5 | A jeśli | nie | posłuchacie | — | słów | tych, | na siebie | przysiągłem — | wyrocznia | Jahwe — | że | ruiną | stanie się | dom | ten”. | § |
| L08 | Jr22_5 | וְ/אִם֙ | לֹ֣א | תִשְׁמְע֔וּ | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | הָ/אֵ֑לֶּה | בִּ֤/י | נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | כִּי־ | לְ/חָרְבָּ֥ה | יִֽהְיֶ֖ה | הַ/בַּ֥יִת | הַ/זֶּֽה׃ | ס |
| L09 | Jr22_5 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr22_5 | wü´im | lö´ | tišmü`û | ´et- | haDDübärîm | hä´ëºllè | Bî | nišBaº`Tî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | Kî- | lüHorBâ | yi|hyè | haBBaºyit | hazzè | s |
| L11 | Jr22_5 | H0518 |
H3808 |
H8085 |
H0853  |
H1697 |
H0428 |
H0000  |
H7650 |
H5002 |
H3068 |
H3588 |
H2723 |
H1961 |
H1004 |
H2088 |
|
| L12 | Jr22_5 | if | you will not | But if ye will not hear | these words | these | I swear | by myself saith | the LORD | for | shall become a desolation | will become | that this house | this | |||
| L13 | Jr22_5 | ve·'Im | lo | tish·me·'U, | et- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh; | bi | nish·Ba'·ti | ne·'um- | Yah·weh, | ki- | le·cha·re·Bah | yih·Yeh | hab·Ba·yit | haz·Zeh. | sa·Mek |
| L14 | Jr22_5 | אִם | לֹא | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה | שָׁבַע | נְאֻם | יְהֹוָה | כִּי | חׇרְבָּה | הָיָה | בַּיִת | זֶה | ||
| L15 | Jr22_5 | '(Im) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | '(El)·le | sza·(Wa') | ne·('Um) | (Jah)·we | (Ki) | chor·(Ba) | ha·(Ja) | (Ba)·jit | (Ze) | ||
| L16 | Jr22_5 | ’im | lō(’) | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) | šāḇa‘ | nᵉ’um | JHWH | kî | ḥorbā(h) | hājā(h) | bájiṯ | ze(h) | ||
| L17 | Jr22_5 | ’im | lō’ | šāma‘ | ’ēt | dābār | ’ēlleh | šāba‘ | ne’um | jhwh | kî | ḥorbāh | hājāh | bajit | zeh | ||
| L18 | Jr22_5 | But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation. (Jr22_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr22_5 | 5 But if ye will not hear <08085> (08799) these words <01697>, I swear <07650> (08738) by myself, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that this house <01004> shall become a desolation <02723>. (Jr22_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr22_5 | 929/1068 | 4156/5164 | 923/1154 | 9428/11047 | 1133/1428 | 623/745 | 5443/6521 | 167/187 | 108/376 | 5069/6220 | 3684/4478 | 18/42 | 2804/3546 | 1649/2052 | 1033/1176 | |
| L21 | Jr22_5 | Jr22_5_1 | Jr22_5_2 | Jr22_5_3 | Jr22_5_4 | Jr22_5_5 | Jr22_5_6 | Jr22_5_7 | Jr22_5_8 | Jr22_5_9 | Jr22_5_10 | Jr22_5_11 | Jr22_5_12 | Jr22_5_13 | Jr22_5_14 | Jr22_5_15 | Jr22_5_16 |