| L01 | Jr22_6 | Bo tak powiedział Jahwe o domu króla Judy: „Gileadem ty [jesteś] dla Mnie, szczytem Libanu. Czyż nie uczynię cię pustynią, miastami nie zamieszkanymi. (Jr22_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr22_6 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 o H5921 domu H1004 króla H4428 Judy H3063 : „Gileadem H1568 ty [jesteś H859 ] dla Mnie, szczytem H7218 Libanu H3844 . Czyż H518 nie H3808 uczynię cię H7896 pustynią H4057 , miastami H5892 nie H3808 zamieszkanymi. (Jr22_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr22_6 | To mówi Pan o domu króla judzkiego: Jesteś dla Mnie jak Gilead, jak szczyt Libanu. Naprawdę uczynię z ciebie pustynię, miasto nie zamieszkałe. (Jr22_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr22_6 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 o domu H1004 króla H4428 judzkiego H3063 : Jesteś H859 dla Mnie H589 jak Gilead H1568 , jak szczyt H7218 Libanu H3844 . Naprawdę H518 uczynię H7896 z ciebie H859 pustynię H4057 , miasto H5892 niezamieszkałe H3808 H3427 . (Jr22_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr22_6 | ki- | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | bet | <Me>•lech | je•hu•<Da>, | gil•'<Ad> | 'at•<Ta> | li | rosz | hal•le•wa•<Non>; | 'im- | lo | 'a•szi•te•<Cha> | mid•<Bar>, | 'a•<Rim> | lo | [no•sza•wa | ch] | (no•<sza>•wu. | k) |
| L06 | Jr22_6 | כִּֽי־ | כֹ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | עַל־ | בֵּית֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | גִּלְעָ֥ד | אַתָּ֛ה | לִ֖י | רֹ֣אשׁ | הַלְּבָנ֑וֹן | אִם־ | לֹ֤א | אֲשִֽׁיתְךָ֙ | מִדְבָּ֔ר | עָרִ֖ים | לֹ֥א | [נֹושָׁבָה | כ] | (נֹושָֽׁבוּ׃ | ק) |
| L07 | Jr22_6 | Bo | tak | powiedział | Jahwe | o | domu | króla | Judy: | „Gileadem | ty [jesteś] | dla Mnie, | szczytem | Libanu. | Czyż | nie | uczynię cię | pustynią, | miastami | nie | [zamieszkanymi | כ] | (zamieszkanymi | ק)? |
| L08 | Jr22_6 | כִּֽי־ | כֹ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | עַל־ | בֵּית֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | גִּלְעָ֥ד | אַתָּ֛ה | לִ֖/י | רֹ֣אשׁ | הַ/לְּבָנ֑וֹן | אִם־ | לֹ֤א | אֲשִֽׁיתְ/ךָ֙ | מִדְבָּ֔ר | עָרִ֖ים | לֹ֥א | נושבה | נוֹשָֽׁבוּ׃ | ||
| L09 | Jr22_6 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Jr22_6 | Kî|- | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | `al- | Bêt | meºlek | yühûdâ | Gil`äd | ´aTTâ | lî | rö´š | hallübänôn | ´im- | lö´ | ´ášî|tkä | midBär | `ärîm | lö´ | (nôšäbâ) | [nôšä|bû] | ||
| L11 | Jr22_6 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H5921 |
H1004 |
H4428 |
H3063 |
H1568 |
H0859 |
H0000  |
H7218 |
H3844 |
H0518 |
H3808 |
H7896 |
H4057 |
H5892 |
H3808 |
||||
| L12 | Jr22_6 | For | thus | For thus saith | the LORD | concerning | house | unto the king's | of Judah | Thou [art] Gilead | you | unto me [and] the head | of Lebanon | lo | not | [yet] surely I will make | thee a wilderness | [and] cities | not | abide | ||||
| L13 | Jr22_6 | ki- | choh | 'a·Mar | Yah·weh | al- | beit | Me·lech | ye·hu·Dah, | gil·'Ad | 'at·Tah | li | rosh | hal·le·va·Non; | im- | lo | 'a·shi·te·Cha | mid·Bar, | 'a·Rim | lo | [no·sha·vah | ch] | (no·Sha·vu. | k) |
| L14 | Jr22_6 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | עַל | בַּיִת | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | גִּלְעָד | אַתָּה | רֹאשׁ | לְבָנוֹן | אִם | לֹא | שִׁית | מִדְבָּר | עִיר | לֹא | |||||
| L15 | Jr22_6 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('Al) | (Ba)·jit | (Me)·lech | je·hu·(Da) | gil·'(Ad) | 'at·(Ta) | (Rosz) | le·wa·(Non) | '(Im) | (Lo) | (Szit) | mid·(Bar) | ('Ir) | (Lo) | |||||
| L16 | Jr22_6 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ‘al | bájiṯ | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | gil‘āḏ | ’attā(h) | rō(’)š | lᵉḇānôn | ’im | lō(’) | šîṯ | miḏbār | ‘îr | lō(’) | |||||
| L17 | Jr22_6 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ‘al | bajit | melek | jehûdāh | gil‘ād | ’attāh | rō’š | lebānôn | ’im | lō’ | šît | midbār | ‘îr | lō’ | |||||
| L18 | Jr22_6 | For thus saith the LORD unto the king's house of Judah; Thou [art] Gilead unto me, [and] the head of Lebanon: [yet] surely I will make thee a wilderness, [and] cities [which] are not inhabited. (Jr22_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr22_6 | 6 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> unto the king's <04428> house <01004> of Judah <03063>; Thou art] Gilead <01568> unto me, and the head <07218> of Lebanon <03844>: yet surely I will make <07896> (08799) thee a wilderness <04057>, and cities <05892> which are not inhabited <03427> (08738) (08675) <03427> (08737). (Jr22_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr22_6 | 3685/4478 | 289/576 | 4296/5298 | 5070/6220 | 4563/5759 | 1650/2052 | 2144/2519 | 606/818 | 124/134 | 863/1080 | 5444/6521 | 513/598 | 57/71 | 930/1068 | 4157/5164 | 75/80 | 234/271 | 880/1093 | 4158/5164 | 6/11 | |||
| L21 | Jr22_6 | Jr22_6_1 | Jr22_6_2 | Jr22_6_3 | Jr22_6_4 | Jr22_6_5 | Jr22_6_6 | Jr22_6_7 | Jr22_6_8 | Jr22_6_9 | Jr22_6_10 | Jr22_6_11 | Jr22_6_12 | Jr22_6_13 | Jr22_6_14 | Jr22_6_15 | Jr22_6_16 | Jr22_6_17 | Jr22_6_18 | Jr22_6_19 | Jr22_6_20 | Jr22_6_21 | Jr22_6_22 | Jr22_6_23 |