| L01 |
Jr22_6 |
To H3541 mówi H559 Pan H3068 o domu H1004 króla H4428 judzkiego H3063 : Jesteś H859 dla Mnie H589 jak Gilead H1568 , jak szczyt H7218 Libanu H3844 . Naprawdę H518 uczynię H7896 z ciebie H859 pustynię H4057 , miasto H5892 niezamieszkałe H3808 H3427 . |
| L02 |
Jr22_6 |
To mówi Pan o domu króla judzkiego: Jesteś dla Mnie jak Gilead, jak szczyt Libanu. Naprawdę
uczynię z ciebie pustynię, miasto nie zamieszkałe. |
| L03 |
Jr22_6 |
כִּֽי־ |
כֹ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
עַל־ |
בֵּית֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֔ה |
גִּלְעָ֥ד |
אַתָּ֛ה |
לִ֖י |
רֹ֣אשׁ |
הַלְּבָנ֑וֹן |
אִם־ |
לֹ֤א |
אֲשִֽׁיתְךָ֙ |
מִדְבָּ֔ר |
עָרִ֖ים |
לֹ֥א |
[נֹושָׁבָה |
כ] |
(נֹושָֽׁבוּ׃ |
ק) |
| L04 |
Jr22_6 |
כִּֽי־ |
כֹ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
עַל־ |
בֵּית֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֔ה |
גִּלְעָ֥ד |
אַתָּ֛ה |
לִ֖/י |
רֹ֣אשׁ |
הַ/לְּבָנ֑וֹן |
אִם־ |
לֹ֤א |
אֲשִֽׁיתְ/ךָ֙ |
מִדְבָּ֔ר |
עָרִ֖ים |
לֹ֥א |
נושבה |
|
נוֹשָֽׁבוּ׃ |
|
| L05 |
Jr22_6 |
ki- |
cho |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
al- |
bet |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>, |
gil•'<Ad> |
'at•<Ta> |
li |
rosz |
hal•le•wa•<Non>; |
im- |
lo |
'a•szi•te•<Cha> |
mid•<Bar>, |
'a•<Rim> |
lo |
[no•sza•wa |
ch] |
(no•<sza>•wu. |
k) |
| L06 | Jr22_6 | H3588  | H3541 | H0559 | H3068 | H5921  | H1004 | H4428 | H3063 | H1568 | H0859 | H0000  | H7218 | H3844 | H0518 | H3808 | H7896 | H4057 | H5892 | H3808 | | | | |
| L07 |
Jr22_6 |
inasmuch |
such |
answer |
Jehovah |
above |
court |
king |
Judah |
Gilead |
you |
|
band |
Lebanon |
lo |
before |
apply |
desert |
Ai |
before |
|
|
abide |
|
| L08 |
Jr22_6 |
ponieważ |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
powyżej |
sąd |
król |
Juda |
Gilead |
ty |
|
pasmo |
Liban |
lo |
przed |
zastosować |
pustynia |
Ai |
przed |
|
|
przestrzegać |
|
| L09 |
Jr22_6 |
For |
thus |
For thus saith |
the LORD |
concerning |
house |
unto the king's |
of Judah |
Thou [art] Gilead |
you |
|
unto me [and] the head |
of Lebanon |
lo |
not |
[yet] surely I will make |
thee a wilderness |
[and] cities |
not |
|
|
abide |
|
| L10 |
Jr22_6 |
Dla |
w ten sposób |
Bo tak mówi |
Pan |
o |
dom |
do króla |
Judy |
Ty [sztuka] Gilead |
ty |
|
do mnie [i] głowa |
Libanu |
lo |
nie |
[Jeszcze] na pewno zrobię |
ci na pustyni |
[I] miasta |
nie |
|
|
przestrzegać |
|
| L11 |
Jr22_6 |
ki- |
choh |
'a·Mar |
Yah·weh |
al- |
beit |
Me·lech |
ye·hu·Dah, |
gil·'Ad |
'at·Tah |
li |
rosh |
hal·le·va·Non; |
im- |
lo |
'a·shi·te·Cha |
mid·Bar, |
'a·Rim |
lo |
[no·sha·vah |
ch] |
(no·Sha·vu. |
k) |
| L12 |
Jr22_6 |
Ki - cho |
a mar |
jhwh(a do naj) |
al - Bet |
me lech |
je hu da |
Gi lad |
aT Ta |
li |
rosz |
hal le wa non |
im - lo |
a szit cha |
mid Bar |
a rim |
lo |
(no sza wa) |
[no sza wu] |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr22_6 |
Kî|-kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
`al-Bêt |
meºlek |
yühûdâ |
Gil`äd |
´aTTâ |
lî |
rö´š |
hallübänôn |
´im-lö´ |
´ášî|tkä |
midBär |
`ärîm |
lö´ |
(nôšäbâ) |
[nôšä|bû] |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr22_6 |
3685/4478 |
289/576 |
4296/5298 |
5070/6220 |
4563/5759 |
1650/2052 |
2144/2519 |
606/818 |
124/134 |
863/1080 |
5445/6522 |
513/598 |
57/71 |
930/1068 |
4157/5164 |
75/80 |
234/271 |
880/1093 |
4158/5164 |
|
|
6/11 |
|
| L15 |
Jr22_6 |
For thus saith the LORD unto the king's house of Judah; Thou [art] Gilead unto me, [and] the
head of Lebanon: [yet] surely I will make thee a wilderness, [and] cities [which] are not inhabited. |
| L16 |
Jr22_6 |
6 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> unto the king's <04428>
house <01004> of Judah <03063>; Thou art] Gilead <01568> unto me, and the head
<07218> of Lebanon <03844>: yet surely I will make <07896> (08799) thee a wilderness
<04057>, and cities <05892> which are not inhabited <03427> (08738) (08675) <03427>
(08737). |
