| L01 | Jr22_7 | I wyznaczę przeciw tobie niszczycieli, każdego z narzędziami jego; i zetną wyborowe cedry twoje i rzucą na ogień. (Jr22_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr22_7 | I wyznaczę H6942 przeciw tobie H5921 niszczycieli H7843 , każdego H376 z narzędziami jego H3627 ; i zetną H3772 wyborowe H4005 cedry twoje H730 i rzucą H5307 na H5921 ogień H784 . (Jr22_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr22_7 | Przygotuję niszczycieli na ciebie, każdego ze swym sprzętem, by ścięli najlepsze z twoich cedrów i rzucili w ogień. (Jr22_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr22_7 | Przygotuję H6942 niszczycieli H4889 na ciebie H5921 , każdego H376 ze swym sprzętem H3627 , by ścięli H3772 najlepsze H4005 z twoich cedrów H730 i rzucili H5307 w ogień H784 . (Jr22_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr22_7 | we•kid•dasz•<Ti> | 'a•<Le>•cha | masz•chi•<Tim> | 'isz | we•che•<Law>; | we•cha•re•<Tu> | miw•<Char> | 'a•ra•<Ze>•cha, | we•hip•<Pi>•lu | 'al- | ha•'<Esz>. |
| L06 | Jr22_7 | וְקִדַּשְׁתִּ֥י | עָלֶ֛יךָ | מַשְׁחִתִ֖ים | אִ֣ישׁ | וְכֵלָ֑יו | וְכָֽרְתוּ֙ | מִבְחַ֣ר | אֲרָזֶ֔יךָ | וְהִפִּ֖ילוּ | עַל־ | הָאֵֽשׁ׃ |
| L07 | Jr22_7 | I wyznaczę | przeciw tobie | niszczycieli, | każdego | z narzędziami jego; | i zetną | wyborowe | cedry twoje | i rzucą | na | ogień. |
| L08 | Jr22_7 | וְ/קִדַּשְׁתִּ֥י | עָלֶ֛י/ךָ | מַשְׁחִתִ֖ים | אִ֣ישׁ | וְ/כֵלָ֑י/ו | וְ/כָֽרְתוּ֙ | מִבְחַ֣ר | אֲרָזֶ֔י/ךָ | וְ/הִפִּ֖ילוּ | עַל־ | הָ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Jr22_7 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr22_7 | wüqiDDašTî | `älʺkä | mašHìtîm | ´îš | wükëläyw | wükä|rtû | mibHar | ´áräzʺkä | wühiPPîºlû | `al- | hä´ëš |
| L11 | Jr22_7 | H6942 |
H5921 |
H7843 |
H0376 |
H3627 |
H3772 |
H4005 |
H0730 |
H5307 |
H5921 |
H0784 |
| L12 | Jr22_7 | And I will prepare | against | destroyers | against thee every one | with his weapons | and they shall cut down | thy choice | cedars | and cast | against | [them] into the fire |
| L13 | Jr22_7 | ve·kid·dash·Ti | 'a·Lei·cha | mash·chi·Tim | 'ish | ve·che·Lav; | ve·cha·re·Tu | miv·Char | 'a·ra·Zei·cha, | ve·hip·Pi·lu | al- | ha·'Esh. |
| L14 | Jr22_7 | קָדַשׁ | עַל | שָׁחַת | אִישׁ | כְּלִי | כָּרַת | מִבְחָר | אֶרֶז | נָפַל | עַל | אֵשׁ |
| L15 | Jr22_7 | ka·(Dasz) | ('Al) | sza·(Chat) | ('Isz) | ke·(Li) | ka·(Rat) | miw·(Char) | '(E)·rez | na·(Fal) | ('Al) | ('Esz) |
| L16 | Jr22_7 | qāḏaš | ‘al | šāḥaṯ | ’îš | kᵉlî | kāraṯ | miḇḥār | ’érez | nāp̱al | ‘al | ’ēš |
| L17 | Jr22_7 | qādaš | ‘al | šāḥat | ’îš | kelî | kārat | mibḥār | ’erez | nāpal | ‘al | ’ēš |
| L18 | Jr22_7 | And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast [them] into the fire. (Jr22_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr22_7 | 7 And I will prepare <06942> (08765) destroyers <07843> (08688) against thee, every one <0376> with his weapons <03627>: and they shall cut down <03772> (08804) thy choice <04005> cedars <0730>, and cast <05307> (08689) them into the fire <0784>. (Jr22_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr22_7 | 150/175 | 4564/5759 | 112/147 | 1747/2004 | 280/325 | 212/288 | 7/13 | 58/70 | 318/434 | 4565/5759 | 266/377 |
| L21 | Jr22_7 | Jr22_7_1 | Jr22_7_2 | Jr22_7_3 | Jr22_7_4 | Jr22_7_5 | Jr22_7_6 | Jr22_7_7 | Jr22_7_8 | Jr22_7_9 | Jr22_7_10 | Jr22_7_11 |