| L01 | Jr22_8 | I przejdą narody liczne obok miasta tego i powiedzą każdy do bliźniego swego: «Dlaczego tak uczynił Jahwe tak miastu wielkiemu temu?» (Jr22_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr22_8 | I przejdą H5674 narody H1471 liczne H7227 obok H5921 miasta H5892 tego H2063 i powiedzą H559 każdy H376 do H413 bliźniego swego H7453 : «Dlaczego H5921 tak H4100 uczynił H6213 Jahwe H3068 tak H3602 miastu H5892 wielkiemu H1419 temu H2063?» (Jr22_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr22_8 | A gdy wielu ludzi będzie przechodziło obok tego miasta, powiedzą jeden do drugiego: Dlaczego Pan postąpił w ten sposób z tym wielkim miastem? (Jr22_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr22_8 | A gdy H3588 wielu H7227 ludzi H1471 będzie przechodziło H5674 obok tego H2063 miasta H5892 , powiedzą H559 jeden H376 do drugiego H7453 : „Dlaczego H4100 Pan H3068 postąpił H6213 w ten H2088 sposób z tym H2063 wielkim H1419 miastem H5892 ?” (Jr22_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr22_8 | we•'a•we•<Ru> | go•<jim> | rab•<Bim>, | 'al | ha•'<Ir> | haz•<Zot>; | we•'a•me•<Ru> | 'isz | 'el- | re•'<E>•hu, | 'al- | me | 'a•<Sa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Ka>•cha, | la•'<Ir> | hag•ge•do•<La> | haz•<Zot>. |
| L06 | Jr22_8 | וְעָֽבְרוּ֙ | גּוֹיִ֣ם | רַבִּ֔ים | עַ֖ל | הָעִ֣יר | הַזֹּ֑את | וְאָֽמְרוּ֙ | אִ֣ישׁ | אֶל־ | רֵעֵ֔הוּ | עַל־ | מֶ֨ה | עָשָׂ֤ה | יְהוָה֙ | כָּ֔כָה | לָעִ֥יר | הַגְּדוֹלָ֖ה | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | Jr22_8 | I przejdą | narody | liczne | obok | miasta | tego | i powiedzą | każdy | do | bliźniego swego: | «Dlaczego | tak | uczynił | Jahwe | tak | miastu | wielkiemu | temu?» |
| L08 | Jr22_8 | וְ/עָֽבְרוּ֙ | גּוֹיִ֣ם | רַבִּ֔ים | עַ֖ל | הָ/עִ֣יר | הַ/זֹּ֑את | וְ/אָֽמְרוּ֙ | אִ֣ישׁ | אֶל־ | רֵעֵ֔/הוּ | עַל־ | מֶ֨ה | עָשָׂ֤ה | יְהוָה֙ | כָּ֔כָה | לָ/עִ֥יר | הַ/גְּדוֹלָ֖ה | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | Jr22_8 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Jr22_8 | wü`ä|brû | Gôyìm | raBBîm | `al | hä`îr | hazzö´t | wü´ä|mrû | ´îš | ´el- | rë`ëºhû | `al- | mè | `äSâ | yhwh(´ädönäy) | Käºkâ | lä`îr | haGGüdôlâ | hazzö´t |
| L11 | Jr22_8 | H5674 |
H1471 |
H7227 |
H5921 |
H5892 |
H2063 |
H0559 |
H0376 |
H0413 |
H7453 |
H5921 |
H4100 |
H6213 |
H3068 |
H3602 |
H5892 |
H1419 |
H2063 |
| L12 | Jr22_8 | shall pass | nations | And many | and | by this city | and they | and they shall say | every man | about | to his neighbour | and | how long | done | Wherefore hath the LORD | thus | city | thus unto this great | they |
| L13 | Jr22_8 | ve·'a·ve·Ru | go·Yim | rab·Bim, | 'al | ha·'Ir | haz·Zot; | ve·'a·me·Ru | 'ish | el- | re·'E·hu, | al- | meh | 'a·Sah | Yah·weh | Ka·chah, | la·'Ir | hag·ge·do·Lah | haz·Zot. |
| L14 | Jr22_8 | עָבַר | גּוֹי | רַב | עַל | עִיר | זֹאת | אָמַר | אִישׁ | אֵל | רֵעַ | עַל | מָה | עָשָׂה | יְהֹוָה | כָּכָה | עִיר | גָּדוֹל | זֹאת |
| L15 | Jr22_8 | 'a·(War) | (Goj) | (Raw) | ('Al) | ('Ir) | (Zot) | 'a·(Mar) | ('Isz) | ('El) | (Re)·a' | ('Al) | (Ma) | a·(Sa) | (Jah)·we | (Ka)·cha | ('Ir) | ga·(DOl) | (Zot) |
| L16 | Jr22_8 | ‘āḇar | gôj | raḇ | ‘al | ‘îr | zō(’)ṯ | ’āmar | ’îš | ’ēl | rēᵃ‘ | ‘al | mā(h) | ‘āśā(h) | JHWH | kā́ḵā(h) | ‘îr | gāḏôl | zō(’)ṯ |
| L17 | Jr22_8 | ‘ābar | gôj | rab | ‘al | ‘îr | zō’t | ’āmar | ’îš | ’ēl | rēa‘ | ‘al | māh | ‘āśāh | jhwh | kākāh | ‘îr | gādôl | zō’t |
| L18 | Jr22_8 | And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city? (Jr22_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr22_8 | 8 And many <07227> nations <01471> shall pass <05674> (08804) by this city <05892>, and they shall say <0559> (08804) every man <0376> to his neighbour <07453>, Wherefore hath the LORD <03068> done <06213> (08804) thus unto this great <01419> city <05892>? (Jr22_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr22_8 | 462/550 | 337/555 | 322/462 | 4566/5759 | 881/1093 | 484/603 | 4297/5298 | 1748/2004 | 4341/5500 | 155/185 | 4567/5759 | 634/744 | 2227/2617 | 5071/6220 | 32/37 | 882/1093 | 399/527 | 485/603 |
| L21 | Jr22_8 | Jr22_8_1 | Jr22_8_2 | Jr22_8_3 | Jr22_8_4 | Jr22_8_5 | Jr22_8_6 | Jr22_8_7 | Jr22_8_8 | Jr22_8_9 | Jr22_8_10 | Jr22_8_11 | Jr22_8_12 | Jr22_8_13 | Jr22_8_14 | Jr22_8_15 | Jr22_8_16 | Jr22_8_17 | Jr22_8_18 |