| L01 | Jr22_9 | I powiedzą: «Za to, że opuścili przymierze Jahwe, Boga ich, i oddawali pokłon bogom innym i służyli im»”. (Jr22_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr22_9 | I powiedzą H559 : «Za H5921 to, że H834 opuścili H5800 przymierze H1285 Jahwe H3068 , Boga ich H430 , i oddawali pokłon H7812 bogom H430 innym H312 i służyli im H5647 »”. (Jr22_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr22_9 | Odpowiedź będzie brzmiała: Dlatego że oni porzucili przymierze Pana, Boga swego, a oddawali cześć bogom obcym i służyli im. (Jr22_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr22_9 | Odpowiedź H559 będzie brzmiała: „Dlatego H5921 H834 że oni H1992 porzucili H5800 przymierze H1285 Pana H3068 , Boga H430 swego H1992 , a oddawali cześć H7812 bogom H430 obcym H312 i służyli H5647 im H1992 .” (Jr22_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr22_9 | we•'<A>•me•<Ru>, | 'al | 'a•<szer> | 'a•ze•<wu>, | 'et- | be•<Rit> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem>; | wai•jisz•ta•cha•<wu> | le•lo•<Him> | 'a•che•<Rim> | wai•ja•'aw•<Dum>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr22_9 | וְאָ֣מְר֔וּ | עַ֚ל | אֲשֶׁ֣ר | עָֽזְב֔וּ | אֶת־ | בְּרִ֥ית | יְהוָ֖ה | אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם | וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ | לֵאלֹהִ֥ים | אֲחֵרִ֖ים | וַיַּעַבְדֽוּם׃ | ס |
| L07 | Jr22_9 | I powiedzą: | «Za | to, że | opuścili | — | przymierze | Jahwe, | Boga ich, | i oddawali pokłon | bogom | innym | i służyli im»”. | § |
| L08 | Jr22_9 | וְ/אָ֣מְר֔וּ | עַ֚ל | אֲשֶׁ֣ר | עָֽזְב֔וּ | אֶת־ | בְּרִ֥ית | יְהוָ֖ה | אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ | לֵ/אלֹהִ֥ים | אֲחֵרִ֖ים | וַ/יַּעַבְדֽוּ/ם׃ | ס |
| L09 | Jr22_9 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr22_9 | wü´äºmrû | `al | ´ášer | `ä|zbû | ´et- | Bürît | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêhem | wayyi|šTaHáwû | lë´löhîm | ´áHërîm | wayya`abdûm | s |
| L11 | Jr22_9 | H0559 |
H5921 |
H0834 |
H5800 |
H0853  |
H1285 |
H3068 |
H0430 |
H7812 |
H0430 |
H0312 |
H5647 |
|
| L12 | Jr22_9 | Then they shall answer | and | they | Because they have forsaken | the covenant | of the LORD | their God | and worshipped | gods | other | and served | ||
| L13 | Jr22_9 | ve·'A·me·Ru, | 'al | 'a·Sher | 'a·ze·Vu, | et- | be·Rit | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem; | vai·yish·ta·cha·Vu | le·lo·Him | 'a·che·Rim | vai·ya·'av·Dum. | sa·Mek |
| L14 | Jr22_9 | אָמַר | עַל | אֲשֶׁר | עָזַב | אֵת | בְּרִית | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁחָה | אֱלֹהִים | אַחֵר | עָבַד | |
| L15 | Jr22_9 | 'a·(Mar) | ('Al) | 'a·(Szer) | 'a·(Zaw) | ('Et) | be·(Rit) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Cha) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | 'a·(Wad) | |
| L16 | Jr22_9 | ’āmar | ‘al | ’ᵃ̆šer | ‘āzaḇ | ’ēṯ | bᵉrîṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāḥā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | ‘āḇaḏ | |
| L17 | Jr22_9 | ’āmar | ‘al | ’ăšer | ‘āzab | ’ēt | berît | jhwh | ’ĕlōhîm | šāḥāh | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ‘ābad | |
| L18 | Jr22_9 | Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them. (Jr22_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr22_9 | 9 Then they shall answer <0559> (08804), Because they have forsaken <05800> (08804) the covenant <01285> of the LORD <03068> their God <0430>, and worshipped <07812> (08691) other <0312> gods <0430>, and served <05647> (08799) them. (Jr22_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr22_9 | 4298/5298 | 4568/5759 | 4619/5499 | 192/211 | 9429/11047 | 228/284 | 5072/6220 | 2339/2597 | 157/169 | 2340/2597 | 146/166 | 244/288 | |
| L21 | Jr22_9 | Jr22_9_1 | Jr22_9_2 | Jr22_9_3 | Jr22_9_4 | Jr22_9_5 | Jr22_9_6 | Jr22_9_7 | Jr22_9_8 | Jr22_9_9 | Jr22_9_10 | Jr22_9_11 | Jr22_9_12 | Jr22_9_13 |