| L01 | Jr23_1 | Biada pasterzom, gubiącym i rozpraszającym owce pastwiska mojego — wyrocznia Jahwe. (Jr23_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr23_1 | Biada H1945 pasterzom H7462 , gubiącym H6 i rozpraszającym H6327 owce H6629 pastwiska mojego H4830 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr23_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr23_1 | Biada pasterzom, którzy prowadzą do zguby i rozpraszają owce mojego pastwiska - wyrocznia Pana. (Jr23_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr23_1 | Biada H1945 pasterzom H7473 , którzy prowadzą do zguby H6 i rozpraszają H6327 owce H6629 mojego H589 pastwiska H4830 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr23_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr23_1 | <Ho> | ro•'<Im>, | me•'ab•be•<Dim> | u•me•fi•<cim> | 'et- | con | mar•'i•<Ti> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr23_1 | ה֣וֹי | רֹעִ֗ים | מְאַבְּדִ֧ים | וּמְפִצִ֛ים | אֶת־ | צֹ֥אן | מַרְעִיתִ֖י | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr23_1 | Biada | pasterzom, | gubiącym | i rozpraszającym | — | owce | pastwiska mojego — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Jr23_1 | ה֣וֹי | רֹעִ֗ים | מְאַבְּדִ֧ים | וּ/מְפִצִ֛ים | אֶת־ | צֹ֥אן | מַרְעִיתִ֖/י | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr23_1 | HTjPartykuła wykrzyknik | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/VhrmpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr23_1 | hôy | rö`îm | mü´aBBüdîm | ûmüpìcîm | ´et- | cö´n | mar`îtî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr23_1 | H1945 |
H7462 |
H0006 |
H6327 |
H0853  |
H6629 |
H4830 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Jr23_1 | Woe | be unto the pastors | that destroy | and scatter | the sheep | of my pasture | saith | the LORD | |
| L13 | Jr23_1 | Ho | ro·'Im, | me·'ab·be·Dim | u·me·fi·Tzim | et- | tzon | mar·'i·Ti | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr23_1 | הוֹי | רָעָה | אָבַד | פּוּץ | אֵת | צֹאן | מִרְעִית | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Jr23_1 | (Hoj) | ra·('A) | 'a·(Wad) | (Puc) | ('Et) | (Con) | mir·('It) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Jr23_1 | hôj | rā‘ā(h) | ’āḇaḏ | pûṣ | ’ēṯ | ṣō(’)n | mir‘îṯ | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Jr23_1 | hôj | rā‘āh | ’ābad | pûṣ | ’ēt | ṣō’n | mir‘ît | ne’um | jhwh |
| L18 | Jr23_1 | Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD. (Jr23_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr23_1 | 1 Woe <01945> be unto the pastors <07462> (08802) that destroy <06> (08764) and scatter <06327> (08688) the sheep <06629> of my pasture <04830>! saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr23_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr23_1 | 28/51 | 91/164 | 136/183 | 36/66 | 9438/11047 | 213/274 | 7/10 | 111/376 | 5078/6220 |
| L21 | Jr23_1 | Jr23_1_1 | Jr23_1_2 | Jr23_1_3 | Jr23_1_4 | Jr23_1_5 | Jr23_1_6 | Jr23_1_7 | Jr23_1_8 | Jr23_1_9 |