Jr23_10

L01
Jr23_10
Kraj H776 bowiem przepełniony H4390 jest cudzołożnikami H5003 , ich zabiegi H4794 zmierzają H1961 ku złemu H7451 , ich siłą H1369 jest nieprawość H3808 H3651 .

L02
Jr23_10
Kraj bowiem przepełniony jest cudzołożnikami <tak, cały kraj pogrążony jest w smutku z
          powodu przekleństwa, wyschły pastwiska stepowe>, ich zabiegi zmierzają ku złemu, ich siłą jest
          nieprawość.

L03
Jr23_10
כִּ֤י
מְנָֽאֲפִים֙
מָלְאָ֣ה
הָאָ֔רֶץ
כִּֽי־
מִפְּנֵ֤י
אָלָה֙
אָבְלָ֣ה
הָאָ֔רֶץ
יָבְשׁ֖וּ
נְא֣וֹת
מִדְבָּ֑ר
וַתְּהִ֤י
מְרֽוּצָתָם֙
רָעָ֔ה
וּגְבוּרָתָ֖ם
לֹא־
כֵֽן׃
כִּֽי־
גַם־

L04
Jr23_10
כִּ֤י
מְנָֽאֲפִים֙
מָלְאָ֣ה
הָ/אָ֔רֶץ
כִּֽי־
מִ/פְּנֵ֤י
אָלָה֙
אָבְלָ֣ה
הָ/אָ֔רֶץ
יָבְשׁ֖וּ
נְא֣וֹת
מִדְבָּ֑ר
וַ/תְּהִ֤י
מְרֽוּצָתָ/ם֙
רָעָ֔ה
וּ/גְבוּרָתָ֖/ם
לֹא־
כֵֽן׃
כִּֽי־
גַם־

L05
Jr23_10
ki
me•na•'a•<Fim>
mal•'<A
ha•'<A>•rec,
ki-
mip•pe•<Ne>
'a•<La>
'a•we•<La>
ha•'<A>•rec,
ja•we•<szu>
ne•'ot
mid•<Bar>;
wat•te•<Hi>
me•ru•ca•<Tam>
ra•'<Ah>,
u•ge•wu•ra•<Tam>
lo-
<Chen>.
ki-
gam-

L06Jr23_10 H3588   H5003   H4390   H0776   H3588   H6440   H0423   H0056   H0776   H3001   H4999   H4057   H1961   H4794   H7451   H1369   H3808   H3651   H3588   H1571  

L07
Jr23_10
inasmuch
adulterer
accomplish
common
inasmuch
accept
curse
lament
common
be ashamed
habitation
desert
become
course
adversity
force
before
after that
inasmuch
again

L08
Jr23_10
ponieważ
cudzołożnik
zrealizować
wspólny
ponieważ
przyjąć
przeklinać
lament
wspólny
wstydzić
mieszkanie
pustynia
zostać
kurs
przeciwność losu
wymusić
przed
po tym
ponieważ
ponownie

L09
Jr23_10
for
of adulterers
is full
For the land
for
for because
of swearing
mourneth
the land
are dried up
the pleasant places
of the wilderness
become
and their course
is evil
and their force
not
after that
for
again

L10
Jr23_10
dla
z cudzołożników
jest pełen
Na ziemi
dla
dla bo
z przeklinania
gorzko płaczą
ziemia
suszy się
Przyjemne miejsce
z pustyni
zostać
i ich przebieg
jest zła
, a ich siła
nie
po tym
dla
ponownie

L11
Jr23_10
ki
me·na·'a·Fim
mal·'Ah
ha·'A·retz,
ki-
mip·pe·Nei
'a·Lah
'a·ve·Lah
ha·'A·retz,
ya·ve·Shu
ne·'ot
mid·Bar;
vat·te·Hi
me·ru·tza·Tam
ra·'Ah,
u·ge·vu·ra·Tam
lo-
Chen.
ki-
gam-

L12
Jr23_10
Ki
me na a fim
ma la
ha a rec
Ki - miP Pe ne
a la
aw la
ha a rec
jaw szu
ne ot
mid Bar
waT Te hi
me ru ca tam
ra a
u ge wu ra tam
lo - chen
Ki - gam - na wi
gam - Ko hen



L13
Jr23_10
Kî
münä|´ápîm
mäl´â
hä´äºrec
Kî|-miPPünê
´älâ
´äblâ
hä´äºrec
yäbšû
nü´ôt
midBär
waTTühî
mürû|cätäm
rä`â
ûgübûrätäm
lö´-kën
Kî|-gam-näbî´
gam-Köhën



L14
Jr23_10
3699/4478
17/31
198/253
1965/2502
3700/4478
1776/2127
26/36
27/39
1966/2502
38/73
6/12
235/271
2807/3546
3/3
526/665
54/60
4181/5164
570/767
3701/4478
649/768

L15
Jr23_10
For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant
          places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force [is] not right.

L16
Jr23_10
10 For the land <0776> is full <04390> (08804) of adulterers <05003>
          (08764); for because <06440> of swearing <0423> the land <0776> mourneth <056>
          (08804); the pleasant places <04999> of the wilderness <04057> are dried up <03001>
          (08804), and their course <04794> is evil <07451>, and their force <01369> is not
          right.