| L01 | Jr23_10 | Bo cudzołożnikami napełniona [jest] ziemia; bo z powodu przekleństwa opłakuje ziemia, wyschły pastwiska pustyni. I stała się droga ich zła, a moc ich nie [jest] prawa. Bo także (Jr23_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr23_10 | Bo H3588 cudzołożnikami H5003 napełniona [jest H4390 ] ziemia H776 ; bo H3588 z powodu H6440 przekleństwa H423 opłakuje H56 ziemia H776, wyschły H3001 pastwiska H4999 pustyni H4057 . I stała się H1961 droga ich H4794 zła H7451 , a moc ich H1369 nie [jest H3808 ] prawa H3651 . Bo H3588 także H1571 (Jr23_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr23_10 | Kraj bowiem przepełniony jest cudzołożnikami <tak, cały kraj pogrążony jest w smutku z powodu przekleństwa, wyschły pastwiska stepowe>, ich zabiegi zmierzają ku złemu, ich siłą jest nieprawość. (Jr23_10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr23_10 | Kraj H776 bowiem przepełniony H4390 jest cudzołożnikami H5003 , ich zabiegi H4794 zmierzają H1961 ku złemu H7451 , ich siłą H1369 jest nieprawość H3808 H3651 . (Jr23_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr23_10 | ki | me•na•'a•<Fim> | mal•'<A | ha•'<A>•rec, | ki- | mip•pe•<Ne> | 'a•<La> | 'a•we•<La> | ha•'<A>•rec, | ja•we•<szu> | ne•'ot | mid•<Bar>; | wat•te•<Hi> | me•ru•ca•<Tam> | ra•'<Ah>, | u•ge•wu•ra•<Tam> | lo- | <Chen>. | ki- | gam- |
| L06 | Jr23_10 | כִּ֤י | מְנָֽאֲפִים֙ | מָלְאָ֣ה | הָאָ֔רֶץ | כִּֽי־ | מִפְּנֵ֤י | אָלָה֙ | אָבְלָ֣ה | הָאָ֔רֶץ | יָבְשׁ֖וּ | נְא֣וֹת | מִדְבָּ֑ר | וַתְּהִ֤י | מְרֽוּצָתָם֙ | רָעָ֔ה | וּגְבוּרָתָ֖ם | לֹא־ | כֵֽן׃ | כִּֽי־ | גַם־ |
| L07 | Jr23_10 | Bo | cudzołożnikami | napełniona [jest] | ziemia; | bo | z powodu | przekleństwa | opłakuje | ziemia, | wyschły | pastwiska | pustyni. | I stała się | droga ich | zła, | a moc ich | nie [jest] | prawa. | Bo | także |
| L08 | Jr23_10 | כִּ֤י | מְנָֽאֲפִים֙ | מָלְאָ֣ה | הָ/אָ֔רֶץ | כִּֽי־ | מִ/פְּנֵ֤י | אָלָה֙ | אָבְלָ֣ה | הָ/אָ֔רֶץ | יָבְשׁ֖וּ | נְא֣וֹת | מִדְבָּ֑ר | וַ/תְּהִ֤י | מְרֽוּצָתָ/ם֙ | רָעָ֔ה | וּ/גְבוּרָתָ֖/ם | לֹא־ | כֵֽן׃ | כִּֽי־ | גַם־ |
| L09 | Jr23_10 | HCSpój. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HDPrzysł. |
| L10 | Jr23_10 | Kî | münä|´ápîm | mäl´â | hä´äºrec | Kî|- | miPPünê | ´älâ | ´äblâ | hä´äºrec | yäbšû | nü´ôt | midBär | waTTühî | mürû|cätäm | rä`â | ûgübûrätäm | lö´- | kën | Kî|- | gam- |
| L11 | Jr23_10 | H3588 |
H5003 |
H4390 |
H0776 |
H3588 |
H6440 |
H0423 |
H0056 |
H0776 |
H3001 |
H4999 |
H4057 |
H1961 |
H4794 |
H7451 |
H1369 |
H3808 |
H3651 |
H3588 |
H1571 |
| L12 | Jr23_10 | for | of adulterers | is full | For the land | for | for because | of swearing | mourneth | the land | are dried up | the pleasant places | of the wilderness | become | and their course | is evil | and their force | not | after that | for | again |
| L13 | Jr23_10 | ki | me·na·'a·Fim | mal·'Ah | ha·'A·retz, | ki- | mip·pe·Nei | 'a·Lah | 'a·ve·Lah | ha·'A·retz, | ya·ve·Shu | ne·'ot | mid·Bar; | vat·te·Hi | me·ru·tza·Tam | ra·'Ah, | u·ge·vu·ra·Tam | lo- | Chen. | ki- | gam- |
| L14 | Jr23_10 | כִּי | נָאַף | מָלֵא | אֶרֶץ | כִּי | פָּנִים | אָלָה | אָבַל | אֶרֶץ | יָבֵשׁ | נָאָה | מִדְבָּר | הָיָה | מְרוּצָה | רַע | גְּבוּרָה | לֹא | כֵּן | כִּי | גַּם |
| L15 | Jr23_10 | (Ki) | na·('Af) | ma·(Le) | '(E)·rec | (Ki) | pa·(Nim) | 'a·(La) | 'a·(Wal) | '(E)·rec | ja·(Wesz) | na·('A) | mid·(Bar) | ha·(Ja) | me·ru·(Ca) | (Ra') | ge·wu·(Ra) | (Lo) | (Ken) | (Ki) | (Gam) |
| L16 | Jr23_10 | kî | nā’ap̱ | mālē(’) | ’éreṣ | kî | pānîm | ’ālā(h) | ’āḇal | ’éreṣ | jāḇēš | nā’ā(h) | miḏbār | hājā(h) | mᵉrûṣā(h) | ra‘ | gᵉḇûrā(h) | lō(’) | kēn | kî | gam |
| L17 | Jr23_10 | kî | nā’ap | mālē’ | ’ereṣ | kî | pānîm | ’ālāh | ’ābal | ’ereṣ | jābēš | nā’āh | midbār | hājāh | merûṣāh | ra‘ | gebûrāh | lō’ | kēn | kî | gam |
| L18 | Jr23_10 | For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force [is] not right. (Jr23_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr23_10 | 10 For the land <0776> is full <04390> (08804) of adulterers <05003> (08764); for because <06440> of swearing <0423> the land <0776> mourneth <056> (08804); the pleasant places <04999> of the wilderness <04057> are dried up <03001> (08804), and their course <04794> is evil <07451>, and their force <01369> is not right. (Jr23_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr23_10 | 3699/4478 | 17/31 | 198/253 | 1965/2502 | 3700/4478 | 1776/2127 | 26/36 | 27/39 | 1966/2502 | 38/73 | 6/12 | 235/271 | 2807/3546 | 3/3 | 526/665 | 54/60 | 4181/5164 | 570/767 | 3701/4478 | 649/768 |
| L21 | Jr23_10 | Jr23_10_1 | Jr23_10_2 | Jr23_10_3 | Jr23_10_4 | Jr23_10_5 | Jr23_10_6 | Jr23_10_7 | Jr23_10_8 | Jr23_10_9 | Jr23_10_10 | Jr23_10_11 | Jr23_10_12 | Jr23_10_13 | Jr23_10_14 | Jr23_10_15 | Jr23_10_16 | Jr23_10_17 | Jr23_10_18 | Jr23_10_19 | Jr23_10_20 |