| L01 | Jr23_11 | Prorok i także kapłan są bezbożni; nawet w domu moim znalazłem zło ich — wyrocznia Jahwe. (Jr23_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr23_11 | Prorok H5030 i także H1571 kapłan H3548 są bezbożni H2610 ; nawet H1571 w domu moim H1004 znalazłem H4672 zło ich H7451 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr23_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr23_11 | Albowiem nawet prorok, nawet kapłan postępują haniebnie, nawet w moim domu znalazłem ich nieprawość - wyrocznia Pana. (Jr23_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr23_11 | Albowiem H3588 nawet H1571 prorok H5030 , nawet H1571 kapłan H3548 postępują haniebnie H2610 , nawet H1571 w moim domu H1004 znalazłem H4672 ich nieprawość H7451 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr23_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr23_11 | na•<wi> | gam- | ko•<Hen> | cha•<Ne>•fu; | gam- | be•we•<Ti> | ma•<ca>•ti | ra•'a•<Tam> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr23_11 | נָבִ֥יא | גַם־ | כֹּהֵ֖ן | חָנֵ֑פוּ | גַּם־ | בְּבֵיתִ֛י | מָצָ֥אתִי | רָעָתָ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr23_11 | prorok | i także | kapłan | są bezbożni; | nawet | w domu moim | znalazłem | zło ich — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Jr23_11 | נָבִ֥יא | גַם־ | כֹּהֵ֖ן | חָנֵ֑פוּ | גַּם־ | בְּ/בֵיתִ֛/י | מָצָ֥אתִי | רָעָתָ֖/ם | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr23_11 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr23_11 | näbî´ | gam- | Köhën | Hänëºpû | Gam- | Bübêtî | mäc亴tî | rä`ätäm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr23_11 | H5030 |
H1571 |
H3548 |
H2610 |
H1571 |
H1004 |
H4672 |
H7451 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Jr23_11 | For both prophet | both | and priest | are profane | Even | yea in my house | have I found | their wickedness | saith | the LORD |
| L13 | Jr23_11 | na·Vi | gam- | ko·Hen | cha·Ne·fu; | gam- | be·vei·Ti | ma·Tza·ti | ra·'a·Tam | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr23_11 | נָבִיא | גַּם | כֹּהֵן | חָנֵף | גַּם | בַּיִת | מָצָא | רַע | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Jr23_11 | na·(Wi) | (Gam) | ko·(Hen) | cha·(Nef) | (Gam) | (Ba)·jit | ma·(Ca) | (Ra') | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Jr23_11 | nāḇî(’) | gam | kōhēn | ḥānēp̱ | gam | bájiṯ | māṣā(’) | ra‘ | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Jr23_11 | nābî’ | gam | kōhēn | ḥānēp | gam | bajit | māṣā’ | ra‘ | ne’um | jhwh |
| L18 | Jr23_11 | For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD. (Jr23_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr23_11 | 11 For both prophet <05030> and priest <03548> are profane <02610> (08804); yea, in my house <01004> have I found <04672> (08804) their wickedness <07451>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr23_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr23_11 | 178/314 | 650/768 | 667/750 | 9/11 | 651/768 | 1654/2052 | 414/453 | 527/665 | 116/376 | 5088/6220 |
| L21 | Jr23_11 | Jr23_11_1 | Jr23_11_2 | Jr23_11_3 | Jr23_11_4 | Jr23_11_5 | Jr23_11_6 | Jr23_11_7 | Jr23_11_8 | Jr23_11_9 | Jr23_11_10 |