| L01 | Jr23_12 | Dlatego będzie droga ich dla nich jak miejsca śliskie w ciemności; poślizgną się i upadną na niej. Bo sprowadzę na nich nieszczęście w roku nawiedzenia ich — wyrocznia Jahwe. (Jr23_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr23_12 | Dlatego H3651 będzie H1961 droga ich H1870 dla nich H1992 jak miejsca śliskie H2519 w ciemności H653 ; poślizgną się H1760 i upadną H5307 na niej. Bo H3588 sprowadzę H935 na nich H5921 nieszczęście H7451 w roku H8141 nawiedzenia ich H6486 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069 . (Jr23_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr23_12 | Dlatego będzie ich droga dla nich gruntem śliskim, na którym się potkną w ciemnościach i upadną. Albowiem ześlę na nich nieszczęście w roku, w którym ich nawiedzę - wyrocznia Pana. (Jr23_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr23_12 | Dlatego H3651 będzie H1961 ich droga H1870 dla nich H1992 gruntem śliskim H2519 , na którym się potkną H5307 w ciemnościach H653 i upadną H5307 . Albowiem H3588 ześlę H935 na nich H5921 nieszczęście H7451 w roku H8141 , w którym ich nawiedzę H6486 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr23_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr23_12 | la•<Chen> | jih•<je> | dar•<Kam> | la•<Hem>, | ka•cha•lak•lak•kOt | ba•'a•fe•<La>, | jid•<Da>•chu | we•<Na>•fe•lu | <wa>; | ki- | 'a•<wi> | 'a•le•<Hem> | ra•'<A | sze•<Nat> | pe•kud•da•<Tam> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr23_12 | לָכֵן֩ | יִֽהְיֶ֨ה | דַרְכָּ֜ם | לָהֶ֗ם | כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ | בָּֽאֲפֵלָ֔ה | יִדַּ֖חוּ | וְנָ֣פְלוּ | בָ֑הּ | כִּֽי־ | אָבִ֨יא | עֲלֵיהֶ֥ם | רָעָ֛ה | שְׁנַ֥ת | פְּקֻדָּתָ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr23_12 | Dlatego | będzie | droga ich | dla nich | jak miejsca śliskie | w ciemności; | poślizgną się | i upadną | na niej. | Bo | sprowadzę | na nich | nieszczęście | w roku | nawiedzenia ich — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Jr23_12 | לָכֵן֩ | יִֽהְיֶ֨ה | דַרְכָּ֜/ם | לָ/הֶ֗ם | כַּ/חֲלַקְלַקּוֹת֙ | בָּֽ/אֲפֵלָ֔ה | יִדַּ֖חוּ | וְ/נָ֣פְלוּ | בָ֑/הּ | כִּֽי־ | אָבִ֨יא | עֲלֵי/הֶ֥ם | רָעָ֛ה | שְׁנַ֥ת | פְּקֻדָּתָ֖/ם | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr23_12 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr23_12 | läkën | yi|hyè | darKäm | lähem | KaHálaqlaqqôt | Bä|´ápëlâ | yiDDaºHû | wünäºplû | bäh | Kî|- | ´äbî´ | `álêhem | rä`â | šünat | PüquDDätäm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr23_12 | H3651 |
H1961 |
H1870 |
H1992 |
H2519 |
H0653 |
H1760 |
H5307 |
H0000  |
H3588 |
H0935 |
H5921 |
H7451 |
H8141 |
H6486 |
H5002 |
H3069 |
| L12 | Jr23_12 | Therefore | become | Wherefore their way | will be like | shall be unto them as slippery | [ways] in the darkness | they shall be driven on | and fall | for | therein for I will bring | and | evil | upon them [even] the year | of their visitation | saith | God | |
| L13 | Jr23_12 | la·Chen | yih·Yeh | dar·Kam | la·Hem, | ka·cha·lak·lak·kOt | ba·'a·fe·Lah, | yid·Da·chu | ve·Na·fe·lu | Vah; | ki- | 'a·Vi | 'a·lei·Hem | ra·'Ah | she·Nat | pe·kud·da·Tam | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr23_12 | כֵּן | הָיָה | דֶּרֶךְ | הֵם | חֲלַקְלַקָּה | אֲפֵלָה | דָּחָה | נָפַל | כִּי | בּוֹא | עַל | רַע | שָׁנֶה | פְּקֻדָּה | נְאֻם | יְהֹוִה | |
| L15 | Jr23_12 | (Ken) | ha·(Ja) | (De)·rech | (Hem) | cha·lak·lak·(Ka) | 'a·fe·(La) | da·(Cha) | na·(Fal) | (Ki) | (Bo) | ('Al) | (Ra') | sza·(Ne) | pe·kud·(Da) | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr23_12 | kēn | hājā(h) | déreḵ | hēm | ḥᵃ̆laqlaqqā(h) | ’ᵃ̆p̱ēlā(h) | dāḥā(h) | nāp̱al | kî | bô(’) | ‘al | ra‘ | šāne(h) | pᵉquddā(h) | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Jr23_12 | kēn | hājāh | derek | hēm | ḥălaqlaqqāh | ’ăpēlāh | dāḥāh | nāpal | kî | bô’ | ‘al | ra‘ | šāneh | pequddāh | ne’um | jhwh | |
| L18 | Jr23_12 | Wherefore their way shall be unto them as slippery [ways] in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, [even] the year of their visitation, saith the LORD. (Jr23_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr23_12 | 12 Wherefore their way <01870> shall be unto them as slippery <02519> ways in the darkness <0653>: they shall be driven on <01760> (08735), and fall <05307> (08804) therein: for I will bring <0935> (08686) evil <07451> upon them, even the year <08141> of their visitation <06486>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr23_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr23_12 | 571/767 | 2808/3546 | 542/700 | 629/820 | 2/4 | 8/10 | 11/11 | 319/434 | 5454/6521 | 3702/4478 | 2070/2550 | 4583/5759 | 528/665 | 774/873 | 23/31 | 117/376 | 316/608 |
| L21 | Jr23_12 | Jr23_12_1 | Jr23_12_2 | Jr23_12_3 | Jr23_12_4 | Jr23_12_5 | Jr23_12_6 | Jr23_12_7 | Jr23_12_8 | Jr23_12_9 | Jr23_12_10 | Jr23_12_11 | Jr23_12_12 | Jr23_12_13 | Jr23_12_14 | Jr23_12_15 | Jr23_12_16 | Jr23_12_17 |