| L01 | Jr23_13 | A wśród proroków Samarii widziałem głupotę: prorokowali przez Baala i zwodzili lud mój, Izraela. (Jr23_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr23_13 | A wśród proroków H5030 Samarii H8111 widziałem H7200 głupotę H8604 : prorokowali H5012 przez Baala H1168 i zwodzili H8582 lud mój H5971 , Izraela H3478 . (Jr23_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr23_13 | Także wśród proroków Samarii widziałem szaleństwo: prorokowali w imię Baala i zwodzili mój naród, Izraela. (Jr23_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr23_13 | Także wśród proroków H5030 Samarii H8111 widziałem H7200 szaleństwo H8604 : prorokowali H5012 w imię H8034 Baala H1168 i zwodzili H8582 mój lud H5971 , Izraela H3478 . (Jr23_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr23_13 | u•win•wi•'<e> | szo•me•<Ron> | ra•'<I>•ti | tif•<La>; | hin•nab•be•'<U> | wab•<Ba>•'al, | wai•jat•'<U> | 'et- | 'am•<Mi> | 'et- | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr23_13 | וּבִנְבִיאֵ֥י | שֹׁמְר֖וֹן | רָאִ֣יתִי | תִפְלָ֑ה | הִנַּבְּא֣וּ | בַבַּ֔עַל | וַיַּתְע֥וּ | אֶת־ | עַמִּ֖י | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Jr23_13 | A wśród proroków | Samarii | widziałem | głupotę: | prorokowali | przez Baala | i zwodzili | — | lud mój, | — | Izraela. | § |
| L08 | Jr23_13 | וּ/בִ/נְבִיאֵ֥י | שֹׁמְר֖וֹן | רָאִ֣יתִי | תִפְלָ֑ה | הִנַּבְּא֣וּ | בַ/בַּ֔עַל | וַ/יַּתְע֥וּ | אֶת־ | עַמִּ֖/י | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | Jr23_13 | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr23_13 | ûbinbî´ê | šömrôn | rä´îºtî | tiplâ | hinnaBBü´û | baBBaº`al | wayyat`û | ´et- | `ammî | ´et- | yiSrä´ël | s |
| L11 | Jr23_13 | H5030 |
H8111 |
H7200 |
H8604 |
H5012 |
H1168 |
H8582 |
H0853  |
H5971 |
H0853 |
H3478 |
|
| L12 | Jr23_13 | in the prophets | of Samaria | And I have seen | folly | they prophesied | in Baal | to err | and caused my people | Israel | |||
| L13 | Jr23_13 | u·vin·vi·'Ei | sho·me·Ron | ra·'I·ti | tif·Lah; | hin·nab·be·'U | vab·Ba·'al, | vai·yat·'U | et- | 'am·Mi | et- | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | Jr23_13 | נָבִיא | שֹׁמְרוֹן | רָאָה | תִּפְלָה | נָבָא | בַּעַל | תָּעָה | אֵת | עַם | אֵת | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Jr23_13 | na·(Wi) | szo·me·(Ron) | ra·('A) | tif·(La) | na·(Wa) | (Ba)·'al | ta·('A) | ('Et) | ('Am) | ('Et) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Jr23_13 | nāḇî(’) | šōmᵉrôn | rā’ā(h) | tip̱lā(h) | nāḇā(’) | bá‘al | tā‘ā(h) | ’ēṯ | ‘am | ’ēṯ | jiśrā’ēl | |
| L17 | Jr23_13 | nābî’ | šōmerôn | rā’āh | tiplāh | nābā’ | ba‘al | tā‘āh | ’ēt | ‘am | ’ēt | jiśrā’ēl | |
| L18 | Jr23_13 | And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err. (Jr23_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr23_13 | 13 And I have seen <07200> (08804) folly <08604> in the prophets <05030> of Samaria <08111>; they prophesied <05012> (08694) in Baal <01168>, and caused my people <05971> Israel <03478> to err <08582> (08686). (Jr23_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr23_13 | 179/314 | 86/109 | 1096/1296 | 3/3 | 38/114 | 71/80 | 37/49 | 9448/11047 | 1537/1866 | 9449/11047 | 2128/2505 | |
| L21 | Jr23_13 | Jr23_13_1 | Jr23_13_2 | Jr23_13_3 | Jr23_13_4 | Jr23_13_5 | Jr23_13_6 | Jr23_13_7 | Jr23_13_8 | Jr23_13_9 | Jr23_13_10 | Jr23_13_11 | Jr23_13_12 |