| L01 | Jr23_14 | A wśród proroków Jerozolimy widziałem obrzydliwość: cudzołożenie i chodzenie w kłamstwie, i wzmacniali ręce złoczyńców, aby nie odwrócił się żaden [człowiek] od zła swego. Stali się dla Mnie wszyscy jak Sodoma, a mieszkańcy jej jak Gomora. (Jr23_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr23_14 | A wśród proroków H5030 Jerozolimy H3389 widziałem H7200 obrzydliwość H8186 : cudzołożenie H5003 i chodzenie H1980 w kłamstwie H8267 , i wzmacniali H2388 ręce H3027 złoczyńców H7489 , aby nie H1115 odwrócił się H7725 żaden [człowiek H376 ] od zła swego H7451 . Stali się H1961 dla Mnie wszyscy H3605 jak Sodoma H5467 , a mieszkańcy jej H3427 jak Gomora H6017 . (Jr23_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr23_14 | A wśród proroków Jerozolimy widziałem obrzydliwość: cudzołóstwo, zatwardziałość w kłamstwie i popieranie złoczyńców, przy czym nikt się nie nawraca ze swej niegodziwości. Stali się oni wszyscy dla Mnie jakby Sodomą, a mieszkańcy ich jakby Gomorą. (Jr23_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr23_14 | A wśród proroków H5030 Jerozolimy H3389 widziałem H7200 obrzydliwość H8186 : cudzołóstwo H5003 , zatwardziałość H1980 w kłamstwie H8267 i popieranie H2388 złoczyńców H7489 , przy czym nikt H1115 H376 się nie nawraca H7725 ze swej niegodziwości H7451 . Stali się H1961 oni wszyscy H3605 dla Mnie H589 jakby Sodomą H5467 , a mieszkańcy H3427 ich jakby Gomorą H6017 . (Jr23_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr23_14 | u•win•wi•'<e> | je•ru•sza•<Lim> | ra•'<I>•ti | sza•'a•ru•<Ra>, | na•'of | we•ha•<Loch> | basz•<sze>•ker | we•chiz•ze•<Ku> | je•<De> | me•re•'<Im>, | le•<wil>•ti- | <sza>•wu, | 'isz | me•ra•'a•<To>; | ha•ju- | li | chul•<Lam> | kis•<Dom>, | we•jo•sze•<we>•ha | ka•'a•mo•<Ra>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr23_14 | וּבִנְבִאֵ֨י | יְרוּשָׁלִַ֜ם | רָאִ֣יתִי | שַׁעֲרוּרָ֗ה | נָא֞וֹף | וְהָלֹ֤ךְ | בַּשֶּׁ֙קֶר֙ | וְחִזְּקוּ֙ | יְדֵ֣י | מְרֵעִ֔ים | לְבִ֨לְתִּי־ | שָׁ֔בוּ | אִ֖ישׁ | מֵרָֽעָת֑וֹ | הָֽיוּ־ | לִ֤י | כֻלָּם֙ | כִּסְדֹ֔ם | וְיֹשְׁבֶ֖יהָ | כַּעֲמֹרָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr23_14 | A wśród proroków | Jerozolimy | widziałem | obrzydliwość: | cudzołożenie | i chodzenie | w kłamstwie, | i wzmacniali | ręce | złoczyńców, | aby nie | odwrócił się | żaden [człowiek] | od zła swego. | Stali się | dla Mnie | wszyscy | jak Sodoma, | a mieszkańcy jej | jak Gomora. | § |
| L08 | Jr23_14 | וּ/בִ/נְבִאֵ֨י | יְרוּשָׁלִַ֜ם | רָאִ֣יתִי | שַׁעֲרוּרָ֗ה | נָא֞וֹף | וְ/הָלֹ֤ךְ | בַּ/שֶּׁ֙קֶר֙ | וְ/חִזְּקוּ֙ | יְדֵ֣י | מְרֵעִ֔ים | לְ/בִ֨לְתִּי־ | שָׁ֔בוּ | אִ֖ישׁ | מֵ/רָֽעָת֑/וֹ | הָֽיוּ־ | לִ֤/י | כֻלָּ/ם֙ | כִּ/סְדֹ֔ם | וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ | כַּ/עֲמֹרָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr23_14 | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpp3cpSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqrmpc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr23_14 | ûbinbì´ê | yürûšälaºim | rä´îºtî | ša`árûrâ | nä´ôp | wühälök | Baššeºqer | wüHizzüqû | yüdê | mürë`îm | lübìºlTî- | šäºbû | ´îš | mërä|`ätô | hä|yû- | lî | kulläm | Kisdöm | wüyöšbʺhä | Ka`ámörâ | s |
| L11 | Jr23_14 | H5030 |
H3389 |
H7200 |
H8186 |
H5003 |
H1980 |
H8267 |
H2388 |
H3027 |
H7489 |
H1115 |
H7725 |
H0376 |
H7451 |
H1961 |
H0000  |
H3605 |
H5467 |
H3427 |
H6017 |
|
| L12 | Jr23_14 | also in the prophets | of Jerusalem | I have seen | an horrible thing | they commit adultery | and walk | in lies | they strengthen | also the hands | of evildoers | no | doth return | that none | from his wickedness | have become | All | they are all of them unto me as Sodom | and the inhabitants | thereof as Gomorrah | ||
| L13 | Jr23_14 | u·vin·vi·'Ei | ye·ru·sha·Lim | ra·'I·ti | sha·'a·ru·Rah, | na·'of | ve·ha·Loch | bash·She·ker | ve·chiz·ze·Ku | ye·Dei | me·re·'Im, | le·Vil·ti- | Sha·vu, | 'ish | me·ra·'a·To; | ha·yu- | li | chul·Lam | kis·Dom, | ve·yo·she·Vei·ha | ka·'a·mo·Rah. | sa·Mek |
| L14 | Jr23_14 | נָבִיא | יְרוּשָׁלַ͏ִם | רָאָה | שַׁעֲרוּרָה | נָאַף | הָלַךְ | שֶׁקֶר | חָזַק | יָד | רָעַע | בִּלְתִּי | שׁוּב | אִישׁ | רַע | הָיָה | כֹּל | סְדֹם | יָשַׁב | עֲמֹרָה | ||
| L15 | Jr23_14 | na·(Wi) | je·ru·(Sza)·lam | ra·('A) | sza·'a·ru·(Ra) | na·('Af) | ha·(Lach) | (Sze)·ker | cha·(Zak) | (Jad) | ra·('A') | bil·(Ti) | (Szuw) | ('Isz) | (Ra') | ha·(Ja) | (Kol) | se·(Dom) | ja·(Szaw) | 'a·mo·(Ra) | ||
| L16 | Jr23_14 | nāḇî(’) | jᵉrûšālájim | rā’ā(h) | ša‘ᵃ̆rûrā(h) | nā’ap̱ | hālaḵ | šéqer | ḥāzaq | jāḏ | rā‘a‘ | biltî | šûḇ | ’îš | ra‘ | hājā(h) | kōl | sᵉḏōm | jāšaḇ | ‘ᵃ̆mōrā(h) | ||
| L17 | Jr23_14 | nābî’ | jerûšālajim | rā’āh | ša‘ărûrāh | nā’ap | hālak | šeqer | ḥāzaq | jād | rā‘a‘ | biltî | šûb | ’îš | ra‘ | hājāh | kōl | sedōm | jāšab | ‘ămōrāh | ||
| L18 | Jr23_14 | I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness: they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah. (Jr23_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr23_14 | 14 I have seen <07200> (08804) also in the prophets <05030> of Jerusalem <03389> an horrible thing <08186>: they commit adultery <05003> (08800), and walk <01980> (08800) in lies <08267>: they strengthen <02388> (08765) also the hands <03027> of evildoers <07489> (08688), that none <0376> doth return <07725> (08804) from his wickedness <07451>: they are all of them unto me as Sodom <05467>, and the inhabitants <03427> (08802) thereof as Gomorrah <06017>. (Jr23_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr23_14 | 180/314 | 477/643 | 1097/1296 | 3/3 | 18/31 | 1333/1542 | 86/113 | 243/290 | 1340/1608 | 87/98 | 78/112 | 804/1041 | 1753/2004 | 529/665 | 2809/3546 | 5455/6521 | 4496/5415 | 28/39 | 830/1071 | 15/19 | |
| L21 | Jr23_14 | Jr23_14_1 | Jr23_14_2 | Jr23_14_3 | Jr23_14_4 | Jr23_14_5 | Jr23_14_6 | Jr23_14_7 | Jr23_14_8 | Jr23_14_9 | Jr23_14_10 | Jr23_14_11 | Jr23_14_12 | Jr23_14_13 | Jr23_14_14 | Jr23_14_15 | Jr23_14_16 | Jr23_14_17 | Jr23_14_18 | Jr23_14_19 | Jr23_14_20 | Jr23_14_21 |