Jr23_15

L01
Jr23_15
Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 o prorokach H5030 : Oto H2009 dam H398 im za pokarm H398 piołun H3939 , a za napój H8248 wodę zatrutą H7219 . Albowiem H3588 od proroków H5030 z Jerozolimy H3389 rozeszła się H3318 niegodziwość H2613 po całym H3605 kraju H776 .

L02
Jr23_15
Dlatego to mówi Pan Zastępów o prorokach. Oto dam im za pokarm piołun, a za napój wodę
          zatrutą. Albowiem od proroków z Jerozolimy rozeszła się niegodziwość po całym kraju.

L03
Jr23_15
לָכֵ֞ן
כֹּֽה־
אָמַ֨ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
עַל־
הַנְּבִאִ֔ים
הִנְנִ֨י
מַאֲכִ֤יל
אוֹתָם֙
לַֽעֲנָ֔ה
וְהִשְׁקִתִ֖ים
מֵי־
רֹ֑אשׁ
כִּ֗י
מֵאֵת֙
נְבִיאֵ֣י
יְרוּשָׁלִַ֔ם
יָצְאָ֥ה
חֲנֻפָּ֖ה
לְכָל־
הָאָֽרֶץ׃
פ

L04
Jr23_15
לָכֵ֞ן
כֹּֽה־
אָמַ֨ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
עַל־
הַ/נְּבִאִ֔ים
הִנְ/נִ֨י
מַאֲכִ֤יל
אוֹתָ/ם֙
לַֽעֲנָ֔ה
וְ/הִשְׁקִתִ֖י/ם
מֵי־
רֹ֑אשׁ
כִּ֗י
מֵ/אֵת֙
נְבִיאֵ֣י
יְרוּשָׁלִַ֔ם
יָצְאָ֥ה
חֲנֻפָּ֖ה
לְ/כָל־
הָ/אָֽרֶץ׃
פ

L05
Jr23_15
la•<Chen>
ko-
'a•<Mar>
<jah>•we
ce•wa•'<Ot>
al-
han•ne•wi•'<Im>,
hin•<Ni>
ma•'a•<Chil>
o•<Tam>
la•'a•<Na>,
we•hisz•ki•<Tim>
me-
<Rosz>;
<Ki>,
me•'<Et>
ne•wi•'<e>
je•ru•sza•<Lim>,
ja•ce•'<A
cha•nup•<Pa>
le•chol
ha•'<A>•rec.
<Pe>

L06Jr23_15 H3651   H3541   H0559   H3068   H6635   H5921   H5030   H2005   H0398   H0853   H3939   H8248   H4325   H7219   H3588   H0853   H5030   H3389   H3318   H2613   H3605   H0776  

L07
Jr23_15
after that
such
answer
Jehovah
appointed time
above
prophecy
behold
burn up

hemlock
cause to give
waste
gall
inasmuch

prophecy
Jerusalem
after
profaneness
all manner
common


L08
Jr23_15
po tym
taki
odpowiedź
Jahwe
wyznaczony czas
powyżej
proroctwo
ujrzeć
spalić

cykuta
spowodować, aby dać
marnować
żółć
ponieważ

proroctwo
Jerozolima
po
profaneness
wszelkiego rodzaju
wspólny


L09
Jr23_15
Therefore
thus
Therefore thus saith
the LORD
of hosts
concerning
concerning the prophets
I am going
Behold I will feed

them with wormwood
and make them drink
the water
of gall
for

for from the prophets
of Jerusalem
gone forth
is profaneness
all
into all the land


L10
Jr23_15
Dlatego
w ten sposób
Dlatego tak mówi
Pan
Zastępów
o
o prorokach
Zamierzam
Oto ja karmić

im z piołunu
i uczynić je pić
woda
galasowy
dla

bo od proroków
z Jerozolimy
wyszło
jest profaneness
wszystko
w całym kraju


L11
Jr23_15
la·Chen
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'Ot
al-
han·ne·vi·'Im,
hin·Ni
ma·'a·Chil
o·Tam
la·'a·Nah,
ve·hish·ki·Tim
mei-
Rosh;
Ki,
me·'Et
ne·vi·'Ei
ye·ru·sha·Lim,
ya·tze·'Ah
cha·nup·Pah
le·chol
ha·'A·retz.
Peh

L12
Jr23_15
la chen
Ko - a mar
jhwh(a do naj)
ce wa ot
al - han ne wi im
hin ni
ma a chil
o tam
la a na
we hisz qi tim
me - rosz
Ki
me et
ne wi e
je ru sza la im
ja ca
Ha nuP Pa
le chol - ha a rec
P





L13
Jr23_15
läkën
Kò|-´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
`al-hannübì´îm
hinnî
ma´ákîl
´ôtäm
la|`ánâ
wühišqìtîm
mê-rö´š
Kî
më´ët
nübî´ê
yürûšälaºim
yäc´â
HánuPPâ
lükol-hä´äºrec
P





L14
Jr23_15
572/767
294/576
4306/5298
5089/6220
306/484
4584/5759
181/314
219/317
660/806
9450/11047
4/8
53/61
491/579
8/12
3703/4478
9451/11047
182/314
478/643
887/1060
1/1
4497/5415
1967/2502


L15
Jr23_15
Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them
          with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone
          forth into all the land.

L16
Jr23_15
15 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>
          concerning the prophets <05030>; Behold, I will feed <0398> (08688) them with wormwood
          <03939>, and make them drink <08248> (08689) the water <04325> of gall <07219>: for
          from the prophets <05030> of Jerusalem <03389> is profaneness <02613> gone forth
          <03318> (08804) into all the land <0776>.