| L01 | Jr23_15 | Dlatego tak powiedział Jahwe Zastępów o prorokach: „Oto Ja karmię ich piołunem i napoję ich wodą zatrutą, bo od proroków Jerozolimy wyszła bezbożność na całą ziemię”. (Jr23_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr23_15 | Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 o H5921 prorokach H5030 : „Oto Ja H2005 karmię H398 ich H853 piołunem H3939 i napoję ich H8248 wodą H4325 zatrutą H7219 , bo H3588 od H853 proroków H5030 Jerozolimy H3389 wyszła H3318 bezbożność H2613 na całą H3605 ziemię H776 ”. (Jr23_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr23_15 | Dlatego to mówi Pan Zastępów o prorokach. Oto dam im za pokarm piołun, a za napój wodę zatrutą. Albowiem od proroków z Jerozolimy rozeszła się niegodziwość po całym kraju. (Jr23_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr23_15 | Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 o prorokach H5030 : Oto H2009 dam H398 im za pokarm H398 piołun H3939 , a za napój H8248 wodę zatrutą H7219 . Albowiem H3588 od proroków H5030 z Jerozolimy H3389 rozeszła się H3318 niegodziwość H2613 po całym H3605 kraju H776 . (Jr23_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr23_15 | la•<Chen> | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | 'al- | han•ne•wi•'<Im>, | hin•<Ni> | ma•'a•<Chil> | o•<Tam> | la•'a•<Na>, | we•hisz•ki•<Tim> | me- | <Rosz>; | <Ki>, | me•'<Et> | ne•wi•'<e> | je•ru•sza•<Lim>, | ja•ce•'<A | cha•nup•<Pa> | le•chol | ha•'<A>•rec. | <Pe> |
| L06 | Jr23_15 | לָכֵ֞ן | כֹּֽה־ | אָמַ֨ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | עַל־ | הַנְּבִאִ֔ים | הִנְנִ֨י | מַאֲכִ֤יל | אוֹתָם֙ | לַֽעֲנָ֔ה | וְהִשְׁקִתִ֖ים | מֵי־ | רֹ֑אשׁ | כִּ֗י | מֵאֵת֙ | נְבִיאֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֔ם | יָצְאָ֥ה | חֲנֻפָּ֖ה | לְכָל־ | הָאָֽרֶץ׃ | פ |
| L07 | Jr23_15 | Dlatego | tak | powiedział | Jahwe | Zastępów | o | prorokach: | „Oto Ja | karmię | ich | piołunem | i napoję ich | wodą | zatrutą, | bo | od | proroków | Jerozolimy | wyszła | bezbożność | na całą | ziemię”. | ¶ |
| L08 | Jr23_15 | לָכֵ֞ן | כֹּֽה־ | אָמַ֨ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | עַל־ | הַ/נְּבִאִ֔ים | הִנְ/נִ֨י | מַאֲכִ֤יל | אוֹתָ/ם֙ | לַֽעֲנָ֔ה | וְ/הִשְׁקִתִ֖י/ם | מֵי־ | רֹ֑אשׁ | כִּ֗י | מֵ/אֵת֙ | נְבִיאֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֔ם | יָצְאָ֥ה | חֲנֻפָּ֖ה | לְ/כָל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ | פ |
| L09 | Jr23_15 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr23_15 | läkën | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | `al- | hannübì´îm | hinnî | ma´ákîl | ´ôtäm | la|`ánâ | wühišqìtîm | mê- | rö´š | Kî | më´ët | nübî´ê | yürûšälaºim | yäc´â | HánuPPâ | lükol- | hä´äºrec | P |
| L11 | Jr23_15 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H5921 |
H5030 |
H2005 |
H0398 |
H0853 |
H3939 |
H8248 |
H4325 |
H7219 |
H3588 |
H0853 |
H5030 |
H3389 |
H3318 |
H2613 |
H3605 |
H0776 |
|
| L12 | Jr23_15 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | of hosts | concerning | concerning the prophets | I am going | Behold I will feed | them with wormwood | and make them drink | the water | of gall | for | for from the prophets | of Jerusalem | gone forth | is profaneness | all | into all the land | |||
| L13 | Jr23_15 | la·Chen | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'Ot | al- | han·ne·vi·'Im, | hin·Ni | ma·'a·Chil | o·Tam | la·'a·Nah, | ve·hish·ki·Tim | mei- | Rosh; | Ki, | me·'Et | ne·vi·'Ei | ye·ru·sha·Lim, | ya·tze·'Ah | cha·nup·Pah | le·chol | ha·'A·retz. | Peh |
| L14 | Jr23_15 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | עַל | נָבִיא | הֵן | אָכַל | אֵת | לַעֲנָה | שָׁקָה | מַיִם | רֹאשׁ | כִּי | אֵת | נָבִיא | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יָצָא | חֲנֻפָה | כֹּל | אֶרֶץ | |
| L15 | Jr23_15 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ('Al) | na·(Wi) | (Hen) | a·(Chal) | ('Et) | la·'a·(Na) | sza·(Ka) | (Ma)·jim | (Rosz) | (Ki) | ('Et) | na·(Wi) | je·ru·(Sza)·lam | ja·(Ca) | cha·nu·(Fa) | (Kol) | '(E)·rec | |
| L16 | Jr23_15 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ‘al | nāḇî(’) | hēn | ’āḵal | ’ēṯ | la‘ᵃ̆nā(h) | šāqā(h) | májim | rō(’)š | kî | ’ēṯ | nāḇî(’) | jᵉrûšālájim | jāṣā(’) | ḥᵃ̆nup̱ā(h) | kōl | ’éreṣ | |
| L17 | Jr23_15 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ‘al | nābî’ | hēn | ’ākal | ’ēt | la‘ănāh | šāqāh | majim | rō’š | kî | ’ēt | nābî’ | jerûšālajim | jāṣā’ | ḥănupāh | kōl | ’ereṣ | |
| L18 | Jr23_15 | Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land. (Jr23_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr23_15 | 15 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635> concerning the prophets <05030>; Behold, I will feed <0398> (08688) them with wormwood <03939>, and make them drink <08248> (08689) the water <04325> of gall <07219>: for from the prophets <05030> of Jerusalem <03389> is profaneness <02613> gone forth <03318> (08804) into all the land <0776>. (Jr23_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr23_15 | 572/767 | 294/576 | 4306/5298 | 5089/6220 | 306/484 | 4584/5759 | 181/314 | 219/317 | 660/806 | 9450/11047 | 4/8 | 53/61 | 491/579 | 8/12 | 3703/4478 | 9451/11047 | 182/314 | 478/643 | 887/1060 | 1/1 | 4497/5415 | 1967/2502 | |
| L21 | Jr23_15 | Jr23_15_1 | Jr23_15_2 | Jr23_15_3 | Jr23_15_4 | Jr23_15_5 | Jr23_15_6 | Jr23_15_7 | Jr23_15_8 | Jr23_15_9 | Jr23_15_10 | Jr23_15_11 | Jr23_15_12 | Jr23_15_13 | Jr23_15_14 | Jr23_15_15 | Jr23_15_16 | Jr23_15_17 | Jr23_15_18 | Jr23_15_19 | Jr23_15_20 | Jr23_15_21 | Jr23_15_22 | Jr23_15_23 |