| L01 | Jr23_16 | Tak powiedział Jahwe Zastępów: „Nie zważajcie na słowa proroków, prorokujących wam. Zwodzą oni was; widzenie serca swego mówią, nie z ust Jahwe. (Jr23_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr23_16 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : „Nie H408 zważajcie H8085 na H5921 słowa H1697 proroków H5030 , prorokujących H5012 wam. Zwodzą H1891 oni H1992 was H853 ; widzenie H2377 serca swego H3820 mówią H1696 , nie H3808 z ust H6310 Jahwe H3068. (Jr23_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr23_16 | To mówi Pan Zastępów: Nie słuchajcie proroków, którzy wam przepowiadają: wprowadzają was w błąd; zwiastują wam urojenia swego serca, nie zaś to, co pochodzi z ust Pańskich. (Jr23_16 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr23_16 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Nie H408 słuchajcie H8085 proroków H5030 , którzy H834 wam przepowiadają H5012 ; wprowadzają H1891 was H853 w błąd H1891 . Zwiastują H1696 wam H413 urojenia H2377 swego H3820 serca H3820 , nie H3808 zaś to, co pochodzi H1697 z ust H6310 Pańskich H3068 . (Jr23_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr23_16 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | 'al- | tisz•me•'<U> | 'al- | diw•<Re> | han•ne•wi•'<Im> | han•nib•be•'<Im> | la•<Chem>, | mah•bi•<Lim> | <Hem>•ma | 'et•<Chem>; | cha•<Zon> | lib•<Bam> | je•dab•<Be>•ru, | lo | mip•<Pi> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr23_16 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֗וֹת | אַֽל־ | תִּשְׁמְע֞וּ | עַל־ | דִּבְרֵ֤י | הַנְּבִאִים֙ | הַנִּבְּאִ֣ים | לָכֶ֔ם | מַהְבִּלִ֥ים | הֵ֖מָּה | אֶתְכֶ֑ם | חֲז֤וֹן | לִבָּם֙ | יְדַבֵּ֔רוּ | לֹ֖א | מִפִּ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr23_16 | Tak | powiedział | Jahwe | Zastępów: | „Nie | zważajcie | na | słowa | proroków, | prorokujących | wam. | Zwodzą | oni | was; | widzenie | serca swego | mówią, | nie | z ust | Jahwe. |
| L08 | Jr23_16 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֗וֹת | אַֽל־ | תִּשְׁמְע֞וּ | עַל־ | דִּבְרֵ֤י | הַ/נְּבִאִים֙ | הַ/נִּבְּאִ֣ים | לָ/כֶ֔ם | מַהְבִּלִ֥ים | הֵ֖מָּה | אֶתְ/כֶ֑ם | חֲז֤וֹן | לִבָּ/ם֙ | יְדַבֵּ֔רוּ | לֹ֖א | מִ/פִּ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr23_16 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr23_16 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´a|l- | Tišmü`û | `al- | Dibrê | hannübì´îm | hanniBBü´îm | läkem | mahBìlîm | hëºmmâ | ´etkem | Házôn | liBBäm | yüdaBBëºrû | lö´ | miPPî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr23_16 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0408 |
H8085 |
H5921 |
H1697 |
H5030 |
H5012 |
H0000  |
H1891 |
H1992 |
H0853 |
H2377 |
H3820 |
H1696 |
H3808 |
H6310 |
H3068 |
| L12 | Jr23_16 | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | not | Hearken | unto | not unto the words | of the prophets | that prophesy | unto you they make you vain | like | a vision | of their own heart | they speak | from | [and] not out of the mouth | of the LORD | ||
| L13 | Jr23_16 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | al- | tish·me·'U | al- | div·Rei | han·ne·vi·'Im | han·nib·be·'Im | la·Chem, | mah·bi·Lim | Hem·mah | 'et·Chem; | cha·Zon | lib·Bam | ye·dab·Be·ru, | lo | mip·Pi | Yah·weh. |
| L14 | Jr23_16 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אַל | שָׁמַע | עַל | דָּבָר | נָבִיא | נָבָא | הָבַל | הֵם | אֵת | חָזוֹן | לֵב | דָבַר | לֹא | פֶּה | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr23_16 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ('Al) | sza·(Ma)' | ('Al) | da·(War) | na·(Wi) | na·(Wa) | ha·(Wal) | (Hem) | ('Et) | cha·(Zon) | (Lew) | da·(War) | (Lo) | (Pe) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr23_16 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’al | šāma‘ | ‘al | dāḇār | nāḇî(’) | nāḇā(’) | hāḇal | hēm | ’ēṯ | ḥāzôn | lēḇ | ḏāḇar | lō(’) | pe(h) | JHWH | |
| L17 | Jr23_16 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’al | šāma‘ | ‘al | dābār | nābî’ | nābā’ | hābal | hēm | ’ēt | ḥāzôn | lēb | dābar | lō’ | peh | jhwh | |
| L18 | Jr23_16 | Thus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, [and] not out of the mouth of the LORD. (Jr23_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr23_16 | 16 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, Hearken <08085> (08799) not unto the words <01697> of the prophets <05030> that prophesy <05012> (08737) unto you: they make you vain <01891> (08688): they speak <01696> (08762) a vision <02377> of their own heart <03820>, and not out of the mouth <06310> of the LORD <03068>. (Jr23_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr23_16 | 295/576 | 4307/5298 | 5090/6220 | 307/484 | 621/725 | 927/1154 | 4585/5759 | 1136/1428 | 183/314 | 39/114 | 5456/6521 | 5/5 | 630/820 | 9452/11047 | 9/35 | 495/592 | 945/1142 | 4182/5164 | 433/497 | 5091/6220 |
| L21 | Jr23_16 | Jr23_16_1 | Jr23_16_2 | Jr23_16_3 | Jr23_16_4 | Jr23_16_5 | Jr23_16_6 | Jr23_16_7 | Jr23_16_8 | Jr23_16_9 | Jr23_16_10 | Jr23_16_11 | Jr23_16_12 | Jr23_16_13 | Jr23_16_14 | Jr23_16_15 | Jr23_16_16 | Jr23_16_17 | Jr23_16_18 | Jr23_16_19 | Jr23_16_20 |