| L01 | Jr23_17 | Mówią wciąż gardzącym Mną: „Powiedział Jahwe: «Pokój będzie wam»”. I każdemu chodzącemu w zatwardziałości serca swego mówią: „Nie przyjdzie na was nieszczęście”. (Jr23_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr23_17 | Mówią H559 wciąż H559 gardzącym Mną H5006 : „Powiedział H1696 Jahwe H3068 : «Pokój H7965 będzie H1961 wam»”. I każdemu H3605 chodzącemu H1980 w zatwardziałości H8307 serca swego H3820 mówią H559: „Nie H3808 przyjdzie H935 na was H5921 nieszczęście H7451 ”. (Jr23_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr23_17 | Mówią stale tym, co uwłaczają słowu Pana: Będziecie zażywać pomyślności. Wszystkich zaś tych, co idą za popędem swego serca, zapewniają: Nie spotka was nieszczęście. (Jr23_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr23_17 | Mówią H559 stale H559 tym, co uwłaczają H5006 słowu H1697 Pana H3068 : „Będziecie zażywać H1961 pomyślności H7965 .” Wszystkich H3605 zaś tych, co idą H1980 za popędem H8307 swego H3820 serca H3820 , zapewniają H559 : „Nie H3808 spotka H935 was nieszczęście H7451 .” (Jr23_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr23_17 | 'o•me•<Rim> | 'a•mOr | lim•na•'a•<cai>, | dib•<Ber> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | sza•<Lom> | jih•<je> | la•<Chem>; | <we>•chol | ho•<Lech> | bisz•ri•<Rut> | lib•<Bo> | 'a•me•<Ru>, | lo- | ta•<wo> | 'a•le•<Chem> | ra•'<Ah>. |
| L06 | Jr23_17 | אֹמְרִ֤ים | אָמוֹר֙ | לִֽמְנַאֲצַ֔י | דִּבֶּ֣ר | יְהוָ֔ה | שָׁל֖וֹם | יִֽהְיֶ֣ה | לָכֶ֑ם | וְ֠כֹל | הֹלֵ֞ךְ | בִּשְׁרִר֤וּת | לִבּוֹ֙ | אָֽמְר֔וּ | לֹֽא־ | תָב֥וֹא | עֲלֵיכֶ֖ם | רָעָֽה׃ |
| L07 | Jr23_17 | Mówią | wciąż | gardzącym Mną: | „Powiedział | Jahwe: | «Pokój | będzie | wam»”. | I każdemu | chodzącemu | w zatwardziałości | serca swego | mówią: | „Nie | przyjdzie | na was | nieszczęście”. |
| L08 | Jr23_17 | אֹמְרִ֤ים | אָמוֹר֙ | לִֽ/מְנַאֲצַ֔/י | דִּבֶּ֣ר | יְהוָ֔ה | שָׁל֖וֹם | יִֽהְיֶ֣ה | לָ/כֶ֑ם | וְ֠/כֹל | הֹלֵ֞ךְ | בִּ/שְׁרִר֤וּת | לִבּ/וֹ֙ | אָֽמְר֔וּ | לֹֽא־ | תָב֥וֹא | עֲלֵי/כֶ֖ם | רָעָֽה׃ |
| L09 | Jr23_17 | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HR/Vprmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr23_17 | ´ömrîm | ´ämôr | li|mna´ácay | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | šälôm | yi|hyè | läkem | wüköl | hölëk | Bišrirût | liBBô | ´ä|mrû | lö|´- | täbô´ | `álêkem | rä`â |
| L11 | Jr23_17 | H0559 |
H0559 |
H5006 |
H1696 |
H3068 |
H7965 |
H1961 |
H0000  |
H3605 |
H1980 |
H8307 |
H3820 |
H0559 |
H3808 |
H0935 |
H5921 |
H7451 |
| L12 | Jr23_17 | They say | still | unto them that despise | hath said | me The LORD | Ye shall have peace | will have | who | unto every one that walketh | after the imagination | of his own heart | and they say | will not | shall come | and | No evil | |
| L13 | Jr23_17 | 'o·me·Rim | 'a·mOr | lim·na·'a·Tzai, | dib·Ber | Yah·weh, | sha·Lom | yih·Yeh | la·Chem; | Ve·chol | ho·Lech | bish·ri·Rut | lib·Bo | 'a·me·Ru, | lo- | ta·Vo | 'a·lei·Chem | ra·'Ah. |
| L14 | Jr23_17 | אָמַר | אָמַר | נָאַץ | דָבַר | יְהֹוָה | שָׁלוֹם | הָיָה | כֹּל | הָלַךְ | שְׁרִירוּת | לֵב | אָמַר | לֹא | בּוֹא | עַל | רַע | |
| L15 | Jr23_17 | 'a·(Mar) | 'a·(Mar) | na·'(Ac) | da·(War) | (Jah)·we | sza·(Lom) | ha·(Ja) | (Kol) | ha·(Lach) | sze·ri·(Rut) | (Lew) | 'a·(Mar) | (Lo) | (Bo) | ('Al) | (Ra') | |
| L16 | Jr23_17 | ’āmar | ’āmar | nā’aṣ | ḏāḇar | JHWH | šālôm | hājā(h) | kōl | hālaḵ | šᵉrîrûṯ | lēḇ | ’āmar | lō(’) | bô(’) | ‘al | ra‘ | |
| L17 | Jr23_17 | ’āmar | ’āmar | nā’aṣ | dābar | jhwh | šālôm | hājāh | kōl | hālak | šerîrût | lēb | ’āmar | lō’ | bô’ | ‘al | ra‘ | |
| L18 | Jr23_17 | They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you. (Jr23_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr23_17 | 17 They say <0559> (08802) still <0559> (08800) unto them that despise <05006> (08764) me, The LORD <03068> hath said <01696> (08765), Ye shall have peace <07965>; and they say <0559> (08804) unto every one that walketh <01980> (08802) after the imagination <08307> of his own heart <03820>, No evil <07451> shall come <0935> (08799) upon you. (Jr23_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr23_17 | 4308/5298 | 4309/5298 | 23/25 | 946/1142 | 5092/6220 | 202/237 | 2810/3546 | 5457/6521 | 4498/5415 | 1334/1542 | 10/10 | 496/592 | 4310/5298 | 4183/5164 | 2071/2550 | 4586/5759 | 530/665 |
| L21 | Jr23_17 | Jr23_17_1 | Jr23_17_2 | Jr23_17_3 | Jr23_17_4 | Jr23_17_5 | Jr23_17_6 | Jr23_17_7 | Jr23_17_8 | Jr23_17_9 | Jr23_17_10 | Jr23_17_11 | Jr23_17_12 | Jr23_17_13 | Jr23_17_14 | Jr23_17_15 | Jr23_17_16 | Jr23_17_17 |