| L01 | Jr23_18 | Bo kto stał w radzie Jahwe i widział i słyszał słowo Jego? Kto zważał na słowo Jego i usłyszał? (Jr23_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr23_18 | Bo H3588 kto H4310 stał H5975 w radzie H5475 Jahwe H3068 i widział H7200 i słyszał H8085 słowo Jego H1697 ? Kto H4310 zważał H7181 na słowo Jego i usłyszał H8085? (Jr23_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr23_18 | Kto bowiem stał w radzie Pana, widział i słyszał Jego słowo? Kto nadsłuchiwał Jego słowa i usłyszał je? (Jr23_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr23_18 | Kto H4310 bowiem H3588 stał H5975 w radzie H5475 Pana H3068 , widział H7200 i słyszał H8085 Jego słowo H1697 ? Kto H4310 nadsłuchiwał H7181 Jego słowa H1697 i usłyszał H8085 je? (Jr23_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr23_18 | ki | mi | 'a•<Mad> | be•<Sod> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•<je>•re | we•jisz•<Ma>' | 'et- | de•wa•<Ro>; | mi- | hik•<sziw> | [de•wa•ri | ch] | (de•wa•<Ro> | k) | wai•jisz•<Ma>'. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr23_18 | כִּ֣י | מִ֤י | עָמַד֙ | בְּס֣וֹד | יְהוָ֔ה | וְיֵ֖רֶא | וְיִשְׁמַ֣ע | אֶת־ | דְּבָר֑וֹ | מִֽי־ | הִקְשִׁ֥יב | [דְּבָרִי | כ] | (דְּבָרֹ֖ו | ק) | וַיִּשְׁמָֽע׃ | ס |
| L07 | Jr23_18 | Bo | kto | stał | w radzie | Jahwe | i widział | i słyszał | — | słowo Jego? | Kto | zważał | [na słowo moje | כ] | (na słowo Jego | ק) | i usłyszał? | § |
| L08 | Jr23_18 | כִּ֣י | מִ֤י | עָמַד֙ | בְּ/ס֣וֹד | יְהוָ֔ה | וְ/יֵ֖רֶא | וְ/יִשְׁמַ֣ע | אֶת־ | דְּבָר֑/וֹ | מִֽי־ | הִקְשִׁ֥יב | דבר/י | דְּבָר֖/וֹ | וַ/יִּשְׁמָֽע׃ | ס | ||
| L09 | Jr23_18 | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr23_18 | Kî | mî | `ämad | Büsôd | yhwh(´ädönäy) | wüyëºre´ | wüyišma` | ´et- | Dübärô | mî|- | hiqšîb | (Dübärî) | [Dübärô] | wayyišmä` | s | ||
| L11 | Jr23_18 | H3588 |
H4310 |
H5975 |
H5475 |
H3068 |
H7200 |
H8085 |
H0853  |
H1697 |
H4310 |
H7181 |
H8085 |
|||||
| L12 | Jr23_18 | But | who | For who hath stood | in the counsel | of the LORD | and hath perceived | and heard | his word | who | has given | to his word | and heard | |||||
| L13 | Jr23_18 | ki | mi | 'a·Mad | be·Sod | Yah·weh, | ve·Ye·re | ve·yish·Ma' | et- | de·va·Ro; | mi- | hik·Shiv | [de·va·ri | ch] | (de·va·Ro | k) | vai·yish·Ma'. | sa·Mek |
| L14 | Jr23_18 | כִּי | מִי | עָמַד | סוֹד | יְהֹוָה | רָאָה | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | מִי | קָשַׁב | שָׁמַע | |||||
| L15 | Jr23_18 | (Ki) | (Mi) | 'a·(Mad) | (Sod) | (Jah)·we | ra·('A) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | (Mi) | ka·(Szaw) | sza·(Ma)' | |||||
| L16 | Jr23_18 | kî | mî | ‘āmaḏ | sôḏ | JHWH | rā’ā(h) | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | mî | qāšaḇ | šāma‘ | |||||
| L17 | Jr23_18 | kî | mî | ‘āmad | sôd | jhwh | rā’āh | šāma‘ | ’ēt | dābār | mî | qāšab | šāma‘ | |||||
| L18 | Jr23_18 | For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard [it]? (Jr23_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr23_18 | 18 For who hath stood <05975> (08804) in the counsel <05475> of the LORD <03068>, and hath perceived <07200> (08799) and heard <08085> (08799) his word <01697>? who hath marked <07181> (08689) his word <01697>, and heard <08085> (08799) it? (Jr23_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr23_18 | 3704/4478 | 378/422 | 399/523 | 18/21 | 5093/6220 | 1098/1296 | 928/1154 | 9453/11047 | 1137/1428 | 379/422 | 40/46 | 11/13 | 929/1154 | ||||
| L21 | Jr23_18 | Jr23_18_1 | Jr23_18_2 | Jr23_18_3 | Jr23_18_4 | Jr23_18_5 | Jr23_18_6 | Jr23_18_7 | Jr23_18_8 | Jr23_18_9 | Jr23_18_10 | Jr23_18_11 | Jr23_18_12 | Jr23_18_13 | Jr23_18_14 | Jr23_18_15 | Jr23_18_16 | Jr23_18_17 |