| L01 | Jr23_19 | Oto nawałnica Jahwe, gniew wyszedł, i burza wiruje; nad głową niegodziwych zakłębi się. (Jr23_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr23_19 | Oto H2009 nawałnica H5591 Jahwe H3068 , gniew H2534 wyszedł H3318 , i burza H5591 wiruje H2342 ; nad H5921 głową H7218 niegodziwych H7563 zakłębi się H2342. (Jr23_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr23_19 | Oto nawałnica Pańska, gniew powstaje, burza szaleje, spada na głowę niegodziwych. (Jr23_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr23_19 | Oto H2009 nawałnica H5591 Pańska H3068 , gniew H2534 powstaje H3318 , burza H5591 szaleje H2342 , spada H2342 na głowę H5921 niegodziwych H7563 . (Jr23_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr23_19 | hin•<Ne> | sa•'a•<Rat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | che•<Ma> | ja•ce•'<Ah>, | we•<Sa>•'ar | mit•cho•<Lel>; | 'al | rosz | re•sza•'<Im> | ja•<Chul>. |
| L06 | Jr23_19 | הִנֵּ֣ה ׀ | סַעֲרַ֣ת | יְהוָ֗ה | חֵמָה֙ | יָֽצְאָ֔ה | וְסַ֖עַר | מִתְחוֹלֵ֑ל | עַ֛ל | רֹ֥אשׁ | רְשָׁעִ֖ים | יָחֽוּל׃ |
| L07 | Jr23_19 | Oto | nawałnica | Jahwe, | gniew | wyszedł, | i burza | wiruje; | nad | głową | niegodziwych | zakłębi się. |
| L08 | Jr23_19 | הִנֵּ֣ה ׀ | סַעֲרַ֣ת | יְהוָ֗ה | חֵמָה֙ | יָֽצְאָ֔ה | וְ/סַ֖עַר | מִתְחוֹלֵ֑ל | עַ֛ל | רֹ֥אשׁ | רְשָׁעִ֖ים | יָחֽוּל׃ |
| L09 | Jr23_19 | HTmPartykuła wskazująca | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVrrmsaCzas. hitpolel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr23_19 | hinnË | sa`árat | yhwh(´ädönäy) | Hëmâ | yä|c´â | wüsaº`ar | mitHôlël | `al | rö´š | rüšä`îm | yäHûl |
| L11 | Jr23_19 | H2009 |
H5591 |
H3068 |
H2534 |
H3318 |
H5591 |
H2342 |
H5921 |
H7218 |
H7563 |
H2342 |
| L12 | Jr23_19 | Behold | Behold a whirlwind | of the LORD | in fury | is gone forth | whirlwind | even a grievous | on | upon the head | of the wicked | it shall fall grievously |
| L13 | Jr23_19 | hin·Neh | sa·'a·Rat | Yah·weh | che·Mah | ya·tze·'Ah, | ve·Sa·'ar | mit·cho·Lel; | 'al | rosh | re·sha·'Im | ya·Chul. |
| L14 | Jr23_19 | הִנֵּה | סַעַר | יְהֹוָה | חֵמָה | יָצָא | סַעַר | חוּל | עַל | רֹאשׁ | רָשָׁע | חוּל |
| L15 | Jr23_19 | hin·(Ne) | (Sa)·'ar | (Jah)·we | che·(Ma) | ja·(Ca) | (Sa)·'ar | (Chul) | ('Al) | (Rosz) | ra·(Sza)' | (Chul) |
| L16 | Jr23_19 | hinnē(h) | sá‘ar | JHWH | ḥēmā(h) | jāṣā(’) | sá‘ar | ḥûl | ‘al | rō(’)š | rāšā‘ | ḥûl |
| L17 | Jr23_19 | hinnēh | sa‘ar | jhwh | ḥēmāh | jāṣā’ | sa‘ar | ḥûl | ‘al | rō’š | rāšā‘ | ḥûl |
| L18 | Jr23_19 | Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked. (Jr23_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr23_19 | 19 Behold, a whirlwind <05591> of the LORD <03068> is gone forth <03318> (08804) in fury <02534>, even a grievous <02342> (08711) whirlwind <05591>: it shall fall grievously <02342> (08799) upon the head <07218> of the wicked <07563>. (Jr23_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr23_19 | 672/840 | 11/22 | 5094/6220 | 71/122 | 888/1060 | 12/22 | 47/58 | 4587/5759 | 514/598 | 223/261 | 48/58 |
| L21 | Jr23_19 | Jr23_19_1 | Jr23_19_2 | Jr23_19_3 | Jr23_19_4 | Jr23_19_5 | Jr23_19_6 | Jr23_19_7 | Jr23_19_8 | Jr23_19_9 | Jr23_19_10 | Jr23_19_11 |