| L01 | Jr23_2 | Dlatego tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela, o pasterzach, pasących lud mój: „Wy rozproszyliście owce moje i rozpędziliście je, i nie zatroszczyliście się o nie. Oto Ja nawiedzę was za zło czynów waszych — wyrocznia Jahwe. (Jr23_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr23_2 | Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , o H5921 pasterzach H7462 , pasących H7462 lud mój H5971 : „Wy H859 rozproszyliście H6327 owce moje H6629 i rozpędziliście je H5080 , i nie H3808 zatroszczyliście się H6485 o nie H853 . Oto Ja H2005 nawiedzę H6485 was H5921 za zło H7455 czynów waszych H4611 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Jr23_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr23_2 | Dlatego to mówi Pan, Bóg Izraela, o pasterzach, którzy mają paść mój naród: Wy rozproszyliście moją trzodę, rozpędziliście i nie zatroszczyliście się o nią; oto Ja się zatroszczę o nieprawość waszych uczynków - wyrocznia Pana. (Jr23_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr23_2 | Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , o pasterzach H7473 , którzy mają paść H7462 mój lud H5971 : Wy H859 rozproszyliście H6327 moją trzodę H6629 , rozpędziliście H5080 i nie H3808 zatroszczyliście się H6485 o nią H5921 ; oto H2009 Ja H589 się zatroszczę H6485 o nieprawość H7455 waszych uczynków H4611 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr23_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr23_2 | <La>•chen | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | 'al- | ha•ro•'<Im> | ha•ro•'<Im> | 'et- | 'am•<Mi> | 'at•<Tem> | ha•fi•co•<Tem> | 'et- | co•<Ni> | wat•tad•di•<Chum>, | we•<Lo> | fe•kad•<Tem> | 'o•<Tam>; | hin•<Ni> | fo•<Ked> | 'a•le•<Chem> | 'et- | <Ro>•a' | ma•'al•le•<Chem> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr23_2 | לָ֠כֵן | כֹּֽה־ | אָמַ֨ר | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | עַֽל־ | הָרֹעִים֮ | הָרֹעִ֣ים | אֶת־ | עַמִּי֒ | אַתֶּ֞ם | הֲפִצֹתֶ֤ם | אֶת־ | צֹאנִי֙ | וַתַּדִּח֔וּם | וְלֹ֥א | פְקַדְתֶּ֖ם | אֹתָ֑ם | הִנְנִ֨י | פֹקֵ֧ד | עֲלֵיכֶ֛ם | אֶת־ | רֹ֥עַ | מַעַלְלֵיכֶ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr23_2 | Dlatego | tak | powiedział | Jahwe, | Bóg | Izraela, | o | pasterzach, | pasących | — | lud mój: | „Wy | rozproszyliście | — | owce moje | i rozpędziliście je, | i nie | zatroszczyliście się | o nie. | Oto Ja | nawiedzę | was | — | za zło | czynów waszych — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Jr23_2 | לָ֠כֵן | כֹּֽה־ | אָמַ֨ר | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | עַֽל־ | הָ/רֹעִים֮ | הָ/רֹעִ֣ים | אֶת־ | עַמִּ/י֒ | אַתֶּ֞ם | הֲפִצֹתֶ֤ם | אֶת־ | צֹאנִ/י֙ | וַ/תַּדִּח֔וּ/ם | וְ/לֹ֥א | פְקַדְתֶּ֖ם | אֹתָ֑/ם | הִנְ/נִ֨י | פֹקֵ֧ד | עֲלֵי/כֶ֛ם | אֶת־ | רֹ֥עַ | מַעַלְלֵי/כֶ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr23_2 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw2mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr23_2 | läkën | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | `a|l- | härö`îm | härö`îm | ´et- | `ammî | ´aTTem | hápìcötem | ´et- | cö´nî | waTTaDDiHûm | wülö´ | püqadTem | ´ötäm | hinnî | pöqëd | `álêkem | ´et- | röª` | ma`alülêkem | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr23_2 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H5921 |
H7462 |
H7462 |
H0853 |
H5971 |
H0859 |
H6327 |
H0853 |
H6629 |
H5080 |
H3808 |
H6485 |
H0853 |
H2005 |
H6485 |
H5921 |
H0853 |
H7455 |
H4611 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Jr23_2 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | God | of Israel | concerning | against the pastors | that feed | my people | You | Ye have scattered | my flock | and driven them away | not | and have not visited | I am about | them behold I will visit | concerning | upon you the evil | of your doings | saith | the LORD | ||||
| L13 | Jr23_2 | La·chen | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | al- | ha·ro·'Im | ha·ro·'Im | et- | 'am·Mi | 'at·Tem | ha·fi·tzo·Tem | et- | tzo·Ni | vat·tad·di·Chum, | ve·Lo | fe·kad·Tem | 'o·Tam; | hin·Ni | fo·Ked | 'a·lei·Chem | et- | Ro·a' | ma·'al·lei·Chem | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr23_2 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | עַל | רָעָה | רָעָה | אֵת | עַם | אַתָּה | פּוּץ | אֵת | צֹאן | נָדַח | לֹא | פָּקַד | אֵת | הֵן | פָּקַד | עַל | אֵת | רֹעַ | מַעֲלָל | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Jr23_2 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ('Al) | ra·('A) | ra·('A) | ('Et) | ('Am) | 'at·(Ta) | (Puc) | ('Et) | (Con) | na·(Dach) | (Lo) | pa·(Kad) | ('Et) | (Hen) | pa·(Kad) | ('Al) | ('Et) | (Ro)·a' | ma·'a·(Lal) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Jr23_2 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ‘al | rā‘ā(h) | rā‘ā(h) | ’ēṯ | ‘am | ’attā(h) | pûṣ | ’ēṯ | ṣō(’)n | nāḏaḥ | lō(’) | pāqaḏ | ’ēṯ | hēn | pāqaḏ | ‘al | ’ēṯ | rōᵃ‘ | ma‘ᵃ̆lāl | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Jr23_2 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ‘al | rā‘āh | rā‘āh | ’ēt | ‘am | ’attāh | pûṣ | ’ēt | ṣō’n | nādaḥ | lō’ | pāqad | ’ēt | hēn | pāqad | ‘al | ’ēt | rōa‘ | ma‘ălāl | ne’um | jhwh |
| L18 | Jr23_2 | Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD. (Jr23_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr23_2 | 2 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> against the pastors <07462> (08802) that feed <07462> (08802) my people <05971>; Ye have scattered <06327> (08689) my flock <06629>, and driven them away <05080> (08686), and have not visited <06485> (08804) them: behold, I will visit <06485> (08802) upon you the evil <07455> of your doings <04611>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr23_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr23_2 | 568/767 | 293/576 | 4304/5298 | 5079/6220 | 2341/2597 | 2124/2505 | 4578/5759 | 92/164 | 93/164 | 9439/11047 | 1536/1866 | 866/1080 | 37/66 | 9440/11047 | 214/274 | 29/51 | 4176/5164 | 246/301 | 9441/11047 | 218/317 | 247/301 | 4579/5759 | 9442/11047 | 10/19 | 22/39 | 112/376 | 5080/6220 |
| L21 | Jr23_2 | Jr23_2_1 | Jr23_2_2 | Jr23_2_3 | Jr23_2_4 | Jr23_2_5 | Jr23_2_6 | Jr23_2_7 | Jr23_2_8 | Jr23_2_9 | Jr23_2_10 | Jr23_2_11 | Jr23_2_12 | Jr23_2_13 | Jr23_2_14 | Jr23_2_15 | Jr23_2_16 | Jr23_2_17 | Jr23_2_18 | Jr23_2_19 | Jr23_2_20 | Jr23_2_21 | Jr23_2_22 | Jr23_2_23 | Jr23_2_24 | Jr23_2_25 | Jr23_2_26 | Jr23_2_27 |