| L01 | Jr23_21 | Nie posłałem proroków, a oni biegli. Nie mówiłem do nich, a oni prorokowali. (Jr23_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr23_21 | Nie H3808 posłałem H7971 proroków H5030 , a oni H1992 biegli H7323 . Nie H3808 mówiłem H1696 do nich H413 , a oni H1992 prorokowali H5012 . (Jr23_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr23_21 | Nie posłałem tych proroków, lecz oni biegają; nie mówiłem do nich, lecz oni prorokują. (Jr23_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr23_21 | Nie H3808 posłałem H7971 tych H428 proroków H5030 , lecz oni H1992 biegają H7323 ; nie H3808 mówiłem H1696 do nich H413 , lecz oni H1992 prorokują H5012 . (Jr23_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr23_21 | lo- | sza•<Lach>•ti | 'et- | han•ne•wi•'<Im> | we•<Hem> | <Ra>•cu; | lo- | dib•<Bar>•ti | 'a•le•<Hem> | we•<Hem> | nib•<Ba>•'u. |
| L06 | Jr23_21 | לֹא־ | שָׁלַ֥חְתִּי | אֶת־ | הַנְּבִאִ֖ים | וְהֵ֣ם | רָ֑צוּ | לֹא־ | דִבַּ֥רְתִּי | אֲלֵיהֶ֖ם | וְהֵ֥ם | נִבָּֽאוּ׃ |
| L07 | Jr23_21 | Nie | posłałem | — | proroków, | a oni | biegli. | Nie | mówiłem | do nich, | a oni | prorokowali. |
| L08 | Jr23_21 | לֹא־ | שָׁלַ֥חְתִּי | אֶת־ | הַ/נְּבִאִ֖ים | וְ/הֵ֣ם | רָ֑צוּ | לֹא־ | דִבַּ֥רְתִּי | אֲלֵי/הֶ֖ם | וְ/הֵ֥ם | נִבָּֽאוּ׃ |
| L09 | Jr23_21 | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr23_21 | lö´- | šälaºHTî | ´et- | hannübì´îm | wühëm | räºcû | lö´- | diBBaºrTî | ´álêhem | wühëm | niBB亴û |
| L11 | Jr23_21 | H3808 |
H7971 |
H0853  |
H5030 |
H1992 |
H7323 |
H3808 |
H1696 |
H0413 |
H1992 |
H5012 |
| L12 | Jr23_21 | did not | I have not sent | these prophets | they | yet they ran | did not | I have not spoken | about | they | to them yet they prophesied | |
| L13 | Jr23_21 | lo- | sha·Lach·ti | et- | han·ne·vi·'Im | ve·Hem | Ra·tzu; | lo- | dib·Bar·ti | 'a·lei·Hem | ve·Hem | nib·Ba·'u. |
| L14 | Jr23_21 | לֹא | שָׁלַח | אֵת | נָבִיא | הֵם | רוּץ | לֹא | דָבַר | אֵל | הֵם | נָבָא |
| L15 | Jr23_21 | (Lo) | sza·(Lach) | ('Et) | na·(Wi) | (Hem) | (Ruc) | (Lo) | da·(War) | ('El) | (Hem) | na·(Wa) |
| L16 | Jr23_21 | lō(’) | šālaḥ | ’ēṯ | nāḇî(’) | hēm | rûṣ | lō(’) | ḏāḇar | ’ēl | hēm | nāḇā(’) |
| L17 | Jr23_21 | lō’ | šālaḥ | ’ēt | nābî’ | hēm | rûṣ | lō’ | dābar | ’ēl | hēm | nābā’ |
| L18 | Jr23_21 | I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied. (Jr23_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr23_21 | 21 I have not sent <07971> (08804) these prophets <05030>, yet they ran <07323> (08804): I have not spoken <01696> (08765) to them, yet they prophesied <05012> (08738). (Jr23_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr23_21 | 4185/5164 | 713/847 | 9454/11047 | 184/314 | 631/820 | 89/102 | 4186/5164 | 947/1142 | 4345/5500 | 632/820 | 40/114 |
| L21 | Jr23_21 | Jr23_21_1 | Jr23_21_2 | Jr23_21_3 | Jr23_21_4 | Jr23_21_5 | Jr23_21_6 | Jr23_21_7 | Jr23_21_8 | Jr23_21_9 | Jr23_21_10 | Jr23_21_11 |