| L01 | Jr23_22 | A gdyby stali w radzie mojej, to ogłaszaliby słowa moje ludowi memu i zawróciliby ich z drogi ich złej i od zła czynów ich. (Jr23_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr23_22 | A gdyby H518 stali H5975 w radzie mojej H5475 , to ogłaszaliby H8085 słowa moje H1697 ludowi memu H5971 i zawróciliby ich H7725 z drogi ich H1870 złej H7451 i od zła H7455 czynów ich H4611 . (Jr23_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr23_22 | Gdyby stali w mojej radzie, głosiliby moje słowa mojemu narodowi i nawróciliby ich ze złej drogi oraz z przewrotnego postępowania. (Jr23_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr23_22 | Gdyby H518 stali H5975 w mojej H589 radzie H5475 , głosiliby H8085 moje H1697 słowa H1697 mojemu ludowi H5971 i nawróciliby H7725 ich ze złej H7451 drogi H1870 oraz z przewrotnego H7455 postępowania H4611 . (Jr23_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr23_22 | we•'im- | 'a•me•<Du> | be•so•<Di>; | we•jasz•<Mi>•'u | de•wa•<Rai> | 'et- | 'am•<Mi>, | wi•szi•<wum> | mid•dar•<Kam> | ha•<Ra>', | u•me•<Ro>•a' | <Ma>•'al•le•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr23_22 | וְאִֽם־ | עָמְד֖וּ | בְּסוֹדִ֑י | וְיַשְׁמִ֤עוּ | דְבָרַי֙ | אֶת־ | עַמִּ֔י | וִֽישִׁבוּם֙ | מִדַּרְכָּ֣ם | הָרָ֔ע | וּמֵרֹ֖עַ | מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Jr23_22 | A gdyby | stali | w radzie mojej, | to ogłaszaliby | słowa moje | — | ludowi memu | i zawróciliby ich | z drogi ich | złej | i od zła | czynów ich. | § |
| L08 | Jr23_22 | וְ/אִֽם־ | עָמְד֖וּ | בְּ/סוֹדִ֑/י | וְ/יַשְׁמִ֤עוּ | דְבָרַ/י֙ | אֶת־ | עַמִּ֔/י | וִֽ/ישִׁבוּ/ם֙ | מִ/דַּרְכָּ֣/ם | הָ/רָ֔ע | וּ/מֵ/רֹ֖עַ | מַֽעַלְלֵי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Jr23_22 | HC/CSpój. + Spój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhi3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr23_22 | wü´i|m- | `ämdû | Büsôdî | wüyašmiº`û | dübäray | ´et- | `ammî | wî|šibûm | miDDarKäm | härä` | ûmëröª` | ma|`alülêhem | s |
| L11 | Jr23_22 | H0518 |
H5975 |
H5475 |
H8085 |
H1697 |
H0853  |
H5971 |
H7725 |
H1870 |
H7451 |
H7455 |
H4611 |
|
| L12 | Jr23_22 | if | But if they had stood | in my counsel | to hear | my words | and had caused my people | then they should have turned | way | them from their evil | and from the evil | of their doings | ||
| L13 | Jr23_22 | ve·'im- | 'a·me·Du | be·so·Di; | ve·yash·Mi·'u | de·va·Rai | et- | 'am·Mi, | vi·shi·Vum | mid·dar·Kam | ha·Ra', | u·me·Ro·a' | Ma·'al·lei·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Jr23_22 | אִם | עָמַד | סוֹד | שָׁמַע | דָּבָר | אֵת | עַם | שׁוּב | דֶּרֶךְ | רַע | רֹעַ | מַעֲלָל | |
| L15 | Jr23_22 | '(Im) | 'a·(Mad) | (Sod) | sza·(Ma)' | da·(War) | ('Et) | ('Am) | (Szuw) | (De)·rech | (Ra') | (Ro)·a' | ma·'a·(Lal) | |
| L16 | Jr23_22 | ’im | ‘āmaḏ | sôḏ | šāma‘ | dāḇār | ’ēṯ | ‘am | šûḇ | déreḵ | ra‘ | rōᵃ‘ | ma‘ᵃ̆lāl | |
| L17 | Jr23_22 | ’im | ‘āmad | sôd | šāma‘ | dābār | ’ēt | ‘am | šûb | derek | ra‘ | rōa‘ | ma‘ălāl | |
| L18 | Jr23_22 | But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings. (Jr23_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr23_22 | 22 But if they had stood <05975> (08804) in my counsel <05475>, and had caused my people <05971> to hear <08085> (08686) my words <01697>, then they should have turned <07725> (08686) them from their evil <07451> way <01870>, and from the evil <07455> of their doings <04611>. (Jr23_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr23_22 | 935/1068 | 400/523 | 19/21 | 930/1154 | 1138/1428 | 9455/11047 | 1538/1866 | 806/1041 | 543/700 | 531/665 | 11/19 | 23/39 | |
| L21 | Jr23_22 | Jr23_22_1 | Jr23_22_2 | Jr23_22_3 | Jr23_22_4 | Jr23_22_5 | Jr23_22_6 | Jr23_22_7 | Jr23_22_8 | Jr23_22_9 | Jr23_22_10 | Jr23_22_11 | Jr23_22_12 | Jr23_22_13 |