| L01 | Jr23_23 | Czy Bogiem z bliska Ja [jestem] — wyrocznia Jahwe — a nie Bogiem z daleka? (Jr23_23 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Jr23_23 | Czy Bogiem H430 z bliska H7138 Ja [jestem H589 ] — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — a nie H3808 Bogiem H430 z daleka H7350 ? (Jr23_23 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Jr23_23 | Czy jestem Bogiem [tylko] z bliska - wyrocznia Pana - a z daleka [już] nie jestem Bogiem? (Jr23_23 BT_4) | |||||||
| L04 | Jr23_23 | Czy H3808 jestem Bogiem H430 [tylko] z bliska H4480 H7138 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – a z daleka H4480 H7350 [już] nie H3808 jestem Bogiem H430 ? (Jr23_23 BT_4) |
|||||||
| L05 | Jr23_23 | ha•'e•lo•<He> | mik•ka•<Ro> | '<A>•ni | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•<Lo> | 'e•lo•<He> | me•ra•<Chok>. |
| L06 | Jr23_23 | הַאֱלֹהֵ֧י | מִקָּרֹ֛ב | אָ֖נִי | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וְלֹ֥א | אֱלֹהֵ֖י | מֵרָחֹֽק׃ |
| L07 | Jr23_23 | Czy Bogiem | z bliska | Ja [jestem] — | wyrocznia | Jahwe — | a nie | Bogiem | z daleka? |
| L08 | Jr23_23 | הַ/אֱלֹהֵ֧י | מִ/קָּרֹ֛ב | אָ֖נִי | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וְ/לֹ֥א | אֱלֹהֵ֖י | מֵ/רָחֹֽק׃ |
| L09 | Jr23_23 | HTi/NcmpcPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr23_23 | ha´élöhê | miqqäröb | ´äºnî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wülö´ | ´élöhê | mëräHöq |
| L11 | Jr23_23 | H0430 |
H7138 |
H0589 |
H5002 |
H3068 |
H3808 |
H0430 |
H7350 |
| L12 | Jr23_23 | [Am] I a God | at hand | I | saith | the LORD | and not | and not a God | far |
| L13 | Jr23_23 | ha·'e·lo·Hei | mik·ka·Ro | 'A·ni | ne·'um- | Yah·weh; | ve·Lo | 'e·lo·Hei | me·ra·Chok. |
| L14 | Jr23_23 | אֱלֹהִים | קָרוֹב | אֲנִי | נְאֻם | יְהֹוָה | לֹא | אֱלֹהִים | רָחוֹק |
| L15 | Jr23_23 | E·lo·(Him) | ka·(ROw) | 'a·(Ni) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Lo) | E·lo·(Him) | ra·(Chok) |
| L16 | Jr23_23 | ’ᵉ̆lōhîm | qārôḇ | ’ᵃ̆nî | nᵉ’um | JHWH | lō(’) | ’ᵉ̆lōhîm | rāḥôq |
| L17 | Jr23_23 | ’ĕlōhîm | qārôb | ’ănî | ne’um | jhwh | lō’ | ’ĕlōhîm | rāḥôq |
| L18 | Jr23_23 | [Am] I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off? (Jr23_23 KJV) | |||||||
| L19 | Jr23_23 | 23 Am I a God <0430> at hand <07138>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and not a God <0430> afar off <07350>? (Jr23_23 KJV) | |||||||
| L20 | Jr23_23 | 2342/2597 | 55/77 | 597/874 | 118/376 | 5096/6220 | 4187/5164 | 2343/2597 | 71/85 |
| L21 | Jr23_23 | Jr23_23_1 | Jr23_23_2 | Jr23_23_3 | Jr23_23_4 | Jr23_23_5 | Jr23_23_6 | Jr23_23_7 | Jr23_23_8 |