| L01 | Jr23_24 | Czy ukryje się człowiek w kryjówkach, a Ja nie zobaczę go? — wyrocznia Jahwe. Czyż nie niebiosa i ziemię Ja wypełniam? — wyrocznia Jahwe. (Jr23_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr23_24 | Czy H518 ukryje się H5641 człowiek H376 w kryjówkach H4565 , a Ja H589 nie H3808 zobaczę go H7200 ? — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . Czyż nie H3808 niebiosa H8064 i H853 ziemię H776 Ja H589 wypełniam H4390 ? — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Jr23_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr23_24 | Czy może się człowiek ukryć w zakamarkach, tak bym go nie widział? - wyrocznia Pana. Czy nie wypełniam nieba i ziemi? (Jr23_24 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr23_24 | Czy H518 może się człowiek H376 ukryć H5641 w zakamarkach H4565 , tak bym H589 go nie H3808 widział H7200 ? – wyrocznia H5002 Pana H3068 . Czy H3808 nie H3808 wypełniam H4390 nieba H8064 i ziemi H776 ? – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr23_24 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr23_24 | 'im- | jis•sa•<Ter> | 'isz | bam•mis•ta•<Rim> | wa•'a•<Ni> | lo- | 'er•'<En>•nu | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ha•<Lo> | 'et- | hasz•sza•<Ma>•jim | we•'<Et> | ha•'<A>•rec | 'a•<Ni> | ma•<Le> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr23_24 | אִם־ | יִסָּתֵ֨ר | אִ֧ישׁ | בַּמִּסְתָּרִ֛ים | וַאֲנִ֥י | לֹֽא־ | אֶרְאֶ֖נּוּ | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | הֲל֨וֹא | אֶת־ | הַשָּׁמַ֧יִם | וְאֶת־ | הָאָ֛רֶץ | אֲנִ֥י | מָלֵ֖א | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr23_24 | Czy | ukryje się | człowiek | w kryjówkach, | a Ja | nie | zobaczę go? — | wyrocznia | Jahwe. | Czyż nie | — | niebiosa | i — | ziemię | Ja | wypełniam? — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Jr23_24 | אִם־ | יִסָּתֵ֨ר | אִ֧ישׁ | בַּ/מִּסְתָּרִ֛ים | וַ/אֲנִ֥י | לֹֽא־ | אֶרְאֶ֖/נּוּ | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | הֲ/ל֨וֹא | אֶת־ | הַ/שָּׁמַ֧יִם | וְ/אֶת־ | הָ/אָ֛רֶץ | אֲנִ֥י | מָלֵ֖א | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr23_24 | HCSpój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr23_24 | ´im- | yissätër | ´îš | BammisTärîm | wa´ánî | lö|´- | ´er´eºnnû | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | hálô´ | ´et- | haššämaºyim | wü´et- | hä´äºrec | ´ánî | mälë´ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr23_24 | H0518 |
H5641 |
H0376 |
H4565 |
H0589 |
H3808 |
H7200 |
H5002 |
H3068 |
H3808 |
H0853 |
H8064 |
H0853 |
H0776 |
H0589 |
H4390 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Jr23_24 | lo | hide | Can any | himself in secret places | I | not | that I shall not see | him? saith | the LORD | not | heaven | common | I | fill | declares | the LORD | ||
| L13 | Jr23_24 | im- | yis·sa·Ter | 'ish | bam·mis·ta·Rim | va·'a·Ni | lo- | 'er·'En·nu | ne·'um- | Yah·weh; | ha·Lo | et- | hash·sha·Ma·yim | ve·'Et | ha·'A·retz | 'a·Ni | ma·Le | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr23_24 | אִם | סָתַר | אִישׁ | מִסְתָּר | אֲנִי | לֹא | רָאָה | נְאֻם | יְהֹוָה | לֹא | אֵת | שָׁמַיִם | אֵת | אֶרֶץ | אֲנִי | מָלֵא | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Jr23_24 | '(Im) | sa·(Tar) | ('Isz) | mis·(Tar) | 'a·(Ni) | (Lo) | ra·('A) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Lo) | ('Et) | sza·(Ma)·jim | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Ni) | ma·(Le) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Jr23_24 | ’im | sāṯar | ’îš | mistār | ’ᵃ̆nî | lō(’) | rā’ā(h) | nᵉ’um | JHWH | lō(’) | ’ēṯ | šāmájim | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆nî | mālē(’) | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Jr23_24 | ’im | sātar | ’îš | mistār | ’ănî | lō’ | rā’āh | ne’um | jhwh | lō’ | ’ēt | šāmajim | ’ēt | ’ereṣ | ’ănî | mālē’ | ne’um | jhwh |
| L18 | Jr23_24 | Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD. (Jr23_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr23_24 | 24 Can any <0376> hide <05641> (08735) himself in secret places <04565> that I shall not see <07200> (08799) him? saith <05002> (08803) the LORD <03068>. Do not I fill <04392> heaven <08064> and earth <0776>? saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr23_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr23_24 | 936/1068 | 69/79 | 1754/2004 | 7/10 | 598/874 | 4188/5164 | 1099/1296 | 119/376 | 5097/6220 | 4189/5164 | 9456/11047 | 364/421 | 9457/11047 | 1968/2502 | 599/874 | 199/253 | 120/376 | 5098/6220 |
| L21 | Jr23_24 | Jr23_24_1 | Jr23_24_2 | Jr23_24_3 | Jr23_24_4 | Jr23_24_5 | Jr23_24_6 | Jr23_24_7 | Jr23_24_8 | Jr23_24_9 | Jr23_24_10 | Jr23_24_11 | Jr23_24_12 | Jr23_24_13 | Jr23_24_14 | Jr23_24_15 | Jr23_24_16 | Jr23_24_17 | Jr23_24_18 |