| L01 |
Jr23_25 |
Słyszałem H8085 to, co mówią H559 prorocy H5030 , którzy H834 prorokują H5012 fałszywie H8267 w moim H8034 imieniu H8034 : „Miałem sen H2472 , miałem sen H2472 !” |
| L02 |
Jr23_25 |
Słyszałem to, co mówią prorocy, którzy prorokują fałszywie w moim imieniu: Miałem sen,
miałem sen! |
| L03 |
Jr23_25 |
שָׁמַ֗עְתִּי |
אֵ֤ת |
אֲשֶׁר־ |
אָֽמְרוּ֙ |
הַנְּבִאִ֔ים |
הַֽנִּבְּאִ֥ים |
בִּשְׁמִ֛י |
שֶׁ֖קֶר |
לֵאמֹ֑ר |
חָלַ֖מְתִּי |
חָלָֽמְתִּי׃ |
| L04 |
Jr23_25 |
שָׁמַ֗עְתִּי |
אֵ֤ת |
אֲשֶׁר־ |
אָֽמְרוּ֙ |
הַ/נְּבִאִ֔ים |
הַֽ/נִּבְּאִ֥ים |
בִּ/שְׁמִ֛/י |
שֶׁ֖קֶר |
לֵ/אמֹ֑ר |
חָלַ֖מְתִּי |
חָלָֽמְתִּי׃ |
| L05 |
Jr23_25 |
sza•<Ma>'•ti, |
'et |
a•<szer>- |
'a•me•<Ru> |
han•ne•wi•'<Im>, |
han•nib•be•'<Im> |
bisz•<Mi> |
<sze>•ker |
le•<Mor>; |
cha•<Lam>•ti |
cha•<La>•me•ti. |
| L06 | Jr23_25 | H8085 | H0853  | H0834 | H0559 | H5030 | H5012 | H8034 | H8267 | H0559 | H2492  | H2492 |
| L07 |
Jr23_25 |
attentively |
|
after |
answer |
prophecy |
prophesy |
base |
without a cause |
answer |
dream |
dream |
| L08 |
Jr23_25 |
uważnie |
|
po |
odpowiedź |
proroctwo |
prorokować |
podstawa |
bez przyczyny |
odpowiedź |
marzenie |
marzenie |
| L09 |
Jr23_25 |
I have heard |
|
what |
said |
what the prophets |
that prophesy |
in my name |
lies |
saying |
I have dreamed |
I have dreamed |
| L10 |
Jr23_25 |
Słyszałam |
|
co |
powiedział |
co prorocy |
że prorokować |
w moim imieniu |
leży |
powiedzenie |
Marzyłem |
Marzyłem |
| L11 |
Jr23_25 |
sha·Ma'·ti, |
'et |
a·Sher- |
'a·me·Ru |
han·ne·vi·'Im, |
han·nib·be·'Im |
bish·Mi |
She·ker |
le·Mor; |
cha·Lam·ti |
cha·La·me·ti. |
| L12 |
Jr23_25 |
sza ma Ti |
et |
a szer - am ru |
han ne wi im |
han niB Be im |
Bisz mi |
sze qer |
le mor |
Ha lam Ti |
Ha lam Ti |
|
| L13 |
Jr23_25 |
šämaº`Tî |
´ët |
´ášer-´ä|mrû |
hannübì´îm |
ha|nniBBü´îm |
Bišmî |
šeºqer |
lë´mör |
HälaºmTî |
HäläºmTî |
|
| L14 |
Jr23_25 |
931/1154 |
9458/11047 |
4633/5499 |
4311/5298 |
185/314 |
41/114 |
758/864 |
87/113 |
4312/5298 |
25/30 |
26/30 |
| L15 |
Jr23_25 |
I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed,
I have dreamed. |
| L16 |
Jr23_25 |
25 I have heard <08085> (08804) what the prophets <05030> said <0559>
(08804), that prophesy <05012> (08737) lies <08267> in my name <08034>, saying <0559>
(08800), I have dreamed <02492> (08804), I have dreamed <02492> (08804). |
