| L01 | Jr23_25 | Słyszałem to, co mówili prorocy, prorokujący w imieniu moim kłamstwo, mówiąc: „Śniłem, śniłem!” (Jr23_25 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr23_25 | Słyszałem H8085 to, co H834 mówili H559 prorocy H5030 , prorokujący H5012 w imieniu moim H8034 kłamstwo H8267 , mówiąc H559: „Śniłem H2492 , śniłem H2492!” (Jr23_25 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr23_25 | Słyszałem to, co mówią prorocy, którzy prorokują fałszywie w moim imieniu: Miałem sen, miałem sen! (Jr23_25 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr23_25 | Słyszałem H8085 to, co mówią H559 prorocy H5030 , którzy H834 prorokują H5012 fałszywie H8267 w moim H8034 imieniu H8034 : „Miałem sen H2472 , miałem sen H2472 !” (Jr23_25 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr23_25 | sza•<Ma>'•ti, | 'et | 'a•<szer>- | 'a•me•<Ru> | han•ne•wi•'<Im>, | han•nib•be•'<Im> | bisz•<Mi> | <sze>•ker | le•<Mor>; | cha•<Lam>•ti | cha•<La>•me•ti. |
| L06 | Jr23_25 | שָׁמַ֗עְתִּי | אֵ֤ת | אֲשֶׁר־ | אָֽמְרוּ֙ | הַנְּבִאִ֔ים | הַֽנִּבְּאִ֥ים | בִּשְׁמִ֛י | שֶׁ֖קֶר | לֵאמֹ֑ר | חָלַ֖מְתִּי | חָלָֽמְתִּי׃ |
| L07 | Jr23_25 | Słyszałem | — | to, co | mówili | prorocy, | prorokujący | w imieniu moim | kłamstwo, | mówiąc: | „Śniłem, | śniłem!” |
| L08 | Jr23_25 | שָׁמַ֗עְתִּי | אֵ֤ת | אֲשֶׁר־ | אָֽמְרוּ֙ | הַ/נְּבִאִ֔ים | הַֽ/נִּבְּאִ֥ים | בִּ/שְׁמִ֛/י | שֶׁ֖קֶר | לֵ/אמֹ֑ר | חָלַ֖מְתִּי | חָלָֽמְתִּי׃ |
| L09 | Jr23_25 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr23_25 | šämaº`Tî | ´ët | ´ášer- | ´ä|mrû | hannübì´îm | ha|nniBBü´îm | Bišmî | šeºqer | lë´mör | HälaºmTî | HäläºmTî |
| L11 | Jr23_25 | H8085 |
H0853  |
H0834 |
H0559 |
H5030 |
H5012 |
H8034 |
H8267 |
H0559 |
H2492 |
H2492 |
| L12 | Jr23_25 | I have heard | what | said | what the prophets | that prophesy | in my name | lies | saying | I have dreamed | I have dreamed | |
| L13 | Jr23_25 | sha·Ma'·ti, | 'et | a·Sher- | 'a·me·Ru | han·ne·vi·'Im, | han·nib·be·'Im | bish·Mi | She·ker | le·Mor; | cha·Lam·ti | cha·La·me·ti. |
| L14 | Jr23_25 | שָׁמַע | אֵת | אֲשֶׁר | אָמַר | נָבִיא | נָבָא | שֵׁם | שֶׁקֶר | אָמַר | חָלַם | חָלַם |
| L15 | Jr23_25 | sza·(Ma)' | ('Et) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | na·(Wi) | na·(Wa) | (Szem) | (Sze)·ker | 'a·(Mar) | cha·(Lam) | cha·(Lam) |
| L16 | Jr23_25 | šāma‘ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ’āmar | nāḇî(’) | nāḇā(’) | šēm | šéqer | ’āmar | ḥālam | ḥālam |
| L17 | Jr23_25 | šāma‘ | ’ēt | ’ăšer | ’āmar | nābî’ | nābā’ | šēm | šeqer | ’āmar | ḥālam | ḥālam |
| L18 | Jr23_25 | I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed. (Jr23_25 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr23_25 | 25 I have heard <08085> (08804) what the prophets <05030> said <0559> (08804), that prophesy <05012> (08737) lies <08267> in my name <08034>, saying <0559> (08800), I have dreamed <02492> (08804), I have dreamed <02492> (08804). (Jr23_25 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr23_25 | 931/1154 | 9458/11047 | 4633/5499 | 4311/5298 | 185/314 | 41/114 | 758/864 | 87/113 | 4312/5298 | 25/30 | 26/30 |
| L21 | Jr23_25 | Jr23_25_1 | Jr23_25_2 | Jr23_25_3 | Jr23_25_4 | Jr23_25_5 | Jr23_25_6 | Jr23_25_7 | Jr23_25_8 | Jr23_25_9 | Jr23_25_10 | Jr23_25_11 |