| L01 | Jr23_27 | Którzy zamierzają sprawić, by zapomniał lud mój imienia mego przez sny swoje, które opowiadają jeden bliźniemu swemu, jak zapomnieli ojcowie ich imienia mego przez Baala? (Jr23_27 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr23_27 | Którzy zamierzają H2803 sprawić, by zapomniał H7911 lud mój H5971 imienia mego H8034 przez sny swoje H2472 , które H834 opowiadają H5608 jeden H376 bliźniemu swemu H7453 , jak H834 zapomnieli H7911 ojcowie ich H1 imienia mego H8034 przez Baala H1168 ? (Jr23_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr23_27 | Zmierzają ku temu, by przez sny swoje, które jeden drugiemu opowiada, poszło w niepamięć moje Imię u mojego ludu, podobnie jak zapomnieli mego Imienia dla Baala ich przodkowie. (Jr23_27 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr23_27 | Zmierzają H2803 ku temu, by przez H834 sny H2472 swoje, które H834 jeden H376 drugiemu H7453 opowiada H5608 , poszło w niepamięć H7911 moje H8034 imię H8034 u mojego H5971 ludu H5971 , podobnie jak zapomnieli H7911 mego H8034 imienia H8034 dla Baala H1168 ich H1992 przodkowie H1 . (Jr23_27 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr23_27 | ha•cho•sze•<wim>, | le•hasz•<Ki>•ach | 'et- | 'am•<Mi> | sze•<Mi>, | ba•cha•<Lo>•mo•<Tam>, | 'a•<szer> | je•sap•pe•<Ru> | 'isz | le•re•'<E>•hu; | ka•'a•<szer> | sza•che•<Chu> | a•wo•<Tam> | 'et- | sze•<Mi> | bab•<Ba>•'al. |
| L06 | Jr23_27 | הַחֹשְׁבִ֗ים | לְהַשְׁכִּ֤יחַ | אֶת־ | עַמִּי֙ | שְׁמִ֔י | בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | יְסַפְּר֖וּ | אִ֣ישׁ | לְרֵעֵ֑הוּ | כַּאֲשֶׁ֨ר | שָׁכְח֧וּ | אֲבוֹתָ֛ם | אֶת־ | שְׁמִ֖י | בַּבָּֽעַל׃ |
| L07 | Jr23_27 | którzy zamierzają | sprawić, by zapomniał | — | lud mój | imienia mego | przez sny swoje, | które | opowiadają | jeden | bliźniemu swemu, | jak | zapomnieli | ojcowie ich | — | imienia mego | przez Baala? |
| L08 | Jr23_27 | הַ/חֹשְׁבִ֗ים | לְ/הַשְׁכִּ֤יחַ | אֶת־ | עַמִּ/י֙ | שְׁמִ֔/י | בַּ/חֲל֣וֹמֹתָ֔/ם | אֲשֶׁ֥ר | יְסַפְּר֖וּ | אִ֣ישׁ | לְ/רֵעֵ֑/הוּ | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | שָׁכְח֧וּ | אֲבוֹתָ֛/ם | אֶת־ | שְׁמִ֖/י | בַּ/בָּֽעַל׃ |
| L09 | Jr23_27 | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | Jr23_27 | haHöšbîm | lühašKîªH | ´et- | `ammî | šümî | BaHálôºmötäºm | ´ášer | yüsaPPürû | ´îš | lürë`ëºhû | Ka´ášer | šäkHû | ´ábôtäm | ´et- | šümî | BaBBäº`al |
| L11 | Jr23_27 | H2803 |
H7911 |
H0853  |
H5971 |
H8034 |
H2472 |
H0834 |
H5608 |
H0376 |
H7453 |
H0834 |
H7911 |
H0001 |
H0853 |
H8034 |
H1168 |
| L12 | Jr23_27 | Which think | to forget | to cause my people | my name | by their dreams | which | which they tell | every man | to his neighbour | which | have forgotten | as their fathers | my name | for Baal | ||
| L13 | Jr23_27 | ha·cho·she·Vim, | le·hash·Ki·ach | et- | 'am·Mi | she·Mi, | ba·cha·Lo·mo·Tam, | 'a·Sher | ye·sap·pe·Ru | 'ish | le·re·'E·hu; | ka·'a·Sher | sha·che·Chu | a·vo·Tam | et- | she·Mi | bab·Ba·'al. |
| L14 | Jr23_27 | חָשַׁב | שָׁכַח | אֵת | עַם | שֵׁם | חֲלוֹם | אֲשֶׁר | סָפַר | אִישׁ | רֵעַ | אֲשֶׁר | שָׁכַח | אָב | אֵת | שֵׁם | בַּעַל |
| L15 | Jr23_27 | cha·(Szaw) | sza·(Chach) | ('Et) | ('Am) | (Szem) | cha·(Lom) | 'a·(Szer) | sa·(Far) | ('Isz) | (Re)·a' | 'a·(Szer) | sza·(Chach) | '(Aw) | ('Et) | (Szem) | (Ba)·'al |
| L16 | Jr23_27 | ḥāšaḇ | šāḵaḥ | ’ēṯ | ‘am | šēm | ḥᵃ̆lôm | ’ᵃ̆šer | sāp̱ar | ’îš | rēᵃ‘ | ’ᵃ̆šer | šāḵaḥ | ’āḇ | ’ēṯ | šēm | bá‘al |
| L17 | Jr23_27 | ḥāšab | šākaḥ | ’ēt | ‘am | šēm | ḥălôm | ’ăšer | sāpar | ’îš | rēa‘ | ’ăšer | šākaḥ | ’āb | ’ēt | šēm | ba‘al |
| L18 | Jr23_27 | Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal. (Jr23_27 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr23_27 | 27 Which think <02803> (08802) to cause my people <05971> to forget <07911> (08687) my name <08034> by their dreams <02472> which they tell <05608> (08762) every man <0376> to his neighbour <07453>, as their fathers <01> have forgotten <07911> (08804) my name <08034> for Baal <01168>. (Jr23_27 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr23_27 | 100/124 | 87/103 | 9459/11047 | 1539/1866 | 759/864 | 52/64 | 4634/5499 | 139/161 | 1755/2004 | 157/185 | 4635/5499 | 88/103 | 1129/1212 | 9460/11047 | 760/864 | 72/80 |
| L21 | Jr23_27 | Jr23_27_1 | Jr23_27_2 | Jr23_27_3 | Jr23_27_4 | Jr23_27_5 | Jr23_27_6 | Jr23_27_7 | Jr23_27_8 | Jr23_27_9 | Jr23_27_10 | Jr23_27_11 | Jr23_27_12 | Jr23_27_13 | Jr23_27_14 | Jr23_27_15 | Jr23_27_16 |