| L01 |
Jr23_27 |
Zmierzają H2803 ku temu, by przez H834 sny H2472 swoje, które H834 jeden H376 drugiemu H7453 opowiada H5608 , poszło w niepamięć H7911 moje H8034 imię H8034 u mojego H5971 ludu H5971 , podobnie jak zapomnieli H7911 mego H8034 imienia H8034 dla Baala H1168 ich H1992 przodkowie H1 . |
| L02 |
Jr23_27 |
Zmierzają ku temu, by przez sny swoje, które jeden drugiemu opowiada, poszło w niepamięć
moje Imię u mojego ludu, podobnie jak zapomnieli mego Imienia dla Baala ich przodkowie. |
| L03 |
Jr23_27 |
הַחֹשְׁבִ֗ים |
לְהַשְׁכִּ֤יחַ |
אֶת־ |
עַמִּי֙ |
שְׁמִ֔י |
בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
יְסַפְּר֖וּ |
אִ֣ישׁ |
לְרֵעֵ֑הוּ |
כַּאֲשֶׁ֨ר |
שָׁכְח֧וּ |
אֲבוֹתָ֛ם |
אֶת־ |
שְׁמִ֖י |
בַּבָּֽעַל׃ |
| L04 |
Jr23_27 |
הַ/חֹשְׁבִ֗ים |
לְ/הַשְׁכִּ֤יחַ |
אֶת־ |
עַמִּ/י֙ |
שְׁמִ֔/י |
בַּ/חֲל֣וֹמֹתָ֔/ם |
אֲשֶׁ֥ר |
יְסַפְּר֖וּ |
אִ֣ישׁ |
לְ/רֵעֵ֑/הוּ |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
שָׁכְח֧וּ |
אֲבוֹתָ֛/ם |
אֶת־ |
שְׁמִ֖/י |
בַּ/בָּֽעַל׃ |
| L05 |
Jr23_27 |
ha•cho•sze•<wim>, |
le•hasz•<Ki>•ach |
et- |
'am•<Mi> |
sze•<Mi>, |
ba•cha•<Lo>•mo•<Tam>, |
'a•<szer> |
je•sap•pe•<Ru> |
'isz |
le•re•'<E>•hu; |
ka•'a•<szer> |
sza•che•<Chu> |
a•wo•<Tam> |
et- |
sze•<Mi> |
bab•<Ba>•'al. |
| L06 | Jr23_27 | H2803 | H7911 | H0853  | H5971 | H8034 | H2472 | H0834 | H5608 | H0376 | H7453 | H0834 | H7911 | H0001 | H0853 | H8034 | H1168 |
| L07 |
Jr23_27 |
account |
cause to forget |
|
folk |
base |
dream |
after |
commune |
great |
brother |
after |
cause to forget |
chief |
|
base |
Baal |
| L08 |
Jr23_27 |
konto |
spowodować zapomnieć |
|
ludowy |
podstawa |
marzenie |
po |
gmina |
wielki |
brat |
po |
spowodować zapomnieć |
szef |
|
podstawa |
Baal |
| L09 |
Jr23_27 |
Which think |
to forget |
|
to cause my people |
my name |
by their dreams |
which |
which they tell |
every man |
to his neighbour |
which |
have forgotten |
as their fathers |
|
my name |
for Baal |
| L10 |
Jr23_27 |
Co myśleć |
zapomnieć |
|
spowodować moich ludzi |
mam na imię |
przez swoich marzeń |
który |
co mówią |
każdy |
do bliźniego |
który |
zapomnieli |
jako ojców |
|
mam na imię |
dla Baala |
| L11 |
Jr23_27 |
ha·cho·she·Vim, |
le·hash·Ki·ach |
et- |
'am·Mi |
she·Mi, |
ba·cha·Lo·mo·Tam, |
'a·Sher |
ye·sap·pe·Ru |
'ish |
le·re·'E·hu; |
ka·'a·Sher |
sha·che·Chu |
a·vo·Tam |
et- |
she·Mi |
bab·Ba·'al. |
| L12 |
Jr23_27 |
ha Hosz wim |
le hasz Ki aH |
et - am mi |
sze mi |
Ba Ha lo mo tam |
a szer |
je saP Pe ru |
isz |
le re e hu |
Ka a szer |
szach Hu |
a wo tam |
et - sze mi |
BaB Ba al |
|
|
| L13 |
Jr23_27 |
haHöšbîm |
lühašKîªH |
´et-`ammî |
šümî |
BaHálôºmötäºm |
´ášer |
yüsaPPürû |
´îš |
lürë`ëºhû |
Ka´ášer |
šäkHû |
´ábôtäm |
´et-šümî |
BaBBäº`al |
|
|
| L14 |
Jr23_27 |
100/124 |
87/103 |
9459/11047 |
1539/1866 |
759/864 |
52/64 |
4634/5499 |
139/161 |
1755/2004 |
157/185 |
4635/5499 |
88/103 |
1129/1212 |
9460/11047 |
760/864 |
72/80 |
| L15 |
Jr23_27 |
Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man
to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal. |
| L16 |
Jr23_27 |
27 Which think <02803> (08802) to cause my people <05971> to forget
<07911> (08687) my name <08034> by their dreams <02472> which they tell <05608>
(08762) every man <0376> to his neighbour <07453>, as their fathers <01> have forgotten
<07911> (08804) my name <08034> for Baal <01168>. |
