| L01 | Jr23_28 | Prorok, który ma przy sobie sen, niech opowiada sen; a ten, który słowo moje ma przy sobie, niech mówi słowo moje wiernie. Co ma słoma z ziarnem? — wyrocznia Jahwe. (Jr23_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr23_28 | Prorok H5030 , który H834 ma przy sobie H854 sen H2472 , niech opowiada H5608 sen H2472; a ten, który H834 słowo moje H1697 ma przy sobie H854, niech mówi H1696 słowo moje H1697 wiernie H571 . Co H4100 ma słoma H8401 z H854 ziarnem H1250 ? — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr23_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr23_28 | Prorok, który miał sen, niech opowiada swój sen! Kto miał moje słowo, niech wiernie opowiada moje słowo! Co ma wspólnego słoma z ziarnem - wyrocznia Pana. (Jr23_28 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr23_28 | Prorok H5030 , który H834 miał H854 sen H2472 , niech opowiada H5608 swój sen H2472 ! Kto H834 miał H854 moje H1697 słowo H1697 , niech wiernie H571 opowiada H1696 moje H1697 słowo H1697 ! Co H4100 ma wspólnego H8478 słoma H8401 z ziarnem H1250 ? – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr23_28 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr23_28 | han•na•<wi> | 'a•<szer>- | it•<To> | cha•lOm | je•sap•<Per> | cha•<Lom>, | wa•'a•<szer> | de•wa•<Ri> | it•<To>, | je•dab•<Ber> | de•wa•<Ri> | 'e•<Met>; | mah- | lat•<Te>•wen | 'et- | hab•<Bar> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr23_28 | הַנָּבִ֞יא | אֲשֶׁר־ | אִתּ֤וֹ | חֲלוֹם֙ | יְסַפֵּ֣ר | חֲל֔וֹם | וַאֲשֶׁ֤ר | דְּבָרִי֙ | אִתּ֔וֹ | יְדַבֵּ֥ר | דְּבָרִ֖י | אֱמֶ֑ת | מַה־ | לַתֶּ֥בֶן | אֶת־ | הַבָּ֖ר | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr23_28 | Prorok, | który | ma przy sobie | sen, | niech opowiada | sen; | a ten, który | słowo moje | ma przy sobie, | niech mówi | słowo moje | wiernie. | Co | ma słoma | z | ziarnem? — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Jr23_28 | הַ/נָּבִ֞יא | אֲשֶׁר־ | אִתּ֤/וֹ | חֲלוֹם֙ | יְסַפֵּ֣ר | חֲל֔וֹם | וַ/אֲשֶׁ֤ר | דְּבָרִ/י֙ | אִתּ֔/וֹ | יְדַבֵּ֥ר | דְּבָרִ֖/י | אֱמֶ֑ת | מַה־ | לַ/תֶּ֥בֶן | אֶת־ | הַ/בָּ֖ר | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr23_28 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpj3msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpj3msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr23_28 | hannäbî´ | ´ášer- | ´iTTô | Hálôm | yüsaPPër | Hálôm | wa´ášer | Dübärî | ´iTTô | yüdaBBër | Dübärî | ´émet | mà- | laTTeºben | ´et- | haBBär | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr23_28 | H5030 |
H0834 |
H0854 |
H2472 |
H5608 |
H2472 |
H0834 |
H1697 |
H0854 |
H1696 |
H1697 |
H0571 |
H4100 |
H8401 |
H0854 |
H1250 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Jr23_28 | The prophet | who | has | that hath a dream | let him tell | a dream | who | and he that hath my word | has | let him speak | my word | faithfully | What | What [is] the chaff | has | corn | said | the LORD |
| L13 | Jr23_28 | han·na·Vi | a·Sher- | it·To | cha·lOm | ye·sap·Per | cha·Lom, | va·'a·Sher | de·va·Ri | it·To, | ye·dab·Ber | de·va·Ri | 'e·Met; | mah- | lat·Te·ven | et- | hab·Bar | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr23_28 | נָבִיא | אֲשֶׁר | אֵת | חֲלוֹם | סָפַר | חֲלוֹם | אֲשֶׁר | דָּבָר | אֵת | דָבַר | דָּבָר | אֶמֶת | מָה | תֶּבֶן | אֵת | בָּר | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Jr23_28 | na·(Wi) | 'a·(Szer) | ('Et) | cha·(Lom) | sa·(Far) | cha·(Lom) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('Et) | da·(War) | da·(War) | ('E)·met | (Ma) | (Te)·wen | ('Et) | (Bar) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Jr23_28 | nāḇî(’) | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | ḥᵃ̆lôm | sāp̱ar | ḥᵃ̆lôm | ’ᵃ̆šer | dāḇār | ’ēṯ | ḏāḇar | dāḇār | ’émeṯ | mā(h) | téḇen | ’ēṯ | bār | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Jr23_28 | nābî’ | ’ăšer | ’ēt | ḥălôm | sāpar | ḥălôm | ’ăšer | dābār | ’ēt | dābar | dābār | ’emet | māh | teben | ’ēt | bār | ne’um | jhwh |
| L18 | Jr23_28 | The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What [is] the chaff to the wheat? saith the LORD. (Jr23_28 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr23_28 | 28 The prophet <05030> that hath a dream <02472>, let him tell <05608> (08762) a dream <02472>; and he that hath my word <01697>, let him speak <01696> (08762) my word <01697> faithfully. <0571>. What is the chaff <08401> to the wheat <01250>? saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr23_28 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr23_28 | 188/314 | 4636/5499 | 661/808 | 53/64 | 140/161 | 54/64 | 4637/5499 | 1139/1428 | 662/808 | 948/1142 | 1140/1428 | 105/127 | 636/744 | 17/17 | 663/808 | 10/14 | 121/376 | 5099/6220 |
| L21 | Jr23_28 | Jr23_28_1 | Jr23_28_2 | Jr23_28_3 | Jr23_28_4 | Jr23_28_5 | Jr23_28_6 | Jr23_28_7 | Jr23_28_8 | Jr23_28_9 | Jr23_28_10 | Jr23_28_11 | Jr23_28_12 | Jr23_28_13 | Jr23_28_14 | Jr23_28_15 | Jr23_28_16 | Jr23_28_17 | Jr23_28_18 |