| L01 | Jr23_29 | Czyż nie tak słowo moje [jest] jak ogień — wyrocznia Jahwe — i jak młot kruszący skałę? (Jr23_29 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr23_29 | Czyż nie H3808 tak H3541 słowo moje [jest H1697 ] jak ogień H784 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i jak młot H6360 kruszący H6327 skałę H5553 ? (Jr23_29 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr23_29 | Czy moje słowo nie jest jak ogień - wyrocznia Pana - czy nie jest jak młot kruszący skałę? (Jr23_29 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr23_29 | Czy H3808 moje H1697 słowo H1697 nie H3808 jest H1961 jak ogień H784 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – czy H3808 nie H3808 jest H1961 jak młot H6360 kruszący H6327 skałę H5553 ? (Jr23_29 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr23_29 | ha•<Lo> | cho | de•wa•<Ri> | ka•'<Esz> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | u•che•fat•<Tisz> | je•<Fo>•cec | <Sa>•la'. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr23_29 | הֲל֨וֹא | כֹ֧ה | דְבָרִ֛י | כָּאֵ֖שׁ | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וּכְפַטִּ֖ישׁ | יְפֹ֥צֵֽץ | סָֽלַע׃ | ס |
| L07 | Jr23_29 | Czyż nie | tak | słowo moje [jest] | jak ogień — | wyrocznia | Jahwe — | i jak młot | kruszący | skałę? | § |
| L08 | Jr23_29 | הֲ/ל֨וֹא | כֹ֧ה | דְבָרִ֛/י | כָּ/אֵ֖שׁ | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וּ/כְ/פַטִּ֖ישׁ | יְפֹ֥צֵֽץ | סָֽלַע׃ | ס |
| L09 | Jr23_29 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HDPrzysł. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVmi3msCzas. poel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr23_29 | hálô´ | kò | dübärî | Kä´ëš | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ûküpa††îš | yüpöºcë|c | säºla` | s |
| L11 | Jr23_29 | H3808 |
H3541 |
H1697 |
H0784 |
H5002 |
H3068 |
H6360 |
H6327 |
H5553 |
|
| L12 | Jr23_29 | not | like | [Is] not my word | burning | said | the LORD | and like a hammer | in pieces | the rock | |
| L13 | Jr23_29 | ha·Lo | choh | de·va·Ri | ka·'Esh | ne·'um- | Yah·weh; | u·che·fat·Tish | ye·Fo·tzetz | Sa·la'. | sa·Mek |
| L14 | Jr23_29 | לֹא | כֹּה | דָּבָר | אֵשׁ | נְאֻם | יְהֹוָה | פַּטִּישׁ | פּוּץ | סֶלַע | |
| L15 | Jr23_29 | (Lo) | (Ko) | da·(War) | ('Esz) | ne·('Um) | (Jah)·we | pat·(Tisz) | (Puc) | (Se)·la' | |
| L16 | Jr23_29 | lō(’) | kō(h) | dāḇār | ’ēš | nᵉ’um | JHWH | paṭṭîš | pûṣ | séla‘ | |
| L17 | Jr23_29 | lō’ | kōh | dābār | ’ēš | ne’um | jhwh | paṭṭîš | pûṣ | sela‘ | |
| L18 | Jr23_29 | [Is] not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer [that] breaketh the rock in pieces? (Jr23_29 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr23_29 | 29 Is not my word <01697> like <03541> as a fire <0784>? saith <05002> (08803) the LORD <03068>; and like a hammer <06360> that breaketh <06327> <00> the rock <05553> in pieces <06327> (08787)? (Jr23_29 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr23_29 | 4190/5164 | 296/576 | 1141/1428 | 267/377 | 122/376 | 5100/6220 | 2/3 | 38/66 | 50/59 | |
| L21 | Jr23_29 | Jr23_29_1 | Jr23_29_2 | Jr23_29_3 | Jr23_29_4 | Jr23_29_5 | Jr23_29_6 | Jr23_29_7 | Jr23_29_8 | Jr23_29_9 | Jr23_29_10 |