| L01 | Jr23_3 | A Ja zgromadzę resztę owiec moich ze wszystkich ziem, do których wypędziłem je tam, i przywrócę je na pastwisko ich, i będą płodne i rozmnożą się. (Jr23_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr23_3 | A Ja H589 zgromadzę H6908 resztę H7611 owiec moich H6629 ze wszystkich H3605 ziem H776 , do których H834 wypędziłem H5080 je H853 tam H8033 , i przywrócę H7725 je H853 na H5921 pastwisko ich H5116 , i będą płodne H6509 i rozmnożą się H7235 . (Jr23_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr23_3 | Ja sam zbiorę resztę swego stada ze wszystkich krajów, do których je wypędziłem. Sprowadzę je na ich pastwisko, by miały coraz liczniejsze potomstwo. (Jr23_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr23_3 | Ja H589 sam zbiorę H6908 resztę H7611 swego stada H6629 ze wszystkich H3605 krajów H776 , do których H834 je wypędziłem H5080 . Sprowadzę H7725 je na ich pastwisko H5116 , by miały H6509 coraz liczniejsze potomstwo H7235 . (Jr23_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr23_3 | wa•'a•<Ni>, | 'a•kab•<Bec> | 'et- | sze•'e•<Rit> | co•<Ni>, | mik•<Kol> | ha•'a•ra•<cot>, | 'a•<szer>- | hid•<Dach>•ti | 'o•<Tam> | <szam>; | wa•ha•szi•wo•<Ti> | 'et•<Hen> | 'al- | ne•we•<Hen> | u•fa•<Ru> | we•ra•<wu>. |
| L06 | Jr23_3 | וַאֲנִ֗י | אֲקַבֵּץ֙ | אֶת־ | שְׁאֵרִ֣ית | צֹאנִ֔י | מִכֹּל֙ | הָאֲרָצ֔וֹת | אֲשֶׁר־ | הִדַּ֥חְתִּי | אֹתָ֖ם | שָׁ֑ם | וַהֲשִׁבֹתִ֥י | אֶתְהֶ֛ן | עַל־ | נְוֵהֶ֖ן | וּפָר֥וּ | וְרָבֽוּ׃ |
| L07 | Jr23_3 | A Ja | zgromadzę | — | resztę | owiec moich | ze wszystkich | ziem, | do których | wypędziłem | je | tam, | i przywrócę | je | na | pastwisko ich, | i będą płodne | i rozmnożą się. |
| L08 | Jr23_3 | וַ/אֲנִ֗י | אֲקַבֵּץ֙ | אֶת־ | שְׁאֵרִ֣ית | צֹאנִ֔/י | מִ/כֹּל֙ | הָ/אֲרָצ֔וֹת | אֲשֶׁר־ | הִדַּ֥חְתִּי | אֹתָ֖/ם | שָׁ֑ם | וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י | אֶתְ/הֶ֛ן | עַל־ | נְוֵ/הֶ֖ן | וּ/פָר֥וּ | וְ/רָבֽוּ׃ |
| L09 | Jr23_3 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3fpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr23_3 | wa´ánî | ´áqaBBëc | ´et- | šü´ërît | cö´nî | miKKöl | hä´áräcôt | ´ášer- | hiDDaºHTî | ´ötäm | šäm | wahášìbötî | ´ethen | `al- | nüwëhen | ûpärû | würäbû |
| L11 | Jr23_3 | H0589 |
H6908 |
H0853 |
H7611 |
H6629 |
H3605 |
H0776 |
H0834 |
H5080 |
H0853 |
H8033 |
H7725 |
H0853 |
H5921 |
H5116 |
H6509 |
H7235 |
| L12 | Jr23_3 | Myself | And I will gather | the remnant | of my flock | of all | out of all countries | I | whither I have driven | them | them and will bring them again | unto | to their folds | and they shall be fruitful | and increase | |||
| L13 | Jr23_3 | va·'a·Ni, | 'a·kab·Betz | et- | she·'e·Rit | tzo·Ni, | mik·Kol | ha·'a·ra·Tzot, | a·Sher- | hid·Dach·ti | 'o·Tam | Sham; | va·ha·shi·vo·Ti | 'et·Hen | al- | ne·ve·Hen | u·fa·Ru | ve·ra·Vu. |
| L14 | Jr23_3 | אֲנִי | קָבַץ | אֵת | שְׁאֵרִית | צֹאן | כֹּל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָדַח | אֵת | שָׁם | שׁוּב | אֵת | עַל | נָוֶה | פָּרָה | רָבָה |
| L15 | Jr23_3 | 'a·(Ni) | ka·(Wac) | ('Et) | sze·'e·(Rit) | (Con) | (Kol) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Dach) | ('Et) | (Szam) | (Szuw) | ('Et) | ('Al) | na·(We) | pa·(Ra) | ra·(Wa) |
| L16 | Jr23_3 | ’ᵃ̆nî | qāḇaṣ | ’ēṯ | šᵉ’ērîṯ | ṣō(’)n | kōl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāḏaḥ | ’ēṯ | šām | šûḇ | ’ēṯ | ‘al | nāwe(h) | pārā(h) | rāḇā(h) |
| L17 | Jr23_3 | ’ănî | qābaṣ | ’ēt | še’ērît | ṣō’n | kōl | ’ereṣ | ’ăšer | nādaḥ | ’ēt | šām | šûb | ’ēt | ‘al | nāweh | pārāh | rābāh |
| L18 | Jr23_3 | And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase. (Jr23_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr23_3 | 3 And I will gather <06908> (08762) the remnant <07611> of my flock <06629> out of all countries <0776> whither I have driven <05080> (08689) them, and will bring them again <07725> (08689) to their folds <05116>; and they shall be fruitful <06509> (08804) and increase <07235> (08804). (Jr23_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr23_3 | 596/874 | 84/127 | 9443/11047 | 23/66 | 215/274 | 4493/5415 | 1960/2502 | 4627/5499 | 30/51 | 9444/11047 | 681/832 | 803/1041 | 9445/11047 | 4580/5759 | 21/35 | 27/29 | 180/226 |
| L21 | Jr23_3 | Jr23_3_1 | Jr23_3_2 | Jr23_3_3 | Jr23_3_4 | Jr23_3_5 | Jr23_3_6 | Jr23_3_7 | Jr23_3_8 | Jr23_3_9 | Jr23_3_10 | Jr23_3_11 | Jr23_3_12 | Jr23_3_13 | Jr23_3_14 | Jr23_3_15 | Jr23_3_16 | Jr23_3_17 |