| L01 | Jr23_30 | Dlatego oto Ja przeciw prorokom — wyrocznia Jahwe — kradnącym słowa moje, jeden od bliźniego swego. (Jr23_30 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr23_30 | Dlatego H3651 oto Ja H2005 przeciw H5921 prorokom H5030 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — kradnącym H1589 słowa moje H1697 , jeden H376 od H853 bliźniego swego H7453 . (Jr23_30 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr23_30 | Oto dlatego się zwrócę przeciw prorokom - wyrocznia Pana - którzy kradną sobie nawzajem moje słowo. (Jr23_30 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr23_30 | Oto H2009 dlatego H3651 się zwrócę H2009 przeciw H5921 prorokom H5030 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – którzy H834 kradną H1589 sobie nawzajem H376 H7453 moje H1697 słowo H1697 . (Jr23_30 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr23_30 | la•<Chen> | hin•<Ni> | 'al- | han•ne•wi•'<Im> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | me•gan•ne•<we> | de•wa•<Rai>, | 'isz | me•'<Et> | re•'<E>•hu. |
| L06 | Jr23_30 | לָכֵ֛ן | הִנְנִ֥י | עַל־ | הַנְּבִאִ֖ים | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | מְגַנְּבֵ֣י | דְבָרַ֔י | אִ֖ישׁ | מֵאֵ֥ת | רֵעֵֽהוּ׃ |
| L07 | Jr23_30 | Dlatego | oto Ja | przeciw | prorokom — | wyrocznia | Jahwe — | kradnącym | słowa moje, | jeden | od | bliźniego swego. |
| L08 | Jr23_30 | לָכֵ֛ן | הִנְ/נִ֥י | עַל־ | הַ/נְּבִאִ֖ים | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | מְגַנְּבֵ֣י | דְבָרַ֔/י | אִ֖ישׁ | מֵ/אֵ֥ת | רֵעֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Jr23_30 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr23_30 | läkën | hinnî | `al- | hannübì´îm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | mügannübê | dübäray | ´îš | më´ët | rë`ëºhû |
| L11 | Jr23_30 | H3651 |
H2005 |
H5921 |
H5030 |
H5002 |
H3068 |
H1589 |
H1697 |
H0376 |
H0853 |
H7453 |
| L12 | Jr23_30 | Therefore | behold | I am against | Therefore behold I [am] against the prophets | saith | the LORD | that steal | my words | every one | from his neighbour | |
| L13 | Jr23_30 | la·Chen | hin·Ni | al- | han·ne·vi·'Im | ne·'um- | Yah·weh; | me·gan·ne·Vei | de·va·Rai, | 'ish | me·'Et | re·'E·hu. |
| L14 | Jr23_30 | כֵּן | הֵן | עַל | נָבִיא | נְאֻם | יְהֹוָה | גָּנַב | דָּבָר | אִישׁ | אֵת | רֵעַ |
| L15 | Jr23_30 | (Ken) | (Hen) | ('Al) | na·(Wi) | ne·('Um) | (Jah)·we | ga·(Naw) | da·(War) | ('Isz) | ('Et) | (Re)·a' |
| L16 | Jr23_30 | kēn | hēn | ‘al | nāḇî(’) | nᵉ’um | JHWH | gānaḇ | dāḇār | ’îš | ’ēṯ | rēᵃ‘ |
| L17 | Jr23_30 | kēn | hēn | ‘al | nābî’ | ne’um | jhwh | gānab | dābār | ’îš | ’ēt | rēa‘ |
| L18 | Jr23_30 | Therefore, behold, I [am] against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour. (Jr23_30 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr23_30 | 30 Therefore, behold, I am against the prophets <05030>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that steal <01589> (08764) my words <01697> every one <0376> from his neighbour <07453>. (Jr23_30 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr23_30 | 573/767 | 220/317 | 4588/5759 | 189/314 | 123/376 | 5101/6220 | 37/40 | 1142/1428 | 1756/2004 | 9461/11047 | 158/185 |
| L21 | Jr23_30 | Jr23_30_1 | Jr23_30_2 | Jr23_30_3 | Jr23_30_4 | Jr23_30_5 | Jr23_30_6 | Jr23_30_7 | Jr23_30_8 | Jr23_30_9 | Jr23_30_10 | Jr23_30_11 |