| L01 | Jr23_31 | Oto Ja przeciw prorokom — wyrocznia Jahwe — którzy biorą język swój i wypowiadają: „Wyrocznia”. (Jr23_31 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr23_31 | Oto Ja H2005 przeciw H5921 prorokom H5030 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — którzy biorą H3947 język swój H3956 i wypowiadają H5001 : „Wyrocznia H5002”. (Jr23_31 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr23_31 | Oto się zwrócę przeciw prorokom - wyrocznia Pana - którzy używają swego własnego języka, by wypowiadać wyrocznie. (Jr23_31 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr23_31 | Oto H2009 się zwrócę H2009 przeciw H5921 prorokom H5030 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – którzy H834 używają H3947 swego własnego języka H3956 , by wypowiadać H5002 wyrocznie H5001 . (Jr23_31 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr23_31 | hin•<Ni> | 'al- | han•ne•wi•'<Im> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | hal•lo•ke•<Chim> | le•szo•<Nam>, | wai•jin•'a•<Mu> | ne•'<Um>. |
| L06 | Jr23_31 | הִנְנִ֥י | עַל־ | הַנְּבִיאִ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | הַלֹּקְחִ֣ים | לְשׁוֹנָ֔ם | וַֽיִּנְאֲמ֖וּ | נְאֻֽם׃ |
| L07 | Jr23_31 | Oto Ja | przeciw | prorokom — | wyrocznia | Jahwe — | którzy biorą | język swój | i wypowiadają: | „Wyrocznia”. |
| L08 | Jr23_31 | הִנְ/נִ֥י | עַל־ | הַ/נְּבִיאִ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | הַ/לֹּקְחִ֣ים | לְשׁוֹנָ֔/ם | וַֽ/יִּנְאֲמ֖וּ | נְאֻֽם׃ |
| L09 | Jr23_31 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr23_31 | hinnî | `al- | hannübî´ìm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | hallöqHîm | lüšônäm | wa|yyin´ámû | nü´ùm |
| L11 | Jr23_31 | H2005 |
H5921 |
H5030 |
H5002 |
H3068 |
H3947 |
H3956 |
H5001 |
H5002 |
| L12 | Jr23_31 | behold | I am against | Behold I [am] against the prophets | saith | the LORD | that use | their tongues | and say | He saith |
| L13 | Jr23_31 | hin·Ni | al- | han·ne·vi·'Im | ne·'um- | Yah·weh; | hal·lo·ke·Chim | le·sho·Nam, | vai·yin·'a·Mu | ne·'Um. |
| L14 | Jr23_31 | הֵן | עַל | נָבִיא | נְאֻם | יְהֹוָה | לָקַח | לָשׁוֹן | נָאַם | נְאֻם |
| L15 | Jr23_31 | (Hen) | ('Al) | na·(Wi) | ne·('Um) | (Jah)·we | la·(Kach) | la·(Szon) | na·('Am) | ne·('Um) |
| L16 | Jr23_31 | hēn | ‘al | nāḇî(’) | nᵉ’um | JHWH | lāqaḥ | lāšôn | nā’am | nᵉ’um |
| L17 | Jr23_31 | hēn | ‘al | nābî’ | ne’um | jhwh | lāqaḥ | lāšôn | nā’am | ne’um |
| L18 | Jr23_31 | Behold, I [am] against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith. (Jr23_31 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr23_31 | 31 Behold, I am against the prophets <05030>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that use <03947> (08802) their tongues <03956>, and say, <05001> (08799), He saith <05002> (08803). (Jr23_31 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr23_31 | 221/317 | 4589/5759 | 190/314 | 124/376 | 5102/6220 | 818/964 | 106/117 | 1/1 | 125/376 |
| L21 | Jr23_31 | Jr23_31_1 | Jr23_31_2 | Jr23_31_3 | Jr23_31_4 | Jr23_31_5 | Jr23_31_6 | Jr23_31_7 | Jr23_31_8 | Jr23_31_9 |