| L01 |
Jr23_31 |
Oto H2009 się zwrócę H2009 przeciw H5921 prorokom H5030 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – którzy H834 używają H3947 swego własnego języka H3956 , by wypowiadać H5002 wyrocznie H5001 . |
| L02 |
Jr23_31 |
Oto się zwrócę przeciw prorokom - wyrocznia Pana - którzy używają swego własnego języka, by
wypowiadać wyrocznie. |
| L03 |
Jr23_31 |
הִנְנִ֥י |
עַל־ |
הַנְּבִיאִ֖ם |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
הַלֹּקְחִ֣ים |
לְשׁוֹנָ֔ם |
וַֽיִּנְאֲמ֖וּ |
נְאֻֽם׃ |
| L04 |
Jr23_31 |
הִנְ/נִ֥י |
עַל־ |
הַ/נְּבִיאִ֖ם |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
הַ/לֹּקְחִ֣ים |
לְשׁוֹנָ֔/ם |
וַֽ/יִּנְאֲמ֖וּ |
נְאֻֽם׃ |
| L05 |
Jr23_31 |
hin•<Ni> |
al- |
han•ne•wi•'<Im> |
ne•'um- |
<jah>•we; |
hal•lo•ke•<Chim> |
le•szo•<Nam>, |
wai•jin•'a•<Mu> |
ne•'<Um>. |
| L06 | Jr23_31 | H2005  | H5921 | H5030 | H5002 | H3068 | H3947 | H3956 | H5001 | H5002 |
| L07 |
Jr23_31 |
behold |
above |
prophecy |
said |
Jehovah |
accept |
babbler |
say |
said |
| L08 |
Jr23_31 |
ujrzeć |
powyżej |
proroctwo |
powiedział |
Jahwe |
przyjąć |
papla |
powiedzieć |
powiedział |
| L09 |
Jr23_31 |
behold |
I am against |
Behold I [am] against the prophets |
saith |
the LORD |
that use |
their tongues |
and say |
He saith |
| L10 |
Jr23_31 |
ujrzeć |
Jestem przeciw |
Oto ja [am] przeciw prorokom |
mówi |
Pan |
że wykorzystanie |
ich języki |
i powiedzieć: |
Mówi: |
| L11 |
Jr23_31 |
hin·Ni |
al- |
han·ne·vi·'Im |
ne·'um- |
Yah·weh; |
hal·lo·ke·Chim |
le·sho·Nam, |
vai·yin·'a·Mu |
ne·'Um. |
| L12 |
Jr23_31 |
hin ni |
al - han ne wi im |
ne um - jhwh(a do naj) |
hal loq Him |
le szo nam |
waj ji na mu |
ne um |
|
|
| L13 |
Jr23_31 |
hinnî |
`al-hannübî´ìm |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
hallöqHîm |
lüšônäm |
wa|yyin´ámû |
nü´ùm |
|
|
| L14 |
Jr23_31 |
221/317 |
4589/5759 |
190/314 |
124/376 |
5102/6220 |
818/964 |
106/117 |
1/1 |
125/376 |
| L15 |
Jr23_31 |
Behold, I [am] against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He
saith. |
| L16 |
Jr23_31 |
31 Behold, I am against the prophets <05030>, saith <05002> (08803) the LORD
<03068>, that use <03947> (08802) their tongues <03956>, and say, <05001> (08799), He
saith <05002> (08803). |
