| L01 | Jr23_32 | Oto Ja przeciw prorokującym sny kłamliwe — wyrocznia Jahwe — i opowiadają je, i zwodzą lud mój kłamstwami swoimi i lekkomyślnością swoją. A Ja nie posłałem ich ani nie nakazałem im, a pożytku nie przyniosą ludowi temu — wyrocznia Jahwe. (Jr23_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr23_32 | Oto Ja H2005 przeciw H5921 prorokującym H5012 sny H2472 kłamliwe H8267 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i opowiadają je H5608 , i zwodzą H8582 lud mój H5971 kłamstwami swoimi H8267 i lekkomyślnością swoją H6350 . A Ja H595 nie H3808 posłałem ich H7971 ani nie H3808 nakazałem im H6680 , a pożytku H3276 nie H3808 przyniosą H3276 ludowi H5971 temu H2088 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Jr23_32 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr23_32 | Oto się zwrócę przeciw tym, którzy prorokują sny kłamliwe - wyrocznia Pana - opowiadają je i zwodzą mój lud kłamstwami i chełpliwością. Nie posłałem ich ani nie dawałem polecenia; w niczym też nie są użyteczni dla tego narodu - wyrocznia Pana. (Jr23_32 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr23_32 | Oto H2009 się zwrócę H2009 przeciw H5921 tym, którzy prorokują H5012 sny H2472 kłamliwe H8267 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – opowiadają H5608 je i zwodzą H8582 mój lud H5971 kłamstwami H8267 i chełpliwością H6350 . Nie H3808 posłałem H7971 ich ani H3808 nie dawałem H6680 polecenia H6680 ; w niczym H3808 też nie H3808 są użyteczni H3276 dla tego H2088 narodu H5971 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr23_32 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr23_32 | <Hin>•ni | 'al- | nib•be•'<e> | cha•lo•<Mot> | sze•ker | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | waj•sap•pe•<Rum> | wai•jat•'<U> | 'et- | 'am•<Mi>, | be•szik•re•<Hem> | u•we•fa•cha•zu•<Tam>; | we•'a•no•<Chi> | lo- | sze•lach•<Tim> | we•<Lo> | ciw•wi•<Tim>, | we•ho•'<el> | lo- | jo•'<I>•lu | la•'om- | haz•<Ze> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr23_32 | הִ֠נְנִי | עַֽל־ | נִבְּאֵ֞י | חֲלֹמ֥וֹת | שֶׁ֙קֶר֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וַֽיְסַפְּרוּם֙ | וַיַּתְע֣וּ | אֶת־ | עַמִּ֔י | בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם | וּבְפַחֲזוּתָ֑ם | וְאָנֹכִ֨י | לֹֽא־ | שְׁלַחְתִּ֜ים | וְלֹ֣א | צִוִּיתִ֗ים | וְהוֹעֵ֛יל | לֹֽא־ | יוֹעִ֥ילוּ | לָֽעָם־ | הַזֶּ֖ה | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr23_32 | Oto Ja | przeciw | prorokującym | sny | kłamliwe — | wyrocznia | Jahwe — | i opowiadają je, | i zwodzą | — | lud mój | kłamstwami swoimi | i lekkomyślnością swoją. | A Ja | nie | posłałem ich | ani nie | nakazałem im, | a pożytku | nie | przyniosą | ludowi | temu — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Jr23_32 | הִ֠נְ/נִי | עַֽל־ | נִבְּאֵ֞י | חֲלֹמ֥וֹת | שֶׁ֙קֶר֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וַֽ/יְסַפְּרוּ/ם֙ | וַ/יַּתְע֣וּ | אֶת־ | עַמִּ֔/י | בְּ/שִׁקְרֵי/הֶ֖ם | וּ/בְ/פַחֲזוּתָ֑/ם | וְ/אָנֹכִ֨י | לֹֽא־ | שְׁלַחְתִּ֜י/ם | וְ/לֹ֣א | צִוִּיתִ֗י/ם | וְ/הוֹעֵ֛יל | לֹֽא־ | יוֹעִ֥ילוּ | לָֽ/עָם־ | הַ/זֶּ֖ה | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr23_32 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVNrmpcCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp1cs/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr23_32 | hinnî | `a|l- | niBBü´ê | Hálömôt | šeºqer | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wa|yüsaPPürûm | wayyat`û | ´et- | `ammî | Büšiqrêhem | ûbüpaHázûtäm | wü´änökî | lö|´- | šülaHTîm | wülö´ | ciwwîtîm | wühô`êl | lö|´- | yô`îºlû | lä|`äm- | hazzè | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr23_32 | H2005 |
H5921 |
H5012 |
H2472 |
H8267 |
H5002 |
H3068 |
H5608 |
H8582 |
H0853  |
H5971 |
H8267 |
H6350 |
H0595 |
H3808 |
H7971 |
H3808 |
H6680 |
H3276 |
H3808 |
H3276 |
H5971 |
H2088 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Jr23_32 | behold | I am against | Behold I [am] against them that prophesy | dreams | FAŁSZ | saith | the LORD | and do tell | to err | them and cause my people | by their lies | and by their lightness | them | nor | yet I sent | nor | them not nor commanded | them therefore they shall not profit | nor | at all | this people | this | saith | the LORD | |
| L13 | Jr23_32 | Hin·ni | al- | nib·be·'Ei | cha·lo·Mot | she·ker | ne·'um- | Yah·weh, | vay·sap·pe·Rum | vai·yat·'U | et- | 'am·Mi, | be·shik·rei·Hem | u·ve·fa·cha·zu·Tam; | ve·'a·no·Chi | lo- | she·lach·Tim | ve·Lo | tziv·vi·Tim, | ve·ho·'Eil | lo- | yo·'I·lu | la·'om- | haz·Zeh | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr23_32 | הֵן | עַל | נָבָא | חֲלוֹם | שֶׁקֶר | נְאֻם | יְהֹוָה | סָפַר | תָּעָה | אֵת | עַם | שֶׁקֶר | פַּחֲזוּת | אָנֹכִי | לֹא | שָׁלַח | לֹא | צָוָה | יַעַל | לֹא | יַעַל | עַם | זֶה | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Jr23_32 | (Hen) | ('Al) | na·(Wa) | cha·(Lom) | (Sze)·ker | ne·('Um) | (Jah)·we | sa·(Far) | ta·('A) | ('Et) | ('Am) | (Sze)·ker | pa·cha·(Zut) | 'a·no·(Chi) | (Lo) | sza·(Lach) | (Lo) | ca·(Wa) | ja·('Al) | (Lo) | ja·('Al) | ('Am) | (Ze) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Jr23_32 | hēn | ‘al | nāḇā(’) | ḥᵃ̆lôm | šéqer | nᵉ’um | JHWH | sāp̱ar | tā‘ā(h) | ’ēṯ | ‘am | šéqer | paḥᵃ̆zûṯ | ’ānōḵî | lō(’) | šālaḥ | lō(’) | ṣāwā(h) | ja‘al | lō(’) | ja‘al | ‘am | ze(h) | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Jr23_32 | hēn | ‘al | nābā’ | ḥălôm | šeqer | ne’um | jhwh | sāpar | tā‘āh | ’ēt | ‘am | šeqer | paḥăzût | ’ānōkî | lō’ | šālaḥ | lō’ | ṣāwāh | ja‘al | lō’ | ja‘al | ‘am | zeh | ne’um | jhwh |
| L18 | Jr23_32 | Behold, I [am] against them that prophesy false dreams, saith the LORD, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their lightness; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, saith the LORD. (Jr23_32 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr23_32 | 32 Behold, I am against them that prophesy <05012> (08737) false <08267> dreams <02472>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and do tell <05608> (08762) them, and cause my people <05971> to err <08582> (08686) by their lies <08267>, and by their lightness <06350>; yet I sent <07971> (08804) them not, nor commanded <06680> (08765) them: therefore they shall not profit <03276> (08686) this people <05971> at all <03276> (08687), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr23_32 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr23_32 | 222/317 | 4590/5759 | 43/114 | 55/64 | 89/113 | 126/376 | 5103/6220 | 141/161 | 38/49 | 9462/11047 | 1540/1866 | 90/113 | 1/1 | 303/359 | 4191/5164 | 714/847 | 4192/5164 | 449/491 | 21/23 | 4193/5164 | 22/23 | 1541/1866 | 1039/1176 | 127/376 | 5104/6220 |
| L21 | Jr23_32 | Jr23_32_1 | Jr23_32_2 | Jr23_32_3 | Jr23_32_4 | Jr23_32_5 | Jr23_32_6 | Jr23_32_7 | Jr23_32_8 | Jr23_32_9 | Jr23_32_10 | Jr23_32_11 | Jr23_32_12 | Jr23_32_13 | Jr23_32_14 | Jr23_32_15 | Jr23_32_16 | Jr23_32_17 | Jr23_32_18 | Jr23_32_19 | Jr23_32_20 | Jr23_32_21 | Jr23_32_22 | Jr23_32_23 | Jr23_32_24 | Jr23_32_25 |