| L01 | Jr23_33 | A gdy zapyta cię lud ten albo prorok, albo kapłan, mówiąc: „Jakie brzemię Jahwe?”, to powiesz do nich: „— Jakie brzemię? I odrzucę was wyrocznia Jahwe”. (Jr23_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr23_33 | A gdy H3588 zapyta cię H7592 lud H5971 ten H2088 albo H176 prorok H5030 , albo H176 kapłan H3548 , mówiąc H559 : „Jakie H4100 brzemię H4853 Jahwe H3068 ?”, to powiesz H559 do nich H413 : „— Jakie H4100 brzemię H4853? I odrzucę H5203 was H853 wyrocznia H5002 Jahwe H3068”. (Jr23_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr23_33 | A jeśli ten naród albo prorok, albo kapłan cię zapyta: Jakie jest brzemię Pańskie?, odpowiesz im: Wy jesteście brzemieniem, bo odrzuciłem was - wyrocznia Pana. (Jr23_33 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr23_33 | A jeśli H3588 ten H2088 naród H5971 albo H176 prorok H5030 , albo H176 kapłan H3548 cię zapyta H7592 : „Jakie H4100 jest brzemię H4853 Pańskie H3068 ?” – odpowiesz H559 im H413 : „Wy H859 jesteście brzemieniem H4853 , bo H3588 odrzuciłem H5203 was” – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr23_33 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr23_33 | we•chi- | jisz•'a•le•<Cha> | ha•'<Am> | haz•<Ze> | 'ow- | han•na•<wi> | 'ow- | cho•<Hen> | le•<Mor>, | mah- | mas•<Sa> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem> | 'et- | mah- | mas•<Sa>, | we•na•tasz•<Ti> | 'et•<Chem> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr23_33 | וְכִי־ | יִשְׁאָלְךָ֩ | הָעָ֨ם | הַזֶּ֜ה | אֽוֹ־ | הַנָּבִ֤יא | אֽוֹ־ | כֹהֵן֙ | לֵאמֹ֔ר | מַה־ | מַשָּׂ֖א | יְהוָ֑ה | וְאָמַרְתָּ֤ | אֲלֵיהֶם֙ | אֶת־ | מַה־ | מַשָּׂ֔א | וְנָטַשְׁתִּ֥י | אֶתְכֶ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr23_33 | A gdy | zapyta cię | lud | ten | albo | prorok, | albo | kapłan, | mówiąc: | „Jakie | brzemię | Jahwe?”, | to powiesz | do nich: | „— | Jakie | brzemię? | I odrzucę | was — | wyrocznia | Jahwe”. |
| L08 | Jr23_33 | וְ/כִי־ | יִשְׁאָלְ/ךָ֩ | הָ/עָ֨ם | הַ/זֶּ֜ה | אֽוֹ־ | הַ/נָּבִ֤יא | אֽוֹ־ | כֹהֵן֙ | לֵ/אמֹ֔ר | מַה־ | מַשָּׂ֖א | יְהוָ֑ה | וְ/אָמַרְתָּ֤ | אֲלֵי/הֶם֙ | אֶת־ | מַה־ | מַשָּׂ֔א | וְ/נָטַשְׁתִּ֥י | אֶתְ/כֶ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr23_33 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTiPartykuła pytajna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr23_33 | wükî- | yiš´olkä | hä`äm | hazzè | ´ô|- | hannäbî´ | ´ô|- | köhën | lë´mör | mà- | maSSä´ | yhwh(´ädönäy) | wü´ämarTä | ´álêhem | ´et- | mà- | maSSä´ | wünä†ašTî | ´etkem | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr23_33 | H3588 |
H7592 |
H5971 |
H2088 |
H0176 |
H5030 |
H0176 |
H3548 |
H0559 |
H4100 |
H4853 |
H3068 |
H0559 |
H0413 |
H0853 |
H4100 |
H4853 |
H5203 |
H0853 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Jr23_33 | now when | shall ask | And when this people | this | or | or the prophet | or | or a priest | thee saying | What | What [is] the burden | the LORD | saying | about | What | is the oracle | will abandon | you saith | Jehovah | ||
| L13 | Jr23_33 | ve·chi- | yish·'a·le·Cha | ha·'Am | haz·Zeh | ov- | han·na·Vi | ov- | cho·Hen | le·Mor, | mah- | mas·Sa | Yah·weh; | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem | et- | mah- | mas·Sa, | ve·na·tash·Ti | 'et·Chem | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr23_33 | כִּי | שָׁאַל | עַם | זֶה | אוֹ | נָבִיא | אוֹ | כֹּהֵן | אָמַר | מָה | מַשָּׂא | יְהֹוָה | אָמַר | אֵל | אֵת | מָה | מַשָּׂא | נָטַשׁ | אֵת | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Jr23_33 | (Ki) | sza·'(Al) | ('Am) | (Ze) | (O) | na·(Wi) | (O) | ko·(Hen) | 'a·(Mar) | (Ma) | mas·(Sa) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ('El) | ('Et) | (Ma) | mas·(Sa) | na·(Tasz) | ('Et) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Jr23_33 | kî | šā’al | ‘am | ze(h) | ’ô | nāḇî(’) | ’ô | kōhēn | ’āmar | mā(h) | maśśā(’) | JHWH | ’āmar | ’ēl | ’ēṯ | mā(h) | maśśā(’) | nāṭaš | ’ēṯ | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Jr23_33 | kî | šā’al | ‘am | zeh | ’ô | nābî’ | ’ô | kōhēn | ’āmar | māh | maśśā’ | jhwh | ’āmar | ’ēl | ’ēt | māh | maśśā’ | nāṭaš | ’ēt | ne’um | jhwh |
| L18 | Jr23_33 | And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What [is] the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD. (Jr23_33 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr23_33 | 33 And when this people <05971>, or the prophet <05030>, or a priest <03548>, shall ask <07592> (08799) thee, saying <0559> (08800), What is the burden <04853> of the LORD <03068>? thou shalt then say <0559> (08804) unto them, What burden <04853>? I will even forsake <05203> (08804) you, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr23_33 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr23_33 | 3705/4478 | 156/170 | 1542/1866 | 1040/1176 | 311/320 | 191/314 | 312/320 | 668/750 | 4313/5298 | 637/744 | 50/65 | 5105/6220 | 4314/5298 | 4346/5500 | 9463/11047 | 638/744 | 51/65 | 33/40 | 9464/11047 | 128/376 | 5106/6220 |
| L21 | Jr23_33 | Jr23_33_1 | Jr23_33_2 | Jr23_33_3 | Jr23_33_4 | Jr23_33_5 | Jr23_33_6 | Jr23_33_7 | Jr23_33_8 | Jr23_33_9 | Jr23_33_10 | Jr23_33_11 | Jr23_33_12 | Jr23_33_13 | Jr23_33_14 | Jr23_33_15 | Jr23_33_16 | Jr23_33_17 | Jr23_33_18 | Jr23_33_19 | Jr23_33_20 | Jr23_33_21 |