| L01 | Jr23_34 | A proroka i kapłana, i lud, który powie: „Brzemię Jahwe”, nawiedzę — człowieka tego i dom jego. (Jr23_34 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr23_34 | A proroka H5030 i kapłana H3548 , i lud H5971 , który H834 powie H559 : „Brzemię H4853 Jahwe H3068 ”, nawiedzę H6485 — człowieka H376 tego H1931 i H5921 dom jego H1004 . (Jr23_34 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr23_34 | A proroka, kapłana czy lud - ktokolwiek powie "brzemię Pańskie", ukarzę wraz z jego domem. (Jr23_34 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr23_34 | A proroka H5030 , kapłana H3548 czy H176 lud H5971 – ktokolwiek H834 powie H559 „brzemię H4853 Pańskie H3068 ” – ukarzę H6485 wraz z jego H1931 domem H1004 . (Jr23_34 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr23_34 | we•han•na•<wi> | we•hak•ko•<Hen> | we•ha•'<Am>, | 'a•<szer> | jo•<Mar> | mas•<Sa> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | u•fa•kad•<Ti> | 'al- | ha•'<Isz> | ha•<Hu> | we•'al- | be•<To>. |
| L06 | Jr23_34 | וְהַנָּבִ֤יא | וְהַכֹּהֵן֙ | וְהָעָ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | יֹאמַ֖ר | מַשָּׂ֣א | יְהוָ֑ה | וּפָקַדְתִּ֛י | עַל־ | הָאִ֥ישׁ | הַה֖וּא | וְעַל־ | בֵּיתֽוֹ׃ |
| L07 | Jr23_34 | A proroka | i kapłana, | i lud, | który | powie: | „Brzemię | Jahwe”, | nawiedzę | — | człowieka | tego | i | dom jego. |
| L08 | Jr23_34 | וְ/הַ/נָּבִ֤יא | וְ/הַ/כֹּהֵן֙ | וְ/הָ/עָ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | יֹאמַ֖ר | מַשָּׂ֣א | יְהוָ֑ה | וּ/פָקַדְתִּ֛י | עַל־ | הָ/אִ֥ישׁ | הַ/ה֖וּא | וְ/עַל־ | בֵּיתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr23_34 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr23_34 | wühannäbî´ | wühaKKöhën | wühä`äm | ´ášer | yö´mar | maSSä´ | yhwh(´ädönäy) | ûpäqadTî | `al- | hä´îš | hahû´ | wü`al- | Bêtô |
| L11 | Jr23_34 | H5030 |
H3548 |
H5971 |
H0834 |
H0559 |
H4853 |
H3068 |
H6485 |
H5921 |
H0376 |
H1931 |
H5921 |
H1004 |
| L12 | Jr23_34 | And [as for] the prophet | and the priest | and the people | who | that shall say | The burden | of the LORD | I will even punish | upon | that man | he | and | and his house |
| L13 | Jr23_34 | ve·han·na·Vi | ve·hak·ko·Hen | ve·ha·'Am, | 'a·Sher | yo·Mar | mas·Sa | Yah·weh; | u·fa·kad·Ti | al- | ha·'Ish | ha·Hu | ve·'al- | bei·To. |
| L14 | Jr23_34 | נָבִיא | כֹּהֵן | עַם | אֲשֶׁר | אָמַר | מַשָּׂא | יְהֹוָה | פָּקַד | עַל | אִישׁ | הוּא | עַל | בַּיִת |
| L15 | Jr23_34 | na·(Wi) | ko·(Hen) | ('Am) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | mas·(Sa) | (Jah)·we | pa·(Kad) | ('Al) | ('Isz) | (Hu) | ('Al) | (Ba)·jit |
| L16 | Jr23_34 | nāḇî(’) | kōhēn | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’āmar | maśśā(’) | JHWH | pāqaḏ | ‘al | ’îš | hû(’) | ‘al | bájiṯ |
| L17 | Jr23_34 | nābî’ | kōhēn | ‘am | ’ăšer | ’āmar | maśśā’ | jhwh | pāqad | ‘al | ’îš | hû’ | ‘al | bajit |
| L18 | Jr23_34 | And [as for] the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house. (Jr23_34 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr23_34 | 34 And as for the prophet <05030>, and the priest <03548>, and the people <05971>, that shall say <0559> (08799), The burden <04853> of the LORD <03068>, I will even punish <06485> (08804) that man <0376> and his house <01004>. (Jr23_34 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr23_34 | 192/314 | 669/750 | 1543/1866 | 4638/5499 | 4315/5298 | 52/65 | 5107/6220 | 249/301 | 4591/5759 | 1757/2004 | 1590/1867 | 4592/5759 | 1655/2052 |
| L21 | Jr23_34 | Jr23_34_1 | Jr23_34_2 | Jr23_34_3 | Jr23_34_4 | Jr23_34_5 | Jr23_34_6 | Jr23_34_7 | Jr23_34_8 | Jr23_34_9 | Jr23_34_10 | Jr23_34_11 | Jr23_34_12 | Jr23_34_13 |