| L01 |
Jr23_34 |
A proroka H5030 , kapłana H3548 czy H176 lud H5971 – ktokolwiek H834 powie H559 „brzemię H4853 Pańskie H3068 ” – ukarzę H6485 wraz z jego H1931 domem H1004 . |
| L02 |
Jr23_34 |
A proroka, kapłana czy lud - ktokolwiek powie "brzemię Pańskie", ukarzę wraz z jego
domem. |
| L03 |
Jr23_34 |
וְהַנָּבִ֤יא |
וְהַכֹּהֵן֙ |
וְהָעָ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
יֹאמַ֖ר |
מַשָּׂ֣א |
יְהוָ֑ה |
וּפָקַדְתִּ֛י |
עַל־ |
הָאִ֥ישׁ |
הַה֖וּא |
וְעַל־ |
בֵּיתֽוֹ׃ |
| L04 |
Jr23_34 |
וְ/הַ/נָּבִ֤יא |
וְ/הַ/כֹּהֵן֙ |
וְ/הָ/עָ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
יֹאמַ֖ר |
מַשָּׂ֣א |
יְהוָ֑ה |
וּ/פָקַדְתִּ֛י |
עַל־ |
הָ/אִ֥ישׁ |
הַ/ה֖וּא |
וְ/עַל־ |
בֵּיתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Jr23_34 |
we•han•na•<wi> |
we•hak•ko•<Hen> |
we•ha•'<Am>, |
'a•<szer> |
jo•<Mar> |
mas•<Sa> |
<jah>•we; |
u•fa•kad•<Ti> |
al- |
ha•'<Isz> |
ha•<Hu> |
we•'al- |
be•<To>. |
| L06 | Jr23_34 | H5030 | H3548 | H5971 | H0834 | H0559 | H4853 | H3068 | H6485 | H5921  | H0376  | H1931 | H5921 | H1004 |
| L07 |
Jr23_34 |
prophecy |
chief ruler |
folk |
after |
answer |
burden |
Jehovah |
appoint |
above |
great |
he |
above |
court |
| L08 |
Jr23_34 |
proroctwo |
naczelny władca |
ludowy |
po |
odpowiedź |
ciężar |
Jahwe |
powołać |
powyżej |
wielki |
on |
powyżej |
sąd |
| L09 |
Jr23_34 |
And [as for] the prophet |
and the priest |
and the people |
who |
that shall say |
The burden |
of the LORD |
I will even punish |
upon |
that man |
he |
and |
and his house |
| L10 |
Jr23_34 |
I [jak] proroka |
i ksiądz |
i ludzie |
kto |
że powie |
Ciężar |
Pana |
Ja nawet ukarać |
na |
że człowiek |
on |
i |
i jego dom |
| L11 |
Jr23_34 |
ve·han·na·Vi |
ve·hak·ko·Hen |
ve·ha·'Am, |
'a·Sher |
yo·Mar |
mas·Sa |
Yah·weh; |
u·fa·kad·Ti |
al- |
ha·'Ish |
ha·Hu |
ve·'al- |
bei·To. |
| L12 |
Jr23_34 |
we han na wi |
we haK Ko hen |
we ha am |
a szer |
jo mar |
mas sa |
jhwh(a do naj) |
u fa qad Ti |
al - ha isz |
ha hu |
we al - Be to |
|
|
| L13 |
Jr23_34 |
wühannäbî´ |
wühaKKöhën |
wühä`äm |
´ášer |
yö´mar |
maSSä´ |
yhwh(´ädönäy) |
ûpäqadTî |
`al-hä´îš |
hahû´ |
wü`al-Bêtô |
|
|
| L14 |
Jr23_34 |
192/314 |
669/750 |
1543/1866 |
4638/5499 |
4315/5298 |
52/65 |
5107/6220 |
249/301 |
4591/5759 |
1757/2004 |
1590/1867 |
4592/5759 |
1655/2052 |
| L15 |
Jr23_34 |
And [as for] the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the
LORD, I will even punish that man and his house. |
| L16 |
Jr23_34 |
34 And as for the prophet <05030>, and the priest <03548>, and the people
<05971>, that shall say <0559> (08799), The burden <04853> of the LORD <03068>, I
will even punish <06485> (08804) that man <0376> and his house <01004>. |
