| L01 | Jr23_35 | Tak będziecie mówić każdy do bliźniego swego i każdy do brata swego: „Co odpowiedział Jahwe? I co powiedział Jahwe?” (Jr23_35 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr23_35 | Tak H3541 będziecie mówić H559 każdy H376 do H5921 bliźniego swego H7453 i każdy H376 do H413 brata swego H251 : „Co H4100 odpowiedział H6030 Jahwe H3068 ? I co H4100 powiedział H1696 Jahwe H3068?” (Jr23_35 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr23_35 | Tak będziecie mówić każdy do swego przyjaciela i każdy do swego brata: Co odpowiedział Pan? lub: Co mówił Pan? (Jr23_35 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr23_35 | Tak H3541 będziecie mówić H559 każdy H376 do swego H7453 przyjaciela H7453 i każdy H376 do swego H251 brata H251 : „Co H4100 odpowiedział H6030 Pan H3068 ?” lub: „Co H4100 mówił H1696 Pan H3068 ?” (Jr23_35 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr23_35 | ko | to•me•<Ru> | 'isz | 'al- | re•'<E>•hu | we•'<Isz> | 'el- | 'a•<Chiw>; | me | 'a•<Na> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | u•mah- | dib•<Ber> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr23_35 | כֹּ֥ה | תֹאמְר֛וּ | אִ֥ישׁ | עַל־ | רֵעֵ֖הוּ | וְאִ֣ישׁ | אֶל־ | אָחִ֑יו | מֶה־ | עָנָ֣ה | יְהוָ֔ה | וּמַה־ | דִּבֶּ֖ר | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr23_35 | Tak | będziecie mówić | każdy | do | bliźniego swego | i każdy | do | brata swego: | „Co | odpowiedział | Jahwe? | I co | powiedział | Jahwe?” |
| L08 | Jr23_35 | כֹּ֥ה | תֹאמְר֛וּ | אִ֥ישׁ | עַל־ | רֵעֵ֖/הוּ | וְ/אִ֣ישׁ | אֶל־ | אָחִ֑י/ו | מֶה־ | עָנָ֣ה | יְהוָ֔ה | וּ/מַה־ | דִּבֶּ֖ר | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr23_35 | HDPrzysł. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr23_35 | Kò | tö´mürû | ´îš | `al- | rë`ëºhû | wü´îš | ´el- | ´äHîw | mè- | `änâ | yhwh(´ädönäy) | ûmà- | DiBBer | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr23_35 | H3541 |
H0559 |
H0376 |
H5921 |
H7453 |
H0376 |
H0413 |
H0251 |
H4100 |
H6030 |
H3068 |
H4100 |
H1696 |
H3068 |
| L12 | Jr23_35 | Thus | Thus shall ye say | every one | unto | to his neighbour | and every one | and to | to his brother | What | answered | What hath the LORD | What | spoken | ? and What hath the LORD |
| L13 | Jr23_35 | koh | to·me·Ru | 'ish | al- | re·'E·hu | ve·'Ish | el- | 'a·Chiv; | meh- | 'a·Nah | Yah·weh, | u·mah- | dib·Ber | Yah·weh. |
| L14 | Jr23_35 | כֹּה | אָמַר | אִישׁ | עַל | רֵעַ | אִישׁ | אֵל | אָח | מָה | עָנָה | יְהֹוָה | מָה | דָבַר | יְהֹוָה |
| L15 | Jr23_35 | (Ko) | 'a·(Mar) | ('Isz) | ('Al) | (Re)·a' | ('Isz) | ('El) | '(Ach) | (Ma) | 'a·(Na) | (Jah)·we | (Ma) | da·(War) | (Jah)·we |
| L16 | Jr23_35 | kō(h) | ’āmar | ’îš | ‘al | rēᵃ‘ | ’îš | ’ēl | ’āḥ | mā(h) | ‘ānā(h) | JHWH | mā(h) | ḏāḇar | JHWH |
| L17 | Jr23_35 | kōh | ’āmar | ’îš | ‘al | rēa‘ | ’îš | ’ēl | ’āḥ | māh | ‘ānāh | jhwh | māh | dābar | jhwh |
| L18 | Jr23_35 | Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered? and, What hath the LORD spoken? (Jr23_35 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr23_35 | 35 Thus shall ye say <0559> (08799) every one <0376> to his neighbour <07453>, and every one <0376> to his brother <0251>, What hath the LORD <03068> answered <06030> (08804)? and, What hath the LORD <03068> spoken <01696> (08765)? (Jr23_35 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr23_35 | 297/576 | 4316/5298 | 1758/2004 | 4593/5759 | 159/185 | 1759/2004 | 4347/5500 | 596/630 | 639/744 | 284/329 | 5108/6220 | 640/744 | 949/1142 | 5109/6220 |
| L21 | Jr23_35 | Jr23_35_1 | Jr23_35_2 | Jr23_35_3 | Jr23_35_4 | Jr23_35_5 | Jr23_35_6 | Jr23_35_7 | Jr23_35_8 | Jr23_35_9 | Jr23_35_10 | Jr23_35_11 | Jr23_35_12 | Jr23_35_13 | Jr23_35_14 |