| L01 |
Jr23_35 |
Tak H3541 będziecie mówić H559 każdy H376 do swego H7453 przyjaciela H7453 i każdy H376 do swego H251 brata H251 : „Co H4100 odpowiedział H6030 Pan H3068 ?” lub: „Co H4100 mówił H1696 Pan H3068 ?” |
| L02 |
Jr23_35 |
Tak będziecie mówić każdy do swego przyjaciela i każdy do swego brata: Co odpowiedział Pan?
lub: Co mówił Pan? |
| L03 |
Jr23_35 |
כֹּ֥ה |
תֹאמְר֛וּ |
אִ֥ישׁ |
עַל־ |
רֵעֵ֖הוּ |
וְאִ֣ישׁ |
אֶל־ |
אָחִ֑יו |
מֶה־ |
עָנָ֣ה |
יְהוָ֔ה |
וּמַה־ |
דִּבֶּ֖ר |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Jr23_35 |
כֹּ֥ה |
תֹאמְר֛וּ |
אִ֥ישׁ |
עַל־ |
רֵעֵ֖/הוּ |
וְ/אִ֣ישׁ |
אֶל־ |
אָחִ֑י/ו |
מֶה־ |
עָנָ֣ה |
יְהוָ֔ה |
וּ/מַה־ |
דִּבֶּ֖ר |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Jr23_35 |
ko |
to•me•<Ru> |
'isz |
al- |
re•'<E>•hu |
we•'<Isz> |
el- |
'a•<Chiw>; |
me |
'a•<Na> |
<jah>•we, |
u•mah- |
dib•<Ber> |
<jah>•we. |
| L06 | Jr23_35 | H3541 | H0559 | H0376 | H5921  | H7453 | H0376 | H0413  | H0251 | H4100 | H6030 | H3068 | H4100 | H1696 | H3068 |
| L07 |
Jr23_35 |
such |
answer |
great |
above |
brother |
great |
about |
another |
how long |
testify |
Jehovah |
how long |
answer |
Jehovah |
| L08 |
Jr23_35 |
taki |
odpowiedź |
wielki |
powyżej |
brat |
wielki |
o |
inny |
jak długo |
świadczyć |
Jahwe |
jak długo |
odpowiedź |
Jahwe |
| L09 |
Jr23_35 |
Thus |
Thus shall ye say |
every one |
unto |
to his neighbour |
and every one |
and to |
to his brother |
What |
answered |
What hath the LORD |
What |
spoken |
? and What hath the LORD |
| L10 |
Jr23_35 |
Tak więc |
Tak powiecie |
każdy jeden |
do |
do bliźniego |
i każdy jeden |
oraz |
do brata |
Co |
odpowiedział: |
Co kto ma Pan |
Co |
mówiony |
? i co kto ma Pan |
| L11 |
Jr23_35 |
koh |
to·me·Ru |
'ish |
al- |
re·'E·hu |
ve·'Ish |
el- |
'a·Chiv; |
meh- |
'a·Nah |
Yah·weh, |
u·mah- |
dib·Ber |
Yah·weh. |
| L12 |
Jr23_35 |
Ko |
to me ru |
isz |
al - re e hu |
we isz |
el - a Hiw |
me - a na |
jhwh(a do naj) |
u ma - DiB Ber |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
| L13 |
Jr23_35 |
Kò |
tö´mürû |
´îš |
`al-rë`ëºhû |
wü´îš |
´el-´äHîw |
mè-`änâ |
yhwh(´ädönäy) |
ûmà-DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
| L14 |
Jr23_35 |
297/576 |
4316/5298 |
1758/2004 |
4593/5759 |
159/185 |
1759/2004 |
4347/5500 |
596/630 |
639/744 |
284/329 |
5108/6220 |
640/744 |
949/1142 |
5109/6220 |
| L15 |
Jr23_35 |
Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the
LORD answered? and, What hath the LORD spoken? |
| L16 |
Jr23_35 |
35 Thus shall ye say <0559> (08799) every one <0376> to his neighbour
<07453>, and every one <0376> to his brother <0251>, What hath the LORD <03068>
answered <06030> (08804)? and, What hath the LORD <03068> spoken <01696> (08765)? |
