| L01 | Jr23_36 | A «brzemienia Jahwe» nie wspominajcie więcej, bo brzemieniem będzie dla każdego słowo jego; i odwróciliście słowa Boga żywego, Jahwe Zastępów, Boga naszego. (Jr23_36 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr23_36 | A «brzemienia H4853 Jahwe H3068 » nie H3808 wspominajcie H2142 więcej H5750 , bo H3588 brzemieniem H4853 będzie H1961 dla każdego H376 słowo jego H1697 ; i odwróciliście H2015 słowa H1697 Boga H430 żywego H2416 , Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Boga naszego H430. (Jr23_36 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr23_36 | Nie wspominajcie już więcej "brzemienia Pańskiego", inaczej bowiem stanie się mówiącemu brzemieniem jego własne słowo, gdyż odwróciliście sens słów Boga żywego, Pana Zastępów, Boga naszego. (Jr23_36 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr23_36 | Nie H3808 wspominajcie H2142 już więcej H5750 „brzemienia H4853 Pańskiego H3068 ”, inaczej bowiem H3588 stanie się H1961 mówiącemu H1696 brzemieniem H4853 jego własne słowo H1697 , gdyż H3588 odwróciliście H2015 sens H1697 słów H1697 Boga H430 żywego H2416 , Pana H3068 Zastępów H6635 , Boga H430 naszego H430 . (Jr23_36 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr23_36 | u•mas•<Sa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo | tiz•ke•ru- | od; | ki | ham•mas•<Sa>, | jih•<je> | le•'<Isz> | de•wa•<Ro>, | wa•ha•fach•<Tem>, | 'et- | diw•<Re> | E•lo•<Him> | chai•<jim>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'e•lo•<He>•nu. |
| L06 | Jr23_36 | וּמַשָּׂ֥א | יְהוָ֖ה | לֹ֣א | תִזְכְּרוּ־ | ע֑וֹד | כִּ֣י | הַמַּשָּׂ֗א | יִֽהְיֶה֙ | לְאִ֣ישׁ | דְּבָר֔וֹ | וַהֲפַכְתֶּ֗ם | אֶת־ | דִּבְרֵי֙ | אֱלֹהִ֣ים | חַיִּ֔ים | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 | Jr23_36 | A «brzemienia | Jahwe» | nie | wspominajcie | więcej, | bo | brzemieniem | będzie | dla każdego | słowo jego; | i odwróciliście | — | słowa | Boga | żywego, | Jahwe | Zastępów, | Boga naszego. |
| L08 | Jr23_36 | וּ/מַשָּׂ֥א | יְהוָ֖ה | לֹ֣א | תִזְכְּרוּ־ | ע֑וֹד | כִּ֣י | הַ/מַּשָּׂ֗א | יִֽהְיֶה֙ | לְ/אִ֣ישׁ | דְּבָר֔/וֹ | וַ/הֲפַכְתֶּ֗ם | אֶת־ | דִּבְרֵי֙ | אֱלֹהִ֣ים | חַיִּ֔ים | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Jr23_36 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr23_36 | ûmaSSä´ | yhwh(´ädönäy) | lö´ | tizKürû- | `ôd | Kî | hammaSSä´ | yi|hyè | lü´îš | Dübärô | wahápakTem | ´et- | Dibrê | ´élöhîm | Hayyîm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhêºnû |
| L11 | Jr23_36 | H4853 |
H3068 |
H3808 |
H2142 |
H5750 |
H3588 |
H4853 |
H1961 |
H0376 |
H1697 |
H2015 |
H0853  |
H1697 |
H0430 |
H2416 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
| L12 | Jr23_36 | And the burden | of the LORD | will no | shall ye mention | longer | because | shall be his burden | will become | no more for every man's | word | for ye have perverted | the words | God | of the living | of the LORD | of hosts | our God | |
| L13 | Jr23_36 | u·mas·Sa | Yah·weh | lo | tiz·ke·ru- | od; | ki | ham·mas·Sa, | yih·Yeh | le·'Ish | de·va·Ro, | va·ha·fach·Tem, | et- | div·Rei | E·lo·Him | chai·Yim, | Yah·weh | tze·va·'ot | 'e·lo·Hei·nu. |
| L14 | Jr23_36 | מַשָּׂא | יְהֹוָה | לֹא | זָכַר | עוֹד | כִּי | מַשָּׂא | הָיָה | אִישׁ | דָּבָר | הָפַךְ | אֵת | דָּבָר | אֱלֹהִים | חַי | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים |
| L15 | Jr23_36 | mas·(Sa) | (Jah)·we | (Lo) | za·(Char) | (Od) | (Ki) | mas·(Sa) | ha·(Ja) | ('Isz) | da·(War) | ha·(Fach) | ('Et) | da·(War) | E·lo·(Him) | (Chai) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) |
| L16 | Jr23_36 | maśśā(’) | JHWH | lō(’) | zāḵar | ‘ôḏ | kî | maśśā(’) | hājā(h) | ’îš | dāḇār | hāp̱aḵ | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵉ̆lōhîm | ḥaj | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Jr23_36 | maśśā’ | jhwh | lō’ | zākar | ‘ôd | kî | maśśā’ | hājāh | ’îš | dābār | hāpak | ’ēt | dābār | ’ĕlōhîm | ḥaj | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm |
| L18 | Jr23_36 | And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man's word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God. (Jr23_36 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr23_36 | 36 And the burden <04853> of the LORD <03068> shall ye mention <02142> (08799) no more: for every man's <0376> word <01697> shall be his burden <04853>; for ye have perverted <02015> (08804) the words <01697> of the living <02416> God <0430>, of the LORD <03068> of hosts <06635> our God <0430>. (Jr23_36 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr23_36 | 53/65 | 5110/6220 | 4194/5164 | 185/229 | 340/486 | 3706/4478 | 54/65 | 2811/3546 | 1760/2004 | 1143/1428 | 72/94 | 9465/11047 | 1144/1428 | 2344/2597 | 411/499 | 5111/6220 | 308/484 | 2345/2597 |
| L21 | Jr23_36 | Jr23_36_1 | Jr23_36_2 | Jr23_36_3 | Jr23_36_4 | Jr23_36_5 | Jr23_36_6 | Jr23_36_7 | Jr23_36_8 | Jr23_36_9 | Jr23_36_10 | Jr23_36_11 | Jr23_36_12 | Jr23_36_13 | Jr23_36_14 | Jr23_36_15 | Jr23_36_16 | Jr23_36_17 | Jr23_36_18 |