| L01 | Jr23_37 | Tak powiesz do proroka: „Co odpowiedział ci Jahwe? I co powiedział Jahwe?” (Jr23_37 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr23_37 | Tak H3541 powiesz H559 do H413 proroka H5030 : „Co H4100 odpowiedział ci H6030 Jahwe H3068 ? I co H4100 powiedział H1696 Jahwe H3068?” (Jr23_37 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr23_37 | Tak należy mówić do proroka: Co odpowiedział tobie Pan? lub: Co mówił Pan? (Jr23_37 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr23_37 | Tak H3541 należy mówić H559 do proroka H5030 : „Co H4100 odpowiedział H6030 tobie H413 Pan H3068 ?” lub: „Co H4100 mówił H1696 Pan H3068 ?” (Jr23_37 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr23_37 | ko | to•<Mar> | 'el- | han•na•<wi>; | me | 'a•<Nach> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | u•mah- | dib•<Ber> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr23_37 | כֹּ֥ה | תֹאמַ֖ר | אֶל־ | הַנָּבִ֑יא | מֶה־ | עָנָ֣ךְ | יְהוָ֔ה | וּמַה־ | דִּבֶּ֖ר | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr23_37 | Tak | powiesz | do | proroka: | „Co | odpowiedział ci | Jahwe? | I co | powiedział | Jahwe?” |
| L08 | Jr23_37 | כֹּ֥ה | תֹאמַ֖ר | אֶל־ | הַ/נָּבִ֑יא | מֶה־ | עָנָ֣/ךְ | יְהוָ֔ה | וּ/מַה־ | דִּבֶּ֖ר | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr23_37 | HDPrzysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqp3ms/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr23_37 | Kò | tö´mar | ´el- | hannäbî´ | mè- | `änäk | yhwh(´ädönäy) | ûmà- | DiBBer | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr23_37 | H3541 |
H0559 |
H0413 |
H5030 |
H4100 |
H6030 |
H3068 |
H4100 |
H1696 |
H3068 |
| L12 | Jr23_37 | Thus | Thus shalt thou say | about | to the prophet | What | answered | What hath the LORD | and What | spoken | thee? and What hath the LORD |
| L13 | Jr23_37 | koh | to·Mar | el- | han·na·Vi; | meh- | 'a·Nach | Yah·weh, | u·mah- | dib·Ber | Yah·weh. |
| L14 | Jr23_37 | כֹּה | אָמַר | אֵל | נָבִיא | מָה | עָנָה | יְהֹוָה | מָה | דָבַר | יְהֹוָה |
| L15 | Jr23_37 | (Ko) | 'a·(Mar) | ('El) | na·(Wi) | (Ma) | 'a·(Na) | (Jah)·we | (Ma) | da·(War) | (Jah)·we |
| L16 | Jr23_37 | kō(h) | ’āmar | ’ēl | nāḇî(’) | mā(h) | ‘ānā(h) | JHWH | mā(h) | ḏāḇar | JHWH |
| L17 | Jr23_37 | kōh | ’āmar | ’ēl | nābî’ | māh | ‘ānāh | jhwh | māh | dābar | jhwh |
| L18 | Jr23_37 | Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken? (Jr23_37 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr23_37 | 37 Thus shalt thou say <0559> (08799) to the prophet <05030>, What hath the LORD <03068> answered <06030> (08804) thee? and, What hath the LORD <03068> spoken <01696> (08765)? (Jr23_37 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr23_37 | 298/576 | 4317/5298 | 4348/5500 | 193/314 | 641/744 | 285/329 | 5112/6220 | 642/744 | 950/1142 | 5113/6220 |
| L21 | Jr23_37 | Jr23_37_1 | Jr23_37_2 | Jr23_37_3 | Jr23_37_4 | Jr23_37_5 | Jr23_37_6 | Jr23_37_7 | Jr23_37_8 | Jr23_37_9 | Jr23_37_10 |