Jr23_38

L01
Jr23_38
A jeśli „Brzemię Jahwe” powiecie, dlatego tak powiedział Jahwe: „Ponieważ mówicie słowo to: «Brzemię Jahwe», a posłałem do was, mówiąc: «Nie mówcie: „Brzemię Jahwe”»,  (Jr23_38 tłum. AI)

L02
Jr23_38
A jeśli H518 „Brzemię H4853 Jahwe H3068” powiecie H559, dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Ponieważ H3282 mówicie H559 słowo H1697 to H2088: «Brzemię H4853 Jahwe H3068», a posłałem H7971 do was H413, mówiąc H559: «Nie H3808 mówcie H559: „Brzemię H4853 Jahwe H3068”»,  (Jr23_38 tłum. AI)

L03
Jr23_38
Jeślibyście mimo to mówili: "brzemię Pańskie", to wtedy tak mówi Pan: Ponieważ używacie tego wyrażenia "brzemię Pańskie", mimo że wam zakazałem mówić "brzemię Pańskie", (Jr23_38 BT_4)

L04
Jr23_38
Jeślibyście H3588 mimo to H518 mówili H559 : „brzemię H4853 Pańskie H3068 ”, to wtedy H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Ponieważ H3282 używacie H559 tego H2088 wyrażenia H1697 „brzemię H4853 Pańskie H3068 ”, mimo że H7971 wam zakazałem H559 mówić H559 „brzemię H4853 Pańskie H3068 ”, (Jr23_38 BT_4)

L05
Jr23_38
we•'im-
mas•<Sa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
to•me•<Ru>
la•<Chen>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
<ja>•'an
'a•ma•re•<Chem>
'et-
had•da•<war>
haz•<Ze>
mas•<Sa>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
wa•'esz•<Lach>
'a•le•<Chem>
le•<Mor>,
lo
to•me•<Ru>
mas•<Sa>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr23_38
וְאִם־
מַשָּׂ֣א
יְהוָה֮
תֹּאמֵרוּ֒
לָכֵ֗ן
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
יַ֧עַן
אֲמָרְכֶ֛ם
אֶת־
הַדָּבָ֥ר
הַזֶּ֖ה
מַשָּׂ֣א
יְהוָ֑ה
וָאֶשְׁלַ֤ח
אֲלֵיכֶם֙
לֵאמֹ֔ר
לֹ֥א
תֹאמְר֖וּ
מַשָּׂ֥א
יְהוָֽה׃

L07
Jr23_38
A jeśli
„Brzemię
Jahwe”
powiecie,
dlatego
tak
powiedział
Jahwe:
„Ponieważ
mówicie
—
słowo
to:
«Brzemię
Jahwe»,
a posłałem
do was,
mówiąc:
«Nie
mówcie:
„Brzemię
Jahwe”»,

L08
Jr23_38
וְ/אִם־
מַשָּׂ֣א
יְהוָה֮
תֹּאמֵרוּ֒
לָכֵ֗ן
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
יַ֧עַן
אֲמָרְ/כֶ֛ם
אֶת־
הַ/דָּבָ֥ר
הַ/זֶּ֖ה
מַשָּׂ֣א
יְהוָ֑ה
וָ/אֶשְׁלַ֤ח
אֲלֵי/כֶם֙
לֵ/אמֹ֔ר
לֹ֥א
תֹאמְר֖וּ
מַשָּׂ֥א
יְהוָֽה׃

L09
Jr23_38
HC/CSpój. + Spój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqc/Sp2mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr23_38
wü´im-
maSSä´
yhwh(´ädönäy)
Tö´mërû
läkën
Köh
´ämar
yhwh(´ädönäy)
yaº`an
´ámorkem
´et-
haDDäbär
hazzè
maSSä´
yhwh(´ädönäy)
wä´ešlaH
´álêkem
lë´mör
lö´
tö´mürû
maSSä´
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr23_38
 H0518  
 H4853  
 H3068  
 H0559  
 H3651  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H3282  
 H0559  
 H0853  
 H1697  
 H2088  
 H4853  
 H3068  
 H7971  
 H0413  
 H0559  
 H3808  
 H0559  
 H4853  
 H3068  

L12
Jr23_38
But
The burden
of the LORD
since ye say
after that
thus
therefore thus saith
the LORD
Because
Because ye say

this word
this
The burden
of the LORD
and I have sent
to you
unto you saying
shall not
Ye shall not say
The burden
of the LORD

L13
Jr23_38
ve·'im-
mas·Sa
Yah·weh
to·me·Ru
la·Chen,
koh
'a·Mar
Yah·weh,
Ya·'an
'a·ma·re·Chem
et-
had·da·Var
haz·Zeh
mas·Sa
Yah·weh;
va·'esh·Lach
'a·lei·Chem
le·Mor,
lo
to·me·Ru
mas·Sa
Yah·weh.

L14
Jr23_38
אִם
מַשָּׂא
יְהֹוָה
אָמַר
כֵּן
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
יַעַן
אָמַר
אֵת
דָּבָר
זֶה
מַשָּׂא
יְהֹוָה
שָׁלַח
אֵל
אָמַר
לֹא
אָמַר
מַשָּׂא
יְהֹוָה

L15
Jr23_38
'(Im)
mas·(Sa)
(Jah)·we
'a·(Mar)
(Ken)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
(Ja)·'an
'a·(Mar)
('Et)
da·(War)
(Ze)
mas·(Sa)
(Jah)·we
sza·(Lach)
('El)
'a·(Mar)
(Lo)
'a·(Mar)
mas·(Sa)
(Jah)·we

L16
Jr23_38
’im
maśśā(’)
JHWH
’āmar
kēn
kō(h)
’āmar
JHWH
já‘an
’āmar
’ēṯ
dāḇār
ze(h)
maśśā(’)
JHWH
šālaḥ
’ēl
’āmar
lō(’)
’āmar
maśśā(’)
JHWH

L17
Jr23_38
’im
maśśā’
jhwh
’āmar
kēn
kōh
’āmar
jhwh
ja‘an
’āmar
’ēt
dābār
zeh
maśśā’
jhwh
šālaḥ
’ēl
’āmar
lō’
’āmar
maśśā’
jhwh

L18
Jr23_38
But since ye say, The burden of the LORD; therefore thus saith the LORD; Because ye say this word, The burden of the LORD, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the LORD; (Jr23_38 KJV)

L19
Jr23_38
38 But <0518> since ye say <0559> (08799), The burden <04853> of the LORD <03068>; therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Because ye say <0559> (08800) this word <01697>, The burden <04853> of the LORD <03068>, and I have sent <07971> (08799) unto you, saying <0559> (08800), Ye shall not say <0559> (08799), The burden <04853> of the LORD <03068>; (Jr23_38 KJV)

L20
Jr23_38
937/1068
55/65
5114/6220
4318/5298
574/767
299/576
4319/5298
5115/6220
48/99
4320/5298
9466/11047
1145/1428
1041/1176
56/65
5116/6220
715/847
4349/5500
4321/5298
4195/5164
4322/5298
57/65
5117/6220

L21
Jr23_38
Jr23_38_1
Jr23_38_2
Jr23_38_3
Jr23_38_4
Jr23_38_5
Jr23_38_6
Jr23_38_7
Jr23_38_8
Jr23_38_9
Jr23_38_10
Jr23_38_11
Jr23_38_12
Jr23_38_13
Jr23_38_14
Jr23_38_15
Jr23_38_16
Jr23_38_17
Jr23_38_18
Jr23_38_19
Jr23_38_20
Jr23_38_21
Jr23_38_22
 