| L01 |
Jr23_39 |
dlatego H3651 podniosę H5382 was zupełnie H5382 i wyrzucę H5203 sprzed mojego oblicza H4480 H5921 H6440 , was H853 i miasto H5892 , które H834 dałem H5414 wam H859 i waszym przodkom H1 . |
| L02 |
Jr23_39 |
dlatego podniosę was zupełnie i wyrzucę sprzed mojego oblicza, was i miasto, które dałem wam
i waszym przodkom. |
| L03 |
Jr23_39 |
לָכֵ֣ן |
הִנְנִ֔י |
וְנָשִׁ֥יתִי |
אֶתְכֶ֖ם |
נָשֹׁ֑א |
וְנָטַשְׁתִּ֣י |
אֶתְכֶ֗ם |
וְאֶת־ |
הָעִיר֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
נָתַ֧תִּי |
לָכֶ֛ם |
וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם |
מֵעַ֥ל |
פָּנָֽי׃ |
| L04 |
Jr23_39 |
לָכֵ֣ן |
הִנְ/נִ֔י |
וְ/נָשִׁ֥יתִי |
אֶתְ/כֶ֖ם |
נָשֹׁ֑א |
וְ/נָטַשְׁתִּ֣י |
אֶתְ/כֶ֗ם |
וְ/אֶת־ |
הָ/עִיר֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
נָתַ֧תִּי |
לָ/כֶ֛ם |
וְ/לַ/אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם |
מֵ/עַ֥ל |
פָּנָֽ/י׃ |
| L05 |
Jr23_39 |
la•<Chen> |
hin•<Ni>, |
we•na•<szi>•ti |
'et•<Chem> |
na•<szo>; |
we•na•tasz•<Ti> |
'et•<Chem>, |
we•'<Et> |
ha•'<Ir> |
'a•<szer> |
na•<Tat>•ti |
la•<Chem> |
we•la•'a•wo•te•<Chem> |
me•'<Al> |
pa•<Nai>. |
| L06 | Jr23_39 | H3651 | H2005  | H5382 | H0853 | H5377  | H5203 | H0853 | H0853 | H5892 | H0834 | H5414 | H0000  | H0001 | H5921 | H6440 |
| L07 |
Jr23_39 |
after that |
behold |
forget |
|
beguile |
cast off |
|
|
Ai |
after |
add |
|
chief |
above |
accept |
| L08 |
Jr23_39 |
po tym |
ujrzeć |
zapomnieć |
|
oszukać |
odtrącić |
|
|
Ai |
po |
dodać |
|
szef |
powyżej |
przyjąć |
| L09 |
Jr23_39 |
Therefore |
behold |
forget |
|
Therefore behold I even I will utterly |
you and I will forsake |
|
|
you and the city |
which |
that I gave |
|
you and your fathers |
from |
[and cast you] out of my presence |
| L10 |
Jr23_39 |
Dlatego |
ujrzeć |
zapomnieć |
|
Dlatego oto Ja nawet będę całkowicie |
Ty i ja opuszczę |
|
|
Ty i miasto |
który |
że dałem |
|
Ty i twoi przodkowie |
z |
[I oddać ci] z mojej obecności |
| L11 |
Jr23_39 |
la·Chen |
hin·Ni, |
ve·na·Shi·ti |
'et·Chem |
na·Sho; |
ve·na·tash·Ti |
'et·Chem, |
ve·'Et |
ha·'Ir |
'a·Sher |
na·Tat·ti |
la·Chem |
ve·la·'a·vo·tei·Chem |
me·'Al |
pa·Nai. |
| L12 |
Jr23_39 |
la chen |
hin ni |
we na szi ti |
et chem |
na szo |
we na tasz Ti |
et chem |
we et - ha ir |
a szer |
na taT Ti |
la chem |
we la a wo te chem |
me al |
Pa naj |
|
| L13 |
Jr23_39 |
läkën |
hinnî |
wünäšîºtî |
´etkem |
näšö´ |
wünä†ašTî |
´etkem |
wü´et-hä`îr |
´ášer |
nätaºTTî |
läkem |
wüla´ábôtêkem |
më`al |
Pänäy |
|
| L14 |
Jr23_39 |
575/767 |
223/317 |
5/6 |
9467/11047 |
10/15 |
34/40 |
9468/11047 |
9469/11047 |
883/1093 |
4639/5499 |
1633/2007 |
5460/6522 |
1130/1212 |
4594/5759 |
1777/2127 |
| L15 |
Jr23_39 |
Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city
that I gave you and your fathers, [and cast you] out of my presence: |
| L16 |
Jr23_39 |
39 Therefore, behold, I, even I, will utterly <05377> (08800) forget <05382>
(08804) you, and I will forsake <05203> (08804) you, and the city <05892> that I gave
<05414> (08804) you and your fathers <01>, and cast you out of my presence <06440>: |
