| L01 | Jr23_39 | Dlatego oto Ja i zapomnę was zupełnie, i odrzucę was i miasto, które dałem wam i ojcom waszym, sprzed oblicza mego. (Jr23_39 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr23_39 | Dlatego H3651 oto Ja H2005 i zapomnę H5382 was H853 zupełnie H5377 , i odrzucę H5203 was H853 i H853 miasto H5892 , które H834 dałem H5414 wam i ojcom waszym H1 , sprzed H5921 oblicza mego H6440 . (Jr23_39 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr23_39 | dlatego podniosę was zupełnie i wyrzucę sprzed mojego oblicza, was i miasto, które dałem wam i waszym przodkom. (Jr23_39 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr23_39 | dlatego H3651 podniosę H5382 was zupełnie H5382 i wyrzucę H5203 sprzed mojego oblicza H4480 H5921 H6440 , was H853 i miasto H5892 , które H834 dałem H5414 wam H859 i waszym przodkom H1 . (Jr23_39 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr23_39 | la•<Chen> | hin•<Ni>, | we•na•<szi>•ti | 'et•<Chem> | na•<szo>; | we•na•tasz•<Ti> | 'et•<Chem>, | we•'<Et> | ha•'<Ir> | 'a•<szer> | na•<Tat>•ti | la•<Chem> | we•la•'a•wo•te•<Chem> | me•'<Al> | pa•<Nai>. |
| L06 | Jr23_39 | לָכֵ֣ן | הִנְנִ֔י | וְנָשִׁ֥יתִי | אֶתְכֶ֖ם | נָשֹׁ֑א | וְנָטַשְׁתִּ֣י | אֶתְכֶ֗ם | וְאֶת־ | הָעִיר֙ | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֧תִּי | לָכֶ֛ם | וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם | מֵעַ֥ל | פָּנָֽי׃ |
| L07 | Jr23_39 | dlatego | oto Ja | i zapomnę | was | zupełnie, | i odrzucę | was | i — | miasto, | które | dałem | wam | i ojcom waszym, | sprzed | oblicza mego. |
| L08 | Jr23_39 | לָכֵ֣ן | הִנְ/נִ֔י | וְ/נָשִׁ֥יתִי | אֶתְ/כֶ֖ם | נָשֹׁ֑א | וְ/נָטַשְׁתִּ֣י | אֶתְ/כֶ֗ם | וְ/אֶת־ | הָ/עִיר֙ | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֧תִּי | לָ/כֶ֛ם | וְ/לַ/אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם | מֵ/עַ֥ל | פָּנָֽ/י׃ |
| L09 | Jr23_39 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr23_39 | läkën | hinnî | wünäšîºtî | ´etkem | näšö´ | wünä†ašTî | ´etkem | wü´et- | hä`îr | ´ášer | nätaºTTî | läkem | wüla´ábôtêkem | më`al | Pänäy |
| L11 | Jr23_39 | H3651 |
H2005 |
H5382 |
H0853 |
H5377 |
H5203 |
H0853 |
H0853 |
H5892 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H0001 |
H5921 |
H6440 |
| L12 | Jr23_39 | Therefore | behold | forget | Therefore behold I even I will utterly | you and I will forsake | you and the city | which | that I gave | you and your fathers | from | [and cast you] out of my presence | ||||
| L13 | Jr23_39 | la·Chen | hin·Ni, | ve·na·Shi·ti | 'et·Chem | na·Sho; | ve·na·tash·Ti | 'et·Chem, | ve·'Et | ha·'Ir | 'a·Sher | na·Tat·ti | la·Chem | ve·la·'a·vo·tei·Chem | me·'Al | pa·Nai. |
| L14 | Jr23_39 | כֵּן | הֵן | נָשָׁה | אֵת | נָשָׁא | נָטַשׁ | אֵת | אֵת | עִיר | אֲשֶׁר | נָתַן | אָב | עַל | פָּנִים | |
| L15 | Jr23_39 | (Ken) | (Hen) | na·(Sza) | ('Et) | na·(Sza) | na·(Tasz) | ('Et) | ('Et) | ('Ir) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | '(Aw) | ('Al) | pa·(Nim) | |
| L16 | Jr23_39 | kēn | hēn | nāšā(h) | ’ēṯ | nāšā(’) | nāṭaš | ’ēṯ | ’ēṯ | ‘îr | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’āḇ | ‘al | pānîm | |
| L17 | Jr23_39 | kēn | hēn | nāšāh | ’ēt | nāšā’ | nāṭaš | ’ēt | ’ēt | ‘îr | ’ăšer | nātan | ’āb | ‘al | pānîm | |
| L18 | Jr23_39 | Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, [and cast you] out of my presence: (Jr23_39 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr23_39 | 39 Therefore, behold, I, even I, will utterly <05377> (08800) forget <05382> (08804) you, and I will forsake <05203> (08804) you, and the city <05892> that I gave <05414> (08804) you and your fathers <01>, and cast you out of my presence <06440>: (Jr23_39 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr23_39 | 575/767 | 223/317 | 5/6 | 9467/11047 | 10/15 | 34/40 | 9468/11047 | 9469/11047 | 883/1093 | 4639/5499 | 1633/2007 | 5459/6521 | 1130/1212 | 4594/5759 | 1777/2127 |
| L21 | Jr23_39 | Jr23_39_1 | Jr23_39_2 | Jr23_39_3 | Jr23_39_4 | Jr23_39_5 | Jr23_39_6 | Jr23_39_7 | Jr23_39_8 | Jr23_39_9 | Jr23_39_10 | Jr23_39_11 | Jr23_39_12 | Jr23_39_13 | Jr23_39_14 | Jr23_39_15 |