| L01 | Jr23_4 | I ustanowię nad nimi pasterzy, i będą je paść; i nie będą się bać więcej ani nie będą przerażone, ani nie zabraknie [żadnej] — wyrocznia Jahwe. (Jr23_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr23_4 | I ustanowię H6965 nad nimi H5921 pasterzy H7462 , i będą je paść H7462; i nie H3808 będą się bać H3372 więcej H5750 ani nie H3808 będą przerażone H2865 , ani nie H3808 zabraknie [żadnej H6485 ] — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr23_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr23_4 | Ustanowię zaś nad nimi pasterzy, by je paśli; i nie będą się już więcej lękać ani trwożyć, ani trzeba będzie szukać którejkolwiek - wyrocznia Pana. (Jr23_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr23_4 | Ustanowię H6965 zaś nad nimi H5921 pasterzy H7473 , by je paśli H7462 ; i nie H3808 będą się już więcej H5750 lękać H3372 ani H3808 trwożyć H2865 , ani H3808 trzeba będzie szukać H6485 którejkolwiek H6485 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr23_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr23_4 | wa•ha•ki•mo•<Ti> | 'a•le•<Hem> | ro•'<Im> | we•ra•'<Um>; | we•lo- | ji•re•'<U> | od | we•lo- | je•<Chat>•tu | we•<Lo> | jip•pa•<Ke>•du | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr23_4 | וַהֲקִמֹתִ֧י | עֲלֵיהֶ֛ם | רֹעִ֖ים | וְרָע֑וּם | וְלֹא־ | יִֽירְא֨וּ | ע֧וֹד | וְלֹא־ | יֵחַ֛תּוּ | וְלֹ֥א | יִפָּקֵ֖דוּ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr23_4 | I ustanowię | nad nimi | pasterzy, | i będą je paść; | i nie | będą się bać | więcej | ani nie | będą przerażone, | ani nie | zabraknie [żadnej] — | wyrocznia | Jahwe. | § |
| L08 | Jr23_4 | וַ/הֲקִמֹתִ֧י | עֲלֵי/הֶ֛ם | רֹעִ֖ים | וְ/רָע֑וּ/ם | וְ/לֹא־ | יִֽירְא֨וּ | ע֧וֹד | וְ/לֹא־ | יֵחַ֛תּוּ | וְ/לֹ֥א | יִפָּקֵ֖דוּ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr23_4 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr23_4 | waháqìmötî | `álêhem | rö`îm | würä`ûm | wülö´- | yî|r´û | `ôd | wülö´- | yëHaºTTû | wülö´ | yiPPäqëºdû | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr23_4 | H6965 |
H5921 |
H7462 |
H7462 |
H3808 |
H3372 |
H5750 |
H3808 |
H2865 |
H3808 |
H6485 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Jr23_4 | And I will set up | over | shepherds | over them which shall feed | nor | them and they shall fear | any | nor | no more nor be dismayed | nor | neither shall they be lacking | saith | the LORD | |
| L13 | Jr23_4 | va·ha·ki·mo·Ti | 'a·lei·Hem | ro·'Im | ve·ra·'Um; | ve·lo- | yi·re·'U | od | ve·lo- | ye·Chat·tu | ve·Lo | yip·pa·Ke·du | ne·'um- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr23_4 | קוּם | עַל | רָעָה | רָעָה | לֹא | יָרֵא | עוֹד | לֹא | חָתַת | לֹא | פָּקַד | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr23_4 | (Kum) | ('Al) | ra·('A) | ra·('A) | (Lo) | ja·(Re) | (Od) | (Lo) | cha·(Tat) | (Lo) | pa·(Kad) | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr23_4 | qûm | ‘al | rā‘ā(h) | rā‘ā(h) | lō(’) | jārē(’) | ‘ôḏ | lō(’) | ḥāṯaṯ | lō(’) | pāqaḏ | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Jr23_4 | qûm | ‘al | rā‘āh | rā‘āh | lō’ | jārē’ | ‘ôd | lō’ | ḥātat | lō’ | pāqad | ne’um | jhwh | |
| L18 | Jr23_4 | And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the LORD. (Jr23_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr23_4 | 4 And I will set up <06965> (08689) shepherds <07462> (08802) over them which shall feed <07462> (08804) them: and they shall fear <03372> (08799) no more, nor be dismayed <02865> (08735), neither shall they be lacking <06485> (08735), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr23_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr23_4 | 550/627 | 4581/5759 | 94/164 | 95/164 | 4177/5164 | 278/328 | 338/486 | 4178/5164 | 36/51 | 4179/5164 | 248/301 | 113/376 | 5081/6220 | |
| L21 | Jr23_4 | Jr23_4_1 | Jr23_4_2 | Jr23_4_3 | Jr23_4_4 | Jr23_4_5 | Jr23_4_6 | Jr23_4_7 | Jr23_4_8 | Jr23_4_9 | Jr23_4_10 | Jr23_4_11 | Jr23_4_12 | Jr23_4_13 | Jr23_4_14 |