| L01 |
Jr23_4 |
Ustanowię H6965 zaś nad nimi H5921 pasterzy H7473 , by je paśli H7462 ; i nie H3808 będą się już więcej H5750 lękać H3372 ani H3808 trwożyć H2865 , ani H3808 trzeba będzie szukać H6485 którejkolwiek H6485 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . |
| L02 |
Jr23_4 |
Ustanowię zaś nad nimi pasterzy, by je paśli; i nie będą się już więcej lękać ani trwożyć,
ani trzeba będzie szukać którejkolwiek - wyrocznia Pana. |
| L03 |
Jr23_4 |
וַהֲקִמֹתִ֧י |
עֲלֵיהֶ֛ם |
רֹעִ֖ים |
וְרָע֑וּם |
וְלֹא־ |
יִֽירְא֨וּ |
ע֧וֹד |
וְלֹא־ |
יֵחַ֛תּוּ |
וְלֹ֥א |
יִפָּקֵ֖דוּ |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L04 |
Jr23_4 |
וַ/הֲקִמֹתִ֧י |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
רֹעִ֖ים |
וְ/רָע֑וּ/ם |
וְ/לֹא־ |
יִֽירְא֨וּ |
ע֧וֹד |
וְ/לֹא־ |
יֵחַ֛תּוּ |
וְ/לֹ֥א |
יִפָּקֵ֖דוּ |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L05 |
Jr23_4 |
wa•ha•ki•mo•<Ti> |
'a•le•<Hem> |
ro•'<Im> |
we•ra•'<Um>; |
we•lo- |
ji•re•'<U> |
od |
we•lo- |
je•<Chat>•tu |
we•<Lo> |
jip•pa•<Ke>•du |
ne•'um- |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr23_4 | H6965 | H5921 | H7462 | H7462 | H3808 | H3372 | H5750 | H3808 | H2865 | H3808 | H6485 | H5002 | H3068 | |
| L07 |
Jr23_4 |
abide |
above |
break |
break |
before |
affright |
again |
before |
abolish |
before |
appoint |
said |
Jehovah |
|
| L08 |
Jr23_4 |
przestrzegać |
powyżej |
złamać |
złamać |
przed |
affright |
ponownie |
przed |
znieść |
przed |
powołać |
powiedział |
Jahwe |
|
| L09 |
Jr23_4 |
And I will set up |
over |
shepherds |
over them which shall feed |
nor |
them and they shall fear |
any |
nor |
no more nor be dismayed |
nor |
neither shall they be lacking |
saith |
the LORD |
|
| L10 |
Jr23_4 |
A ja ustawić |
przez |
pasterze |
nad nimi, które są wykorzystywane |
ani |
im i boją się |
każdy |
ani |
nie więcej ani lękaj |
ani |
nie powinny one być pozbawione |
mówi |
Pan |
|
| L11 |
Jr23_4 |
va·ha·ki·mo·Ti |
'a·lei·Hem |
ro·'Im |
ve·ra·'Um; |
ve·lo- |
yi·re·'U |
od |
ve·lo- |
ye·Chat·tu |
ve·Lo |
yip·pa·Ke·du |
ne·'um- |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr23_4 |
wa ha qi mo ti |
a le hem |
ro im |
we ra um |
we lo - ji ru |
od |
we lo - je HaT Tu |
we lo |
jiP Pa qe du |
ne um - jhwh(a do naj) |
s |
|
|
|
| L13 |
Jr23_4 |
waháqìmötî |
`álêhem |
rö`îm |
würä`ûm |
wülö´-yî|r´û |
`ôd |
wülö´-yëHaºTTû |
wülö´ |
yiPPäqëºdû |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
s |
|
|
|
| L14 |
Jr23_4 |
550/627 |
4581/5759 |
94/164 |
95/164 |
4177/5164 |
278/328 |
338/486 |
4178/5164 |
36/51 |
4179/5164 |
248/301 |
113/376 |
5081/6220 |
|
| L15 |
Jr23_4 |
And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more,
nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the LORD. |
| L16 |
Jr23_4 |
4 And I will set up <06965> (08689) shepherds <07462> (08802) over them which
shall feed <07462> (08804) them: and they shall fear <03372> (08799) no more, nor be dismayed
<02865> (08735), neither shall they be lacking <06485> (08735), saith <05002> (08803) the
LORD <03068>. |
