| L01 | Jr23_40 | I nałożę na was hańbę wieczną i wstyd wieczny, który nie zostanie zapomniany”. (Jr23_40 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr23_40 | I nałożę H5414 na was H5921 hańbę H2781 wieczną H5769 i wstyd H3640 wieczny H5769, który H834 nie H3808 zostanie zapomniany H7911 ”. (Jr23_40 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr23_40 | Okryję was wieczną niesławą, wieczną hańbą, która nigdy nie ulegnie zapomnieniu. (Jr23_40 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr23_40 | Okryję H5414 was wieczną H5769 niesławą H2781 , wieczną H5769 hańbą H3640 , która H834 nigdy H3808 nie H3808 ulegnie zapomnieniu H7911 . (Jr23_40 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr23_40 | we•na•tat•<Ti> | 'a•le•<Chem> | cher•<Pat> | o•<Lam>; | u•che•lim•<Mut> | o•<Lam>, | 'a•<szer> | lo | tisz•sza•<Che>•ach. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr23_40 | וְנָתַתִּ֥י | עֲלֵיכֶ֖ם | חֶרְפַּ֣ת | עוֹלָ֑ם | וּכְלִמּ֣וּת | עוֹלָ֔ם | אֲשֶׁ֖ר | לֹ֥א | תִשָּׁכֵֽחַ׃ | ס |
| L07 | Jr23_40 | I nałożę | na was | hańbę | wieczną | i wstyd | wieczny, | który | nie | zostanie zapomniany”. | § |
| L08 | Jr23_40 | וְ/נָתַתִּ֥י | עֲלֵי/כֶ֖ם | חֶרְפַּ֣ת | עוֹלָ֑ם | וּ/כְלִמּ֣וּת | עוֹלָ֔ם | אֲשֶׁ֖ר | לֹ֥א | תִשָּׁכֵֽחַ׃ | ס |
| L09 | Jr23_40 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr23_40 | wünätaTTî | `álêkem | HerPat | `ôläm | ûkülimmût | `ôläm | ´ášer | lö´ | tiššäkëªH | s |
| L11 | Jr23_40 | H5414 |
H5921 |
H2781 |
H5769 |
H3640 |
H5769 |
H0834 |
H3808 |
H7911 |
|
| L12 | Jr23_40 | And I will bring | and | reproach | an everlasting | shame | upon you and a perpetual | which | not | which shall not be forgotten | |
| L13 | Jr23_40 | ve·na·tat·Ti | 'a·lei·Chem | cher·Pat | o·Lam; | u·che·lim·Mut | o·Lam, | 'a·Sher | lo | tish·sha·Che·ach. | sa·Mek |
| L14 | Jr23_40 | נָתַן | עַל | חֶרְפָּה | עוֹלָם | כְּלִמּוּת | עוֹלָם | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁכַח | |
| L15 | Jr23_40 | na·(Tan) | ('Al) | cher·(Pa) | o·(Lam) | ke·lim·(Mut) | o·(Lam) | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·(Chach) | |
| L16 | Jr23_40 | nāṯan | ‘al | ḥerpā(h) | ‘ôlām | kᵉlimmûṯ | ‘ôlām | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šāḵaḥ | |
| L17 | Jr23_40 | nātan | ‘al | ḥerpāh | ‘ôlām | kelimmût | ‘ôlām | ’ăšer | lō’ | šākaḥ | |
| L18 | Jr23_40 | And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten. (Jr23_40 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr23_40 | 40 And I will bring <05414> (08804) an everlasting <05769> reproach <02781> upon you, and a perpetual <05769> shame <03640>, which shall not be forgotten <07911> (08735). (Jr23_40 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr23_40 | 1634/2007 | 4595/5759 | 45/73 | 375/438 | 1/1 | 376/438 | 4640/5499 | 4196/5164 | 89/103 | |
| L21 | Jr23_40 | Jr23_40_1 | Jr23_40_2 | Jr23_40_3 | Jr23_40_4 | Jr23_40_5 | Jr23_40_6 | Jr23_40_7 | Jr23_40_8 | Jr23_40_9 | Jr23_40_10 |