| L01 | Jr23_6 | Za dni jego będzie zbawiona Juda, a Izrael będzie mieszkał bezpiecznie; a to imię jego, którym będą go nazywać: Jahwe — Sprawiedliwość nasza. (Jr23_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr23_6 | Za dni jego H3117 będzie zbawiona H3467 Juda H3063 , a Izrael H3478 będzie mieszkał H7931 bezpiecznie H983 ; a to H2088 imię jego H8034 , którym H834 będą go nazywać H7121 : Jahwe H3068 — Sprawiedliwość nasza H6664 . (Jr23_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr23_6 | W jego dniach Juda dostąpi zbawienia, a Izrael będzie mieszkał bezpiecznie. To zaś będzie imię, którym go będą nazywać: Pan naszą sprawiedliwością. (Jr23_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr23_6 | W jego dniach H3117 Juda H3063 dostąpi H3467 zbawienia H3467 , a Izrael H3478 będzie mieszkał H7931 bezpiecznie H983 . To zaś H2088 będzie imię H8034 , którym H834 go będą nazywać H7121 : „Pan H3068 naszą sprawiedliwością H6664 ”. (Jr23_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr23_6 | be•ja•<Maw> | tiw•wa•<sza>' | je•hu•<Da>, | we•<jis>•ra•'<El> | jisz•<Kon> | la•<we>•tach; | we•ze | sze•<Mo> | 'aszer- | jik•re•'<O> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | cid•<Ke>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr23_6 | בְּיָמָיו֙ | תִּוָּשַׁ֣ע | יְהוּדָ֔ה | וְיִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׁכֹּ֣ן | לָבֶ֑טַח | וְזֶה־ | שְּׁמ֥וֹ | אֲֽשֶׁר־ | יִקְרְא֖וֹ | יְהוָ֥ה ׀ | צִדְקֵֽנוּ׃ | ס |
| L07 | Jr23_6 | Za dni jego | będzie zbawiona | Juda, | a Izrael | będzie mieszkał | bezpiecznie; | a to | imię jego, | którym | będą go nazywać: | Jahwe — | Sprawiedliwość nasza. | § |
| L08 | Jr23_6 | בְּ/יָמָי/ו֙ | תִּוָּשַׁ֣ע | יְהוּדָ֔ה | וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׁכֹּ֣ן | לָ/בֶ֑טַח | וְ/זֶה־ | שְּׁמ֥/וֹ | אֲֽשֶׁר־ | יִקְרְא֖/וֹ | יְהוָ֥ה ׀ | צִדְקֵֽ/נוּ׃ | ס |
| L09 | Jr23_6 | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr23_6 | Büyämäyw | tiwwäša` | yühûdâ | wüyiSrä´ël | yišKön | läbeº†aH | wüzè- | ššümô | ´á|šer- | yiqrü´ô | yhwh(´ädönäy) | cidqëºnû | s |
| L11 | Jr23_6 | H3117 |
H3467 |
H3063 |
H3478 |
H7931 |
H0983 |
H2088 |
H8034 |
H0834 |
H7121 |
H3068 |
H6664 |
|
| L12 | Jr23_6 | In his days | shall be saved | Judah | and Israel | shall dwell | safely | and this | and this [is] his name | which | whereby he shall be called | the LORD | prosperity | |
| L13 | Jr23_6 | be·ya·Mav | tiv·va·Sha' | ye·hu·Dah, | ve·Yis·ra·'El | yish·Kon | la·Ve·tach; | ve·zeh- | she·Mo | asher- | yik·re·'O | Yah·weh | tzid·Ke·nu. | sa·Mek |
| L14 | Jr23_6 | יוֹם | יָשַׁע | יְהוּדָה | יִשְׂרָאֵל | שָׁכַן | בֶּטַח | זֶה | שֵׁם | אֲשֶׁר | קָרָא | יְהֹוָה | צֶדֶק | |
| L15 | Jr23_6 | (Jom) | ja·(Sza') | je·hu·(Da) | jis·ra·'(El) | sza·(Chan) | (Be)·tach | (Ze) | (Szem) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | (Jah)·we | (Ce)·dek | |
| L16 | Jr23_6 | jôm | jāša‘ | jᵉhûḏā(h) | jiśrā’ēl | šāḵan | béṭaḥ | ze(h) | šēm | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | JHWH | ṣéḏeq | |
| L17 | Jr23_6 | jôm | jāša‘ | jehûdāh | jiśrā’ēl | šākan | beṭaḥ | zeh | šēm | ’ăšer | qārā’ | jhwh | ṣedeq | |
| L18 | Jr23_6 | In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this [is] his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS. (Jr23_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr23_6 | 6 In his days <03117> Judah <03063> shall be saved <03467> (08735), and Israel <03478> shall dwell <07931> (08799) safely <0983>: and this is his name <08034> whereby he shall be called <07121> (08799), THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS <03072>. (Jr23_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr23_6 | 1888/2302 | 180/206 | 611/818 | 2125/2505 | 104/127 | 24/42 | 1038/1176 | 757/864 | 4628/5499 | 628/731 | 5083/6220 | 107/118 | |
| L21 | Jr23_6 | Jr23_6_1 | Jr23_6_2 | Jr23_6_3 | Jr23_6_4 | Jr23_6_5 | Jr23_6_6 | Jr23_6_7 | Jr23_6_8 | Jr23_6_9 | Jr23_6_10 | Jr23_6_11 | Jr23_6_12 | Jr23_6_13 |