| L01 |
Jr23_6 |
W jego dniach H3117 Juda H3063 dostąpi H3467 zbawienia H3467 , a Izrael H3478 będzie mieszkał H7931 bezpiecznie H983 . To zaś H2088 będzie imię H8034 , którym H834 go będą nazywać H7121 : „Pan H3068 naszą sprawiedliwością H6664 ”. |
| L02 |
Jr23_6 |
W jego dniach Juda dostąpi zbawienia, a Izrael będzie mieszkał bezpiecznie. To zaś będzie
imię, którym go będą nazywać: Pan naszą sprawiedliwością. |
| L03 |
Jr23_6 |
בְּיָמָיו֙ |
תִּוָּשַׁ֣ע |
יְהוּדָ֔ה |
וְיִשְׂרָאֵ֖ל |
יִשְׁכֹּ֣ן |
לָבֶ֑טַח |
וְזֶה־ |
שְּׁמ֥וֹ |
אֲֽשֶׁר־ |
יִקְרְא֖וֹ |
יְהוָ֥ה ׀ |
צִדְקֵֽנוּ׃ |
ס |
| L04 |
Jr23_6 |
בְּ/יָמָי/ו֙ |
תִּוָּשַׁ֣ע |
יְהוּדָ֔ה |
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
יִשְׁכֹּ֣ן |
לָ/בֶ֑טַח |
וְ/זֶה־ |
שְּׁמ֥/וֹ |
אֲֽשֶׁר־ |
יִקְרְא֖/וֹ |
יְהוָ֥ה ׀ |
צִדְקֵֽ/נוּ׃ |
ס |
| L05 |
Jr23_6 |
be•ja•<Maw> |
tiw•wa•<sza>' |
je•hu•<Da>, |
we•<jis>•ra•'<El> |
jisz•<Kon> |
la•<we>•tach; |
we•ze |
sze•<Mo> |
aszer- |
jik•re•'<O> |
<jah>•we |
cid•<Ke>•nu. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr23_6 | H3117 | H3467 | H3063 | H3478 | H7931 | H0983 | H2088 | H8034 | H0834 | H7121 | H3068 | H6664 | |
| L07 |
Jr23_6 |
age |
avenging |
Judah |
Israel |
abide |
assurance |
he |
base |
after |
bewray |
Jehovah |
prosperity |
|
| L08 |
Jr23_6 |
wiek |
mszcząc |
Juda |
Izrael |
przestrzegać |
zapewnienie |
on |
podstawa |
po |
bewray |
Jahwe |
dobrobyt |
|
| L09 |
Jr23_6 |
In his days |
shall be saved |
Judah |
and Israel |
shall dwell |
safely |
and this |
and this [is] his name |
which |
whereby he shall be called |
the LORD |
prosperity |
|
| L10 |
Jr23_6 |
W jego dniach |
będzie zbawiony |
Juda |
i Izrael |
zamieszka |
bezpiecznie |
i to |
i to [jest] jego nazwisko |
który |
przy czym jest on nazywany |
Pan |
dobrobyt |
|
| L11 |
Jr23_6 |
be·ya·Mav |
tiv·va·Sha' |
ye·hu·Dah, |
ve·Yis·ra·'El |
yish·Kon |
la·Ve·tach; |
ve·zeh- |
she·Mo |
asher- |
yik·re·'O |
Yah·weh |
tzid·Ke·nu. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr23_6 |
Be ja maw |
tiw wa sza |
je hu da |
we jis ra el |
jisz Kon |
la we taH |
we ze - szsze mo |
a szer - jiq re o |
jhwh(a do naj) |
cid qe nu |
s |
|
|
| L13 |
Jr23_6 |
Büyämäyw |
tiwwäša` |
yühûdâ |
wüyiSrä´ël |
yišKön |
läbeº†aH |
wüzè-ššümô |
´á|šer-yiqrü´ô |
yhwh(´ädönäy) |
cidqëºnû |
s |
|
|
| L14 |
Jr23_6 |
1888/2302 |
180/206 |
611/818 |
2125/2505 |
104/127 |
24/42 |
1038/1176 |
757/864 |
4628/5499 |
628/731 |
5083/6220 |
107/118 |
|
| L15 |
Jr23_6 |
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this [is] his name
whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS. |
| L16 |
Jr23_6 |
6 In his days <03117> Judah <03063> shall be saved <03467> (08735), and
Israel <03478> shall dwell <07931> (08799) safely <0983>: and this is his name
<08034> whereby he shall be called <07121> (08799), THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS
<03072>. |
