| L01 |
Jr23_7 |
Dlatego H3651 oto H2009 nadejdą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – kiedy nie H3808 będą już H5750 mówić H559 : „Na życie H2416 Pana H3068 , który H834 wyprowadził H5927 synów H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 egipskiej H4714 ”, |
| L02 |
Jr23_7 |
Dlatego oto nadejdą dni - wyrocznia Pana - kiedy nie będą już mówić: Na życie Pana, który
wyprowadził synów Izraela z ziemi egipskiej, |
| L03 |
Jr23_7 |
לָכֵ֛ן |
הִנֵּֽה־ |
יָמִ֥ים |
בָּאִ֖ים |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
וְלֹא־ |
יֹ֤אמְרוּ |
עוֹד֙ |
חַי־ |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֧ר |
הֶעֱלָ֛ה |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מֵאֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Jr23_7 |
לָכֵ֛ן |
הִנֵּֽה־ |
יָמִ֥ים |
בָּאִ֖ים |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
וְ/לֹא־ |
יֹ֤אמְרוּ |
עוֹד֙ |
חַי־ |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֧ר |
הֶעֱלָ֛ה |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Jr23_7 |
la•<Chen> |
hin•ne |
ja•<Mim> |
ba•'<Im> |
ne•'um- |
<jah>•we; |
we•lo- |
<jo>•me•ru |
'<Od> |
chai- |
<jah>•we, |
'a•<szer> |
he•'e•<La> |
et- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
me•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Jr23_7 | H3651 | H2009 | H3117 | H0935 | H5002 | H3068 | H3808 | H0559 | H5750 | H2416 | H3068 | H0834 | H5927 | H0853  | H1121 | H3478 | H0776 | H4714 |
| L07 |
Jr23_7 |
after that |
behold |
age |
abide |
said |
Jehovah |
before |
answer |
again |
age |
Jehovah |
after |
arise |
|
afflicted |
Israel |
common |
Egypt |
| L08 |
Jr23_7 |
po tym |
ujrzeć |
wiek |
przestrzegać |
powiedział |
Jahwe |
przed |
odpowiedź |
ponownie |
wiek |
Jahwe |
po |
powstać |
|
dotknięty |
Izrael |
wspólny |
Egipt |
| L09 |
Jr23_7 |
Therefore |
behold |
Therefore behold the days |
come |
saith |
the LORD |
will no |
that they shall no more say |
longer |
liveth |
The LORD |
who |
which brought up |
|
the children |
of Israel |
out of the land |
of Egypt |
| L10 |
Jr23_7 |
Dlatego |
ujrzeć |
Dlatego oto dni |
przyjść |
mówi |
Pan |
nie będzie |
że będą już więcej mówić |
już |
żyje |
Pan |
kto |
który wychował |
|
dzieci |
Izraela |
z ziemi |
z Egiptu |
| L11 |
Jr23_7 |
la·Chen |
hin·neh- |
ya·Mim |
ba·'Im |
ne·'um- |
Yah·weh; |
ve·lo- |
Yo·me·ru |
'Od |
chai- |
Yah·weh, |
'a·Sher |
he·'e·Lah |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim. |
| L12 |
Jr23_7 |
la chen |
hin ne - ja mim |
Ba im |
ne um - jhwh(a do naj) |
we lo - jo me ru |
od |
Haj - jhwh(a do naj) |
a szer |
he e la |
et - Be ne |
jis ra el |
me e rec |
mic ra jim |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr23_7 |
läkën |
hinnË|-yämîm |
Bä´îm |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
wülö´-yöº´mürû |
`ôd |
Hay-yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
he`élâ |
´et-Bünê |
yiSrä´ël |
më´eºrec |
micräºyim |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr23_7 |
569/767 |
671/840 |
1889/2302 |
2068/2550 |
115/376 |
5084/6220 |
4180/5164 |
4305/5298 |
339/486 |
409/499 |
5085/6220 |
4629/5499 |
751/883 |
9446/11047 |
4439/4921 |
2126/2505 |
1962/2502 |
475/614 |
| L15 |
Jr23_7 |
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that they shall no more say, The LORD
liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt; |
| L16 |
Jr23_7 |
7 Therefore, behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002>
(08803) the LORD <03068>, that they shall no more say <0559> (08799), The LORD <03068>
liveth <02416>, which brought up <05927> (08689) the children <01121> of Israel
<03478> out of the land <0776> of Egypt <04714>; |
