| L01 | Jr23_8 | Lecz raczej: «Żyje Jahwe, który wyprowadził i który sprowadził potomstwo domu Izraela z ziemi północy i ze wszystkich ziem, do których wypędziłem ich tam». I zamieszkają na ziemi swojej”. (Jr23_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr23_8 | Lecz H3588 raczej H518 : «Żyje H2416 Jahwe H3068 , który H834 wyprowadził H5927 i który H834 sprowadził H935 potomstwo H2233 domu H1004 Izraela H3478 z ziemi H776 północy H6828 i ze wszystkich H3605 ziem H776, do których H834 wypędziłem ich H5080 tam H8033 ». I zamieszkają H3427 na H5921 ziemi swojej H127 ”. (Jr23_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr23_8 | lecz raczej: Na życie Pana, który wyprowadził i przywrócił pokolenie domu Izraela z ziemi północnej i ze wszystkich ziem, po których ich rozproszył, tak że będą mogli mieszkać w swej ziemi. (Jr23_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr23_8 | lecz H3588 H518 raczej : „Na życie H2416 Pana H3068 , który H834 wyprowadził H5927 i przywrócił H935 pokolenie H2233 domu H1004 Izraela H3478 z ziemi H776 północnej H6828 i ze wszystkich H3605 ziem H776 , po których H834 ich rozproszył H5080 ”, tak że będą mogli mieszkać H3427 w swej ziemi H127 . (Jr23_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr23_8 | ki | 'im- | chai- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | he•'e•<La> | wa•'a•<szer> | he•<wi> | 'et- | <Ze>•ra' | bet | jis•ra•'<El> | me•'<E>•rec | ca•<Fo>•na, | u•mik•<Kol> | ha•'a•ra•<cot>, | 'a•<szer> | hid•dach•<Tim> | <szam>; | we•ja•sze•<wu> | 'al- | 'ad•ma•<Tam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr23_8 | כִּ֣י | אִם־ | חַי־ | יְהוָ֗ה | אֲשֶׁ֣ר | הֶעֱלָה֩ | וַאֲשֶׁ֨ר | הֵבִ֜יא | אֶת־ | זֶ֨רַע | בֵּ֤ית | יִשְׂרָאֵל֙ | מֵאֶ֣רֶץ | צָפ֔וֹנָה | וּמִכֹּל֙ | הָֽאֲרָצ֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | הִדַּחְתִּ֖ים | שָׁ֑ם | וְיָשְׁב֖וּ | עַל־ | אַדְמָתָֽם׃ | ס |
| L07 | Jr23_8 | lecz | raczej: | «Żyje | Jahwe, | który | wyprowadził | i który | sprowadził | — | potomstwo | domu | Izraela | z ziemi | północy | i ze wszystkich | ziem, | do których | wypędziłem ich | tam». | I zamieszkają | na | ziemi swojej”. | § |
| L08 | Jr23_8 | כִּ֣י | אִם־ | חַי־ | יְהוָ֗ה | אֲשֶׁ֣ר | הֶעֱלָה֩ | וַ/אֲשֶׁ֨ר | הֵבִ֜יא | אֶת־ | זֶ֨רַע | בֵּ֤ית | יִשְׂרָאֵל֙ | מֵ/אֶ֣רֶץ | צָפ֔וֹנָ/ה | וּ/מִ/כֹּל֙ | הָֽ/אֲרָצ֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | הִדַּחְתִּ֖י/ם | שָׁ֑ם | וְ/יָשְׁב֖וּ | עַל־ | אַדְמָתָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Jr23_8 | HCSpój. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1cs/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr23_8 | Kî | ´im- | Hay- | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | he`élâ | wa´ášer | hëbî´ | ´et- | zeºra` | Bêt | yiSrä´ël | më´eºrec | cäpôºnâ | ûmiKKöl | hä|´áräcôt | ´ášer | hiDDaHTîm | šäm | wüyäšbû | `al- | ´admätäm | s |
| L11 | Jr23_8 | H3588 |
H0518 |
H2416 |
H3068 |
H0834 |
H5927 |
H0834 |
H0935 |
H0853  |
H2233 |
H1004 |
H3478 |
H0776 |
H6828 |
H3605 |
H0776 |
H0834 |
H5080 |
H8033 |
H3427 |
H5921 |
H0127 |
|
| L12 | Jr23_8 | for | lo | liveth | But The LORD | who | which brought up | who | and which led | the seed | of the house | of Israel | country | out of the north | all | and from all countries | who | whither I had driven | they | them and they shall dwell | on | in their own land | ||
| L13 | Jr23_8 | ki | im- | chai- | Yah·weh | 'a·Sher | he·'e·Lah | va·'a·Sher | he·Vi | et- | Ze·ra' | beit | Yis·ra·'El | me·'E·retz | tza·Fo·nah, | u·mik·Kol | ha·'a·ra·Tzot, | 'a·Sher | hid·dach·Tim | Sham; | ve·ya·she·Vu | al- | 'ad·ma·Tam. | sa·Mek |
| L14 | Jr23_8 | כִּי | אִם | חַי | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | עָלָה | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֵת | זֶרַע | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | אֶרֶץ | צָפוֹן | כֹּל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָדַח | שָׁם | יָשַׁב | עַל | אֲדָמָה | |
| L15 | Jr23_8 | (Ki) | '(Im) | (Chai) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | 'a·(La) | 'a·(Szer) | (Bo) | ('Et) | (Ze)·ra' | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | '(E)·rec | ca·(Fon) | (Kol) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Dach) | (Szam) | ja·(Szaw) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | |
| L16 | Jr23_8 | kî | ’im | ḥaj | JHWH | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’ēṯ | zéra‘ | bájiṯ | jiśrā’ēl | ’éreṣ | ṣāp̱ôn | kōl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāḏaḥ | šām | jāšaḇ | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | |
| L17 | Jr23_8 | kî | ’im | ḥaj | jhwh | ’ăšer | ‘ālāh | ’ăšer | bô’ | ’ēt | zera‘ | bajit | jiśrā’ēl | ’ereṣ | ṣāpôn | kōl | ’ereṣ | ’ăšer | nādaḥ | šām | jāšab | ‘al | ’ădāmāh | |
| L18 | Jr23_8 | But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land. (Jr23_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr23_8 | 8 But, The LORD <03068> liveth <02416>, which brought up <05927> (08689) and which led <0935> (08689) the seed <02233> of the house <01004> of Israel <03478> out of the north <06828> country <0776>, and from all countries <0776> whither I had driven <05080> (08689) them; and they shall dwell <03427> (08804) in their own land <0127>. (Jr23_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr23_8 | 3698/4478 | 934/1068 | 410/499 | 5086/6220 | 4630/5499 | 752/883 | 4631/5499 | 2069/2550 | 9447/11047 | 200/230 | 1653/2052 | 2127/2505 | 1963/2502 | 79/153 | 4494/5415 | 1964/2502 | 4632/5499 | 31/51 | 682/832 | 829/1071 | 4582/5759 | 162/225 | |
| L21 | Jr23_8 | Jr23_8_1 | Jr23_8_2 | Jr23_8_3 | Jr23_8_4 | Jr23_8_5 | Jr23_8_6 | Jr23_8_7 | Jr23_8_8 | Jr23_8_9 | Jr23_8_10 | Jr23_8_11 | Jr23_8_12 | Jr23_8_13 | Jr23_8_14 | Jr23_8_15 | Jr23_8_16 | Jr23_8_17 | Jr23_8_18 | Jr23_8_19 | Jr23_8_20 | Jr23_8_21 | Jr23_8_22 | Jr23_8_23 |