| L01 |
Jr23_8 |
lecz H3588 H518 raczej : „Na życie H2416 Pana H3068 , który H834 wyprowadził H5927 i przywrócił H935 pokolenie H2233 domu H1004 Izraela H3478 z ziemi H776 północnej H6828 i ze wszystkich H3605 ziem H776 , po których H834 ich rozproszył H5080 ”, tak że będą mogli mieszkać H3427 w swej ziemi H127 . |
| L02 |
Jr23_8 |
lecz raczej: Na życie Pana, który wyprowadził i przywrócił pokolenie domu Izraela z ziemi
północnej i ze wszystkich ziem, po których ich rozproszył, tak że będą mogli mieszkać w swej ziemi. |
| L03 |
Jr23_8 |
כִּ֣י |
אִם־ |
חַי־ |
יְהוָ֗ה |
אֲשֶׁ֣ר |
הֶעֱלָה֩ |
וַאֲשֶׁ֨ר |
הֵבִ֜יא |
אֶת־ |
זֶ֨רַע |
בֵּ֤ית |
יִשְׂרָאֵל֙ |
מֵאֶ֣רֶץ |
צָפ֔וֹנָה |
וּמִכֹּל֙ |
הָֽאֲרָצ֔וֹת |
אֲשֶׁ֥ר |
הִדַּחְתִּ֖ים |
שָׁ֑ם |
וְיָשְׁב֖וּ |
עַל־ |
אַדְמָתָֽם׃ |
ס |
| L04 |
Jr23_8 |
כִּ֣י |
אִם־ |
חַי־ |
יְהוָ֗ה |
אֲשֶׁ֣ר |
הֶעֱלָה֩ |
וַ/אֲשֶׁ֨ר |
הֵבִ֜יא |
אֶת־ |
זֶ֨רַע |
בֵּ֤ית |
יִשְׂרָאֵל֙ |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
צָפ֔וֹנָ/ה |
וּ/מִ/כֹּל֙ |
הָֽ/אֲרָצ֔וֹת |
אֲשֶׁ֥ר |
הִדַּחְתִּ֖י/ם |
שָׁ֑ם |
וְ/יָשְׁב֖וּ |
עַל־ |
אַדְמָתָֽ/ם׃ |
ס |
| L05 |
Jr23_8 |
ki |
im- |
chai- |
<jah>•we |
'a•<szer> |
he•'e•<La> |
wa•'a•<szer> |
he•<wi> |
et- |
<Ze>•ra' |
bet |
jis•ra•'<El> |
me•'<E>•rec |
ca•<Fo>•na, |
u•mik•<Kol> |
ha•'a•ra•<cot>, |
'a•<szer> |
hid•dach•<Tim> |
<szam>; |
we•ja•sze•<wu> |
al- |
'ad•ma•<Tam>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr23_8 | H3588 | H0518 | H2416 | H3068 | H0834 | H5927 | H0834 | H0935 | H0853  | H2233 | H1004 | H3478 | H0776 | H6828 | H3605 | H0776 | H0834 | H5080 | H8033  | H3427 | H5921  | H0127 | |
| L07 |
Jr23_8 |
inasmuch |
lo |
age |
Jehovah |
after |
arise |
after |
abide |
|
child |
court |
Israel |
common |
northern |
all manner |
common |
after |
banish |
in it |
abide |
above |
country |
|
| L08 |
Jr23_8 |
ponieważ |
lo |
wiek |
Jahwe |
po |
powstać |
po |
przestrzegać |
|
dziecko |
sąd |
Izrael |
wspólny |
północny |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
po |
wygnać |
w tym |
przestrzegać |
powyżej |
kraj |
|
| L09 |
Jr23_8 |
for |
lo |
liveth |
But The LORD |
who |
which brought up |
who |
and which led |
|
the seed |
of the house |
of Israel |
country |
out of the north |
all |
and from all countries |
who |
whither I had driven |
they |
them and they shall dwell |
on |
in their own land |
|
| L10 |
Jr23_8 |
dla |
lo |
żyje |
Ale Pan |
kto |
który wychował |
kto |
i która doprowadziła |
|
nasienie |
z domu |
Izraela |
kraj |
z północy |
wszystko |
i ze wszystkich krajów |
kto |
dokąd miałem napędzany |
one |
je i będą mieszkać |
na |
na swojej ziemi |
|
| L11 |
Jr23_8 |
ki |
im- |
chai- |
Yah·weh |
'a·Sher |
he·'e·Lah |
va·'a·Sher |
he·Vi |
et- |
Ze·ra' |
beit |
Yis·ra·'El |
me·'E·retz |
tza·Fo·nah, |
u·mik·Kol |
ha·'a·ra·Tzot, |
'a·Sher |
hid·dach·Tim |
Sham; |
ve·ya·she·Vu |
al- |
'ad·ma·Tam. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr23_8 |
Ki |
im - Haj - jhwh(a do naj) |
a szer |
he e la |
wa a szer |
he wi |
et - ze ra |
Bet |
jis ra el |
me e rec |
ca fo na |
u miK Kol |
ha a ra cot |
a szer |
hiD DaH Tim |
szam |
we jasz wu |
al - ad ma tam |
s |
|
|
|
|
| L13 |
Jr23_8 |
Kî |
´im-Hay-yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
he`élâ |
wa´ášer |
hëbî´ |
´et-zeºra` |
Bêt |
yiSrä´ël |
më´eºrec |
cäpôºnâ |
ûmiKKöl |
hä|´áräcôt |
´ášer |
hiDDaHTîm |
šäm |
wüyäšbû |
`al-´admätäm |
s |
|
|
|
|
| L14 |
Jr23_8 |
3698/4478 |
934/1068 |
410/499 |
5086/6220 |
4630/5499 |
752/883 |
4631/5499 |
2069/2550 |
9447/11047 |
200/230 |
1653/2052 |
2127/2505 |
1963/2502 |
79/153 |
4494/5415 |
1964/2502 |
4632/5499 |
31/51 |
682/832 |
829/1071 |
4582/5759 |
162/225 |
|
| L15 |
Jr23_8 |
But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of
the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own
land. |
| L16 |
Jr23_8 |
8 But, The LORD <03068> liveth <02416>, which brought up <05927> (08689)
and which led <0935> (08689) the seed <02233> of the house <01004> of Israel <03478>
out of the north <06828> country <0776>, and from all countries <0776> whither I had driven
<05080> (08689) them; and they shall dwell <03427> (08804) in their own land <0127>. |
