| L01 | Jr23_9 | O prorokach: Złamane [jest] serce moje we mnie; drżą wszystkie kości moje. Stałem się jak człowiek pijany i jak mąż opanowany przez wino, z powodu Jahwe i z powodu słów świętych Jego. (Jr23_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr23_9 | O prorokach H5030 : Złamane [jest H7665 ] serce moje H3820 we mnie H7130 ; drżą H7363 wszystkie H3605 kości moje H6106 . Stałem się H1961 jak człowiek H376 pijany H7910 i jak mąż H1397 opanowany przez H5674 wino H3196 , z powodu H6440 Jahwe H3068 i z powodu H6440 słów H1697 świętych Jego H6944 . (Jr23_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr23_9 | O prorokach. Rozdziera się serce we mnie, wszystkie moje członki ogarnia drżenie, jestem jak człowiek pijany, jak człowiek przesycony winem - z powodu Pana i Jego świętych słów. (Jr23_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr23_9 | O prorokach H5030 . Rozdziera się H7665 serce H3820 we mnie H7130 , wszystkie H3605 moje członki H6106 ogarnia drżenie H7363 , jestem H1961 jak człowiek H376 pijany H7910 , jak człowiek H1397 przesycony H5674 winem H3196 – z powodu H4480 H6440 Pana H3068 i Jego świętych H6944 słów H1697 . (Jr23_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr23_9 | lan•ne•wi•'<Im> | nisz•<Bar> | lib•<Bi> | we•kir•<Bi>, | ra•cha•<Fu> | kol- | ac•mo•<Tai>, | ha•<ji>•ti | ke•'<Isz> | szik•<Kor>, | u•che•<Ge>•wer | 'a•<wa>•row | <ja>•jin; | mip•pe•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | u•mip•pe•<Ne> | diw•<Re> | ka•de•<szo>. |
| L06 | Jr23_9 | לַנְּבִאִ֞ים | נִשְׁבַּ֧ר | לִבִּ֣י | בְקִרְבִּ֗י | רָֽחֲפוּ֙ | כָּל־ | עַצְמוֹתַ֔י | הָיִ֙יתִי֙ | כְּאִ֣ישׁ | שִׁכּ֔וֹר | וּכְגֶ֖בֶר | עֲבָ֣רוֹ | יָ֑יִן | מִפְּנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וּמִפְּנֵ֖י | דִּבְרֵ֥י | קָדְשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Jr23_9 | O prorokach: | Złamane [jest] | serce moje | we mnie; | drżą | wszystkie | kości moje. | Stałem się | jak człowiek | pijany | i jak mąż | opanowany przez | wino, | z powodu | Jahwe | i z powodu | słów | świętych Jego. |
| L08 | Jr23_9 | לַ/נְּבִאִ֞ים | נִשְׁבַּ֧ר | לִבִּ֣/י | בְ/קִרְבִּ֗/י | רָֽחֲפוּ֙ | כָּל־ | עַצְמוֹתַ֔/י | הָיִ֙יתִי֙ | כְּ/אִ֣ישׁ | שִׁכּ֔וֹר | וּ/כְ/גֶ֖בֶר | עֲבָ֣ר/וֹ | יָ֑יִן | מִ/פְּנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וּ/מִ/פְּנֵ֖י | דִּבְרֵ֥י | קָדְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | Jr23_9 | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr23_9 | lannübì´îm | nišBar | liBBî | büqirBî | rä|Hápû | Kol- | `acmôtay | häyîºtî | Kü´îš | šiKKôr | ûkügeºber | `ábäºrô | yäºyin | miPPünê | yhwh(´ädönäy) | ûmiPPünê | Dibrê | qodšô |
| L11 | Jr23_9 | H5030 |
H7665 |
H3820 |
H7130 |
H7363 |
H3605 |
H6106 |
H1961 |
H0376 |
H7910 |
H1397 |
H5674 |
H3196 |
H6440 |
H3068 |
H6440 |
H1697 |
H6944 |
| L12 | Jr23_9 | because of the prophets | me is broken | Mine heart | within | shake | All | all my bones | have become | man | I am like a drunken | and like a man | hath overcome | whom wine | because | of the LORD | accept | and because of the words | of his holiness |
| L13 | Jr23_9 | lan·ne·vi·'Im | nish·Bar | lib·Bi | ve·kir·Bi, | ra·cha·Fu | kol- | atz·mo·Tai, | ha·Yi·ti | ke·'Ish | shik·Kor, | u·che·Ge·ver | 'a·Va·rov | Ya·yin; | mip·pe·Nei | Yah·weh, | u·mip·pe·Nei | div·Rei | ka·de·Sho. |
| L14 | Jr23_9 | נָבִיא | שָׁבַר | לֵב | קֶרֶב | רָחַף | כֹּל | עֶצֶם | הָיָה | אִישׁ | שִׁכּוֹר | גֶּבֶר | עָבַר | יַיִן | פָּנִים | יְהֹוָה | פָּנִים | דָּבָר | קֹדֶשׁ |
| L15 | Jr23_9 | na·(Wi) | sza·(War) | (Lew) | (Ke)·rew | ra·(Chaf) | (Kol) | '(E)·cem | ha·(Ja) | ('Isz) | szik·(Kor) | (Ge)·wer | 'a·(War) | (Ja)·jin | pa·(Nim) | (Jah)·we | pa·(Nim) | da·(War) | (Ko)·desz |
| L16 | Jr23_9 | nāḇî(’) | šāḇar | lēḇ | qéreḇ | rāḥap̱ | kōl | ‘éṣem | hājā(h) | ’îš | šikkôr | géḇer | ‘āḇar | jájin | pānîm | JHWH | pānîm | dāḇār | qṓḏeš |
| L17 | Jr23_9 | nābî’ | šābar | lēb | qereb | rāḥap | kōl | ‘eṣem | hājāh | ’îš | šikkôr | geber | ‘ābar | jajin | pānîm | jhwh | pānîm | dābār | qōdeš |
| L18 | Jr23_9 | Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness. (Jr23_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr23_9 | 9 Mine heart <03820> within <07130> me is broken <07665> (08738) because of the prophets <05030>; all my bones <06106> shake <07363> (08804); I am like a drunken <07910> man <0376>, and like a man <01397> whom wine <03196> hath overcome <05674> (08804), because <06440> of the LORD <03068>, and because of the words <01697> of his holiness <06944>. (Jr23_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr23_9 | 177/314 | 92/147 | 494/592 | 188/227 | 3/3 | 4495/5415 | 96/126 | 2806/3546 | 1752/2004 | 12/13 | 51/65 | 463/550 | 104/141 | 1774/2127 | 5087/6220 | 1775/2127 | 1135/1428 | 369/463 |
| L21 | Jr23_9 | Jr23_9_1 | Jr23_9_2 | Jr23_9_3 | Jr23_9_4 | Jr23_9_5 | Jr23_9_6 | Jr23_9_7 | Jr23_9_8 | Jr23_9_9 | Jr23_9_10 | Jr23_9_11 | Jr23_9_12 | Jr23_9_13 | Jr23_9_14 | Jr23_9_15 | Jr23_9_16 | Jr23_9_17 | Jr23_9_18 |