| L01 | Jr24_1 | Pokazał mi Jahwe, a oto dwa kosze fig, ustawione przed świątynią Jahwe, po tym, jak uprowadził Nabuchodonozor, król Babilonu, Jechoniasza, syna Jojakima, króla Judy, i książąt Judy, i rzemieślnika i ślusarza z Jerozolimy, i sprowadził ich do Babilonu. (Jr24_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr24_1 | Pokazał mi H7200 Jahwe H3068 , a oto H2009 dwa H8147 kosze H1736 fig H8384 , ustawione H3259 przed H6440 świątynią H1964 Jahwe H3068, po tym, jak H310 uprowadził H1540 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 Babilonu H894 , Jechoniasza H3204 , syna H1121 Jojakima H3079 , króla H4428 Judy H3063 , i H853 książąt H8269 Judy H3063, i H854 rzemieślnika H2796 i H854 ślusarza H4525 z Jerozolimy H3389 , i sprowadził ich H935 do Babilonu H894. (Jr24_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr24_1 | Pan pokazał mi w widzeniu: Oto dwa kosze fig ustawione przed świątynią, gdy już Nabuchodonozor, król babiloński, uprowadził w niewolę z Jerozolimy do Babilonu Jechoniasza, syna Jojakima, króla judzkiego, oraz przywódców judzkich, nadto kowali i ślusarzy. (Jr24_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr24_1 | Pan H3068 pokazał H7200 mi w widzeniu: Oto H2009 dwa H8147 kosze H1731 fig H8384 ustawione H3259 przed H6440 świątynią H1964 , gdy już H310 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 babiloński H894 , uprowadził H1540 w niewolę z Jerozolimy H3389 do Babilonu H894 Jechoniasza H3204 , syna H1121 Jojakima H3079 , króla H4428 judzkiego H3063 , oraz przywódców H8269 judzkich H3063 , nadto kowali H2796 i ślusarzy H4525 . (Jr24_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr24_1 | hir•'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•hin•<Ne>, | sze•<Ne> | du•da•'<e> | te•'e•<Nim>, | mu•'a•<Dim> | lif•<Ne> | he•<Chal> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'a•cha•<Re> | hag•<Lot> | ne•wu•chad•rec•<car> | <Me>•lech- | ba•<wel> | 'et- | je•cha•ne•<ja>•hu | wen- | je•ho•ja•<Kim> | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | we•'<Et> | sa•<Re> | je•hu•<Da> | we•'<Et> | he•cha•<Rasz> | we•'<Et> | ham•mas•<Ger> | mi•<Ru>•sza•<Lim>, | waj•wi•'<Em> | ba•<wel>. |
| L06 | Jr24_1 | הִרְאַנִי֮ | יְהוָה֒ | וְהִנֵּ֗ה | שְׁנֵי֙ | דּוּדָאֵ֣י | תְאֵנִ֔ים | מוּעָדִ֕ים | לִפְנֵ֖י | הֵיכַ֣ל | יְהוָ֑ה | אַחֲרֵ֣י | הַגְל֣וֹת | נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֡ל | אֶת־ | יְכָנְיָ֣הוּ | בֶן־ | יְהוֹיָקִ֣ים | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָה֩ | וְאֶת־ | שָׂרֵ֨י | יְהוּדָ֜ה | וְאֶת־ | הֶחָרָ֤שׁ | וְאֶת־ | הַמַּסְגֵּר֙ | מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | וַיְבִאֵ֖ם | בָּבֶֽל׃ |
| L07 | Jr24_1 | Pokazał mi | Jahwe, | a oto | dwa | kosze | fig, | ustawione | przed | świątynią | Jahwe, | po tym, jak | uprowadził | Nabuchodonozor, | król | Babilonu, | — | Jechoniasza, | syna | Jojakima, | króla | Judy, | i — | książąt | Judy, | i — | rzemieślnika | i — | ślusarza | z Jerozolimy, | i sprowadził ich | do Babilonu. |
| L08 | Jr24_1 | הִרְאַ/נִי֮ | יְהוָה֒ | וְ/הִנֵּ֗ה | שְׁנֵי֙ | דּוּדָאֵ֣י | תְאֵנִ֔ים | מוּעָדִ֕ים | לִ/פְנֵ֖י | הֵיכַ֣ל | יְהוָ֑ה | אַחֲרֵ֣י | הַגְל֣וֹת | נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֡ל | אֶת־ | יְכָנְיָ֣הוּ | בֶן־ | יְהוֹיָקִ֣ים | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָה֩ | וְ/אֶת־ | שָׂרֵ֨י | יְהוּדָ֜ה | וְ/אֶת־ | הֶ/חָרָ֤שׁ | וְ/אֶת־ | הַ/מַּסְגֵּר֙ | מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | וַ/יְבִאֵ֖/ם | בָּבֶֽל׃ |
| L09 | Jr24_1 | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVHsmpaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr24_1 | hir´anî | yhwh(´ädönäy) | wühinnË | šünê | Dûdä´ê | tü´ënîm | mû`ädîm | lipnê | hêkal | yhwh(´ädönäy) | ´aHárê | haglôt | nübûkadre´ccar | me|lek- | Bäbel | ´et- | yükonyäºhû | ben- | yühôyäqîm | me|lek- | yühûdâ | wü´et- | Särê | yühûdâ | wü´et- | heHäräš | wü´et- | hammasGër | mîrûºšälaºim | wayübì´ëm | Bäbel |
| L11 | Jr24_1 | H7200 |
H3068 |
H2009 |
H8147 |
H1736 |
H8384 |
H3259 |
H6440 |
H1964 |
H3068 |
H0310 |
H1540 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H0853 |
H3204 |
H1121 |
H3079 |
H4428 |
H3063 |
H0853 |
H8269 |
H3063 |
H0854 |
H2796 |
H0854 |
H4525 |
H3389 |
H0935 |
H0894 |
| L12 | Jr24_1 | shewed | The LORD | behold | me and behold two | baskets | of figs | [were] set | before | the temple | of the LORD | after | had carried away captive | that Nebuchadrezzar | king | of Babylon | Jeconiah | the son | of Jehoiakim | king | of Judah | and the princes | of Judah | with | with the carpenters | for | and smiths | from Jerusalem | and had brought | them to Babylon | ||
| L13 | Jr24_1 | hir·'a·Ni | Yah·weh | ve·hin·Neh, | she·Nei | du·da·'Ei | te·'e·Nim, | mu·'a·Dim | lif·Nei | hei·Chal | Yah·weh; | 'a·cha·Rei | hag·Lot | ne·vu·chad·retz·Tzar | Me·lech- | ba·Vel | et- | ye·cha·ne·Ya·hu | ven- | ye·ho·ya·Kim | Me·lech- | ye·hu·Dah | ve·'Et | sa·Rei | ye·hu·Dah | ve·'Et | he·cha·Rash | ve·'Et | ham·mas·Ger | mi·Ru·sha·Lim, | vay·vi·'Em | ba·Vel. |
| L14 | Jr24_1 | רָאָה | יְהֹוָה | הִנֵּה | שְׁנַיִם | דּוּדַי | תְּאֵן | יָעַד | פָּנִים | הֵיכָל | יְהֹוָה | אַחַר | גָּלָה | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | אֵת | יְכׇנְיָה | בֵּן | יְהוֹיָקִים | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אֵת | שַׂר | יְהוּדָה | אֵת | חָרָשׁ | אֵת | מַסְגֵּר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | בּוֹא | בָּבֶל |
| L15 | Jr24_1 | ra·('A) | (Jah)·we | hin·(Ne) | sze·(Na)·jim | du·(Daj) | te·('En) | ja·('Ad) | pa·(Nim) | he·(Chal) | (Jah)·we | 'a·(Char) | ga·(La) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | ('Et) | je·chon·(Ja) | (Ben) | je·ho·ja·(Kim) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ('Et) | (Sar) | je·hu·(Da) | ('Et) | cha·(Rasz) | ('Et) | mas·(Ger) | je·ru·(Sza)·lam | (Bo) | ba·(Wel) |
| L16 | Jr24_1 | rā’ā(h) | JHWH | hinnē(h) | šᵉnájim | dûḏaj | tᵉ’ēn | jā‘aḏ | pānîm | hêḵāl | JHWH | ’aḥar | gālā(h) | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | ’ēṯ | jᵉḵonjā(h) | bēn | jᵉhôjāqîm | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | śar | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | ḥārāš | ’ēṯ | masgēr | jᵉrûšālájim | bô(’) | bāḇel |
| L17 | Jr24_1 | rā’āh | jhwh | hinnēh | šenajim | dûdaj | te’ēn | jā‘ad | pānîm | hêkāl | jhwh | ’aḥar | gālāh | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | ’ēt | jekonjāh | bēn | jehôjāqîm | melek | jehûdāh | ’ēt | śar | jehûdāh | ’ēt | ḥārāš | ’ēt | masgēr | jerûšālajim | bô’ | bābel |
| L18 | Jr24_1 | The LORD shewed me, and, behold, two baskets of figs [were] set before the temple of the LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon. (Jr24_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr24_1 | 1 The LORD <03068> shewed <07200> (08689) me, and, behold, two <08147> baskets <01736> of figs <08384> were set <03259> (08716) before <06440> the temple <01964> of the LORD <03068>, after <0310> that Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> had carried away captive <01540> (08687) Jeconiah <03204> the son <01121> of Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063>, and the princes <08269> of Judah <03063>, with the carpenters <02796> and smiths <04525>, from Jerusalem <03389>, and had brought <0935> (08686) them to Babylon <0894>. (Jr24_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr24_1 | 1100/1296 | 5118/6220 | 673/840 | 698/768 | 7/7 | 20/39 | 23/29 | 1778/2127 | 51/80 | 5119/6220 | 638/712 | 130/185 | 18/58 | 2150/2519 | 79/262 | 9470/11047 | 4/6 | 4440/4921 | 16/37 | 2151/2519 | 612/818 | 9471/11047 | 334/421 | 613/818 | 664/808 | 30/35 | 665/808 | 6/7 | 479/643 | 2072/2550 | 80/262 |
| L21 | Jr24_1 | Jr24_1_1 | Jr24_1_2 | Jr24_1_3 | Jr24_1_4 | Jr24_1_5 | Jr24_1_6 | Jr24_1_7 | Jr24_1_8 | Jr24_1_9 | Jr24_1_10 | Jr24_1_11 | Jr24_1_12 | Jr24_1_13 | Jr24_1_14 | Jr24_1_15 | Jr24_1_16 | Jr24_1_17 | Jr24_1_18 | Jr24_1_19 | Jr24_1_20 | Jr24_1_21 | Jr24_1_22 | Jr24_1_23 | Jr24_1_24 | Jr24_1_25 | Jr24_1_26 | Jr24_1_27 | Jr24_1_28 | Jr24_1_29 | Jr24_1_30 | Jr24_1_31 |