Jr24_1

L01
Jr24_1
Pan H3068 pokazał H7200 mi w widzeniu: Oto H2009 dwa H8147 kosze H1731 fig H8384 ustawione H3259 przed H6440 świątynią H1964 , gdy już H310 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 babiloński H894 , uprowadził H1540 w niewolę z Jerozolimy H3389 do Babilonu H894 Jechoniasza H3204 , syna H1121 Jojakima H3079 , króla H4428 judzkiego H3063 , oraz przywódców H8269 judzkich H3063 , nadto kowali H2796 i ślusarzy H4525 .

L02
Jr24_1
Pan pokazał mi w widzeniu: Oto dwa kosze fig ustawione przed świątynią, gdy już
          Nabuchodonozor, król babiloński, uprowadził w niewolę z Jerozolimy do Babilonu Jechoniasza, syna Jojakima,
          króla judzkiego, oraz przywódców judzkich, nadto kowali i ślusarzy.

L03
Jr24_1
הִרְאַנִי֮
יְהוָה֒
וְהִנֵּ֗ה
שְׁנֵי֙
דּוּדָאֵ֣י
תְאֵנִ֔ים
מוּעָדִ֕ים
לִפְנֵ֖י
הֵיכַ֣ל
יְהוָ֑ה
אַחֲרֵ֣י
הַגְל֣וֹת
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֡ל
אֶת־
יְכָנְיָ֣הוּ
בֶן־
יְהוֹיָקִ֣ים
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָה֩
וְאֶת־
שָׂרֵ֨י
יְהוּדָ֜ה
וְאֶת־
הֶחָרָ֤שׁ
וְאֶת־
הַמַּסְגֵּר֙
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
וַיְבִאֵ֖ם
בָּבֶֽל׃

L04
Jr24_1
הִרְאַ/נִי֮
יְהוָה֒
וְ/הִנֵּ֗ה
שְׁנֵי֙
דּוּדָאֵ֣י
תְאֵנִ֔ים
מוּעָדִ֕ים
לִ/פְנֵ֖י
הֵיכַ֣ל
יְהוָ֑ה
אַחֲרֵ֣י
הַגְל֣וֹת
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֡ל
אֶת־
יְכָנְיָ֣הוּ
בֶן־
יְהוֹיָקִ֣ים
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָה֩
וְ/אֶת־
שָׂרֵ֨י
יְהוּדָ֜ה
וְ/אֶת־
הֶ/חָרָ֤שׁ
וְ/אֶת־
הַ/מַּסְגֵּר֙
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
וַ/יְבִאֵ֖/ם
בָּבֶֽל׃

L05
Jr24_1
hir•'a•<Ni>
<jah>•we
we•hin•<Ne>,
sze•<Ne>
du•da•'<e>
te•'e•<Nim>,
mu•'a•<Dim>
lif•<Ne>
he•<Chal>
<jah>•we;
'a•cha•<Re>
hag•<Lot>
ne•wu•chad•rec•<car>
<Me>•lech-
ba•<wel>
et-
je•cha•ne•<ja>•hu
wen-
je•ho•ja•<Kim>
<Me>•lech-
je•hu•<Da>
we•'<Et>
sa•<Re>
je•hu•<Da>
we•'<Et>
he•cha•<Rasz>
we•'<Et>
ham•mas•<Ger>
mi•<Ru>•sza•<Lim>,
waj•wi•'<Em>
ba•<wel>.

L06Jr24_1 H7200   H3068   H2009   H8147   H1736   H8384   H3259   H6440   H1964   H3068   H0310   H1540   H5019   H4428   H0894   H0853   H3204   H1121   H3079   H4428   H3063   H0853   H8269   H3063   H0854   H2796   H0854   H4525   H3389   H0935   H0894  

L07
Jr24_1
advise self
Jehovah
behold
both
basket
Tahtim-hodshi
agree
accept
palace
Jehovah
after that
advertise
Nebuchadnezzar
king
Babel

Jeconiah
afflicted
Jehoiakim
king
Judah

captain
Judah
against
artificer
against
prison
Jerusalem
abide
Babel

L08
Jr24_1
doradzać siebie
Jahwe
ujrzeć
zarówno
koszyk
Tahtim-hodshi
zgodzić się
przyjąć
pałac
Jahwe
po tym
reklamować
Nabuchodonozor
król
Babel

Jechoniasz
dotknięty
Jojakim
król
Juda

kapitan
Juda
przed
rzemieślnik
przed
więzienie
Jerozolima
przestrzegać
Babel

L09
Jr24_1
shewed
The LORD
behold
me and behold two
baskets
of figs
[were] set
before
the temple
of the LORD
after
had carried away captive
that Nebuchadrezzar
king
of Babylon

Jeconiah
the son
of Jehoiakim
king
of Judah

and the princes
of Judah
with
with the carpenters
for
and smiths
from Jerusalem
and had brought
them to Babylon

L10
Jr24_1
pokazał
Pan
ujrzeć
ja i oto dwa
Kosze
z figami
[Były] ustawić
przed
świątynia
Pana
po
zabrał do niewoli
że Nabuchodonozor
król
Babilonu

Jechoniasz
syn
Jojakima
król
Judy

i książęta
Judy
z
z stolarzy
dla
i kowali
z Jerozolimy
i przyniósł
ich do Babilonu

L11
Jr24_1
hir·'a·Ni
Yah·weh
ve·hin·Neh,
she·Nei
du·da·'Ei
te·'e·Nim,
mu·'a·Dim
lif·Nei
hei·Chal
Yah·weh;
'a·cha·Rei
hag·Lot
ne·vu·chad·retz·Tzar
Me·lech-
ba·Vel
et-
ye·cha·ne·Ya·hu
ven-
ye·ho·ya·Kim
Me·lech-
ye·hu·Dah
ve·'Et
sa·Rei
ye·hu·Dah
ve·'Et
he·cha·Rash
ve·'Et
ham·mas·Ger
mi·Ru·sha·Lim,
vay·vi·'Em
ba·Vel.

L12
Jr24_1
hi ra ni
jhwh(a do naj)
we hin ne
sze ne
Du da e
te e nim
mu a dim
lif ne
he chal
jhwh(a do naj)
a Ha re
hag lot
ne wu chad rec car
me lech - Ba wel
et - je chon ja hu
wen - je ho ja qim
me lech - je hu da
we et - sa re
je hu da
we et - he Ha rasz
we et - ham mas Ger
mi ru sza la im
wa je wi em
Ba wel








L13
Jr24_1
hir´anî
yhwh(´ädönäy)
wühinnË
šünê
Dûdä´ê
tü´ënîm
mû`ädîm
lipnê
hêkal
yhwh(´ädönäy)
´aHárê
haglôt
nübûkadre´ccar
me|lek-Bäbel
´et-yükonyäºhû
ben-yühôyäqîm
me|lek-yühûdâ
wü´et-Särê
yühûdâ
wü´et-heHäräš
wü´et-hammasGër
mîrûºšälaºim
wayübì´ëm
Bäbel








L14
Jr24_1
1100/1296
5118/6220
673/840
698/768
7/7
20/39
23/29
1778/2127
51/80
5119/6220
638/712
130/185
18/58
2150/2519
79/262
9470/11047
4/6
4440/4921
16/37
2151/2519
612/818
9471/11047
334/421
613/818
664/808
30/35
665/808
6/7
479/643
2072/2550
80/262

L15
Jr24_1
The LORD shewed me, and, behold, two baskets of figs [were] set before the temple of the
          LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king
          of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to
          Babylon.

L16
Jr24_1
1 The LORD <03068> shewed <07200> (08689) me, and, behold, two <08147>
          baskets <01736> of figs <08384> were set <03259> (08716) before <06440> the temple
          <01964> of the LORD <03068>, after <0310> that Nebuchadrezzar <05019> king
          <04428> of Babylon <0894> had carried away captive <01540> (08687) Jeconiah <03204>
          the son <01121> of Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063>, and the princes
          <08269> of Judah <03063>, with the carpenters <02796> and smiths <04525>, from
          Jerusalem <03389>, and had brought <0935> (08686) them to Babylon <0894>.