| L01 | Jr24_10 | I poślę na nich miecz, głód i zarazę, aż zostaną wyniszczeni z ziemi, którą dałem im i ojcom ich”. (Jr24_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr24_10 | I poślę H7971 na nich miecz H2719 , głód H7458 i H853 zarazę H1698 , aż H5704 zostaną wyniszczeni H8552 z H5921 ziemi H127 , którą H834 dałem H5414 im H1992 i ojcom ich H1 ”. (Jr24_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr24_10 | Ześlę na nich miecz, głód i zarazę, dopóki nie znikną z powierzchni ziemi, którą dałem im i ich przodkom. (Jr24_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr24_10 | Ześlę H7971 na nich miecz H2719 , głód H7458 i zarazę H1698 , dopóki H5704 nie znikną H8552 z powierzchni H5921 ziemi H127 , którą H834 dałem H5414 im i ich przodkom H1 . (Jr24_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr24_10 | we•szil•<Lach>•ti | <wam>, | 'et- | ha•<Che>•rew | 'et- | ha•ra•'<Aw> | we•'<Et> | had•<Da>•wer; | 'ad- | tum•<Mam> | me•'<Al> | ha•'a•da•<Ma>, | 'a•<szer>- | na•<Tat>•ti | la•<Hem> | we•la•'a•wo•te•<Hem>. | <Pe> |
| L06 | Jr24_10 | וְשִׁלַּ֣חְתִּי | בָ֔ם | אֶת־ | הַחֶ֖רֶב | אֶת־ | הָרָעָ֣ב | וְאֶת־ | הַדָּ֑בֶר | עַד־ | תֻּמָּם֙ | מֵעַ֣ל | הָאֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תִּי | לָהֶ֖ם | וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ | פ |
| L07 | Jr24_10 | I poślę | na nich | — | miecz, | — | głód | i — | zarazę, | aż | zostaną wyniszczeni | z | ziemi, | którą | dałem | im | i ojcom ich”. | ¶ |
| L08 | Jr24_10 | וְ/שִׁלַּ֣חְתִּי | בָ֔/ם | אֶת־ | הַ/חֶ֖רֶב | אֶת־ | הָ/רָעָ֣ב | וְ/אֶת־ | הַ/דָּ֑בֶר | עַד־ | תֻּמָּ/ם֙ | מֵ/עַ֣ל | הָ/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תִּי | לָ/הֶ֖ם | וְ/לַ/אֲבוֹתֵי/הֶֽם׃ | פ |
| L09 | Jr24_10 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr24_10 | wüšillaºHTî | bäm | ´et- | haHeºreb | ´et- | härä`äb | wü´et- | haDDäºber | `ad- | Tummäm | më`al | hä´ádämâ | ´ášer- | nätaºTTî | lähem | wüla´ábôtêhem | P |
| L11 | Jr24_10 | H7971 |
H0000  |
H0853 |
H2719 |
H0853 |
H7458 |
H0853 |
H1698 |
H5704 |
H8552 |
H5921 |
H0127 |
H0834 |
H5414 |
H1992 |
H0001 |
|
| L12 | Jr24_10 | And I will send | the sword | the famine | and the pestilence | until | among them till they be consumed | from | from off the land | which | that I gave | and to | unto them and to their fathers | |||||
| L13 | Jr24_10 | ve·shil·Lach·ti | Vam, | et- | ha·Che·rev | et- | ha·ra·'Av | ve·'Et | had·Da·ver; | ad- | tum·Mam | me·'Al | ha·'a·da·Mah, | a·Sher- | na·Tat·ti | la·Hem | ve·la·'a·vo·tei·Hem. | Peh |
| L14 | Jr24_10 | שָׁלַח | אֵת | חֶרֶב | אֵת | רָעָב | אֵת | דֶּבֶר | עַד | תָּמַם | עַל | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | נָתַן | הֵם | אָב | ||
| L15 | Jr24_10 | sza·(Lach) | ('Et) | (Che)·rew | ('Et) | ra·'(Aw) | ('Et) | (De)·wer | ('Ad) | ta·(Mam) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Hem) | '(Aw) | ||
| L16 | Jr24_10 | šālaḥ | ’ēṯ | ḥéreḇ | ’ēṯ | rā‘āḇ | ’ēṯ | déḇer | ‘aḏ | tāmam | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | hēm | ’āḇ | ||
| L17 | Jr24_10 | šālaḥ | ’ēt | ḥereb | ’ēt | rā‘āb | ’ēt | deber | ‘ad | tāmam | ‘al | ’ădāmāh | ’ăšer | nātan | hēm | ’āb | ||
| L18 | Jr24_10 | And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers. (Jr24_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr24_10 | 10 And I will send <07971> (08765) the sword <02719>, the famine <07458>, and the pestilence <01698>, among them, till they be consumed <08552> (08800) from off the land <0127> that I gave <05414> (08804) unto them and to their fathers <01>. (Jr24_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr24_10 | 717/847 | 5463/6521 | 9477/11047 | 247/412 | 9478/11047 | 64/101 | 9479/11047 | 22/49 | 1089/1259 | 47/61 | 4598/5759 | 163/225 | 4646/5499 | 1638/2007 | 633/820 | 1131/1212 | |
| L21 | Jr24_10 | Jr24_10_1 | Jr24_10_2 | Jr24_10_3 | Jr24_10_4 | Jr24_10_5 | Jr24_10_6 | Jr24_10_7 | Jr24_10_8 | Jr24_10_9 | Jr24_10_10 | Jr24_10_11 | Jr24_10_12 | Jr24_10_13 | Jr24_10_14 | Jr24_10_15 | Jr24_10_16 | Jr24_10_17 |