| L01 | Jr24_2 | Kosz jeden [miał] figi dobre bardzo, jak figi pierwocin; a kosz drugi [z nich miał] figi złe bardzo, które nie nadawały się do jedzenia z powodu zepsucia. (Jr24_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr24_2 | Kosz H1731 jeden [miał H259 ] figi H8384 dobre H2896 bardzo H3966 , jak figi H8384 pierwocin H1073 ; a kosz H1731 drugi [z nich miał H259] figi H8384 złe H7451 bardzo H3966, które H834 nie H3808 nadawały się do jedzenia H398 z powodu zepsucia H7455 . (Jr24_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr24_2 | Jeden kosz zawierał wyborne figi, jakimi są wczesne figi, drugi natomiast kosz zawierał figi zepsute, tak zepsute, że się nie nadawały do jedzenia. (Jr24_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr24_2 | Jeden H259 kosz H1731 zawierał H1961 wyborne H2896 figi H8384 , jakimi są wczesne figi H8384 H1063 , drugi H259 natomiast kosz H1731 zawierał figi H8384 zepsute H7451 , tak H3966 zepsute H7455 , że się nie nadawały H3808 H398 do jedzenia H398 . (Jr24_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr24_2 | had•<Dud> | 'e•<Chad>, | te•'e•<Nim> | to•<wot> | me•'<Od>, | kit•'e•<Ne> | hab•bak•ku•<Rot>; | we•had•<Dud> | 'e•<Chad>, | te•'e•<Nim> | ra•'ot | me•'<Od>, | 'a•<szer> | lo- | te•'a•<Chal>•na | me•<Ro>•a'. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr24_2 | הַדּ֣וּד | אֶחָ֗ד | תְּאֵנִים֙ | טֹב֣וֹת | מְאֹ֔ד | כִּתְאֵנֵ֖י | הַבַּכֻּר֑וֹת | וְהַדּ֣וּד | אֶחָ֗ד | תְּאֵנִים֙ | רָע֣וֹת | מְאֹ֔ד | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | תֵֽאָכַ֖לְנָה | מֵרֹֽעַ׃ | ס |
| L07 | Jr24_2 | Kosz | jeden [miał] | figi | dobre | bardzo, | jak figi | pierwocin; | a kosz | drugi [z nich miał] | figi | złe | bardzo, | które | nie | nadawały się do jedzenia | z powodu zepsucia. | § |
| L08 | Jr24_2 | הַ/דּ֣וּד | אֶחָ֗ד | תְּאֵנִים֙ | טֹב֣וֹת | מְאֹ֔ד | כִּ/תְאֵנֵ֖י | הַ/בַּכֻּר֑וֹת | וְ/הַ/דּ֣וּד | אֶחָ֗ד | תְּאֵנִים֙ | רָע֣וֹת | מְאֹ֔ד | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | תֵֽאָכַ֖לְנָה | מֵ/רֹֽעַ׃ | ס |
| L09 | Jr24_2 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr24_2 | haDDûd | ´eHäd | Tü´ënîm | †öbôt | mü´öd | Kit´ënê | haBBaKKùrôt | wühaDDûd | ´eHäd | Tü´ënîm | rä`ôt | mü´öd | ´ášer | lö´- | të|´äkaºlnâ | mëröª` | s |
| L11 | Jr24_2 | H1731 |
H0259 |
H8384 |
H2896 |
H3966 |
H8384 |
H1073 |
H1731 |
H0259 |
H8384 |
H7451 |
H3966 |
H0834 |
H3808 |
H0398 |
H7455 |
|
| L12 | Jr24_2 | basket | One | figs | good | [had] very | [even] like the figs | [that are] first ripe | basket | and the other | figs | naughty | [had] very | which | could | which could not be eaten | they were so bad | |
| L13 | Jr24_2 | had·Dud | 'e·Chad, | te·'e·Nim | to·Vot | me·'Od, | kit·'e·Nei | hab·bak·ku·Rot; | ve·had·Dud | 'e·Chad, | te·'e·Nim | ra·'ot | me·'Od, | 'a·Sher | lo- | te·'a·Chal·nah | me·Ro·a'. | sa·Mek |
| L14 | Jr24_2 | דּוּד | אֶחָד | תְּאֵן | טוֹב | מְאֹד | תְּאֵן | בַּכֻּרָה | דּוּד | אֶחָד | תְּאֵן | רַע | מְאֹד | אֲשֶׁר | לֹא | אָכַל | רֹעַ | |
| L15 | Jr24_2 | (Dud) | 'e·(Chad) | te·('En) | (Tow) | me·'(Od) | te·('En) | bak·ku·(Ra) | (Dud) | 'e·(Chad) | te·('En) | (Ra') | me·'(Od) | 'a·(Szer) | (Lo) | a·(Chal) | (Ro)·a' | |
| L16 | Jr24_2 | dûḏ | ’eḥāḏ | tᵉ’ēn | ṭôḇ | mᵉ’ōḏ | tᵉ’ēn | bakkurā(h) | dûḏ | ’eḥāḏ | tᵉ’ēn | ra‘ | mᵉ’ōḏ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ’āḵal | rōᵃ‘ | |
| L17 | Jr24_2 | dûd | ’eḥād | te’ēn | ṭôb | me’ōd | te’ēn | bakkurāh | dûd | ’eḥād | te’ēn | ra‘ | me’ōd | ’ăšer | lō’ | ’ākal | rōa‘ | |
| L18 | Jr24_2 | One basket [had] very good figs, [even] like the figs [that are] first ripe: and the other basket [had] very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad. (Jr24_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr24_2 | 2 One <0259> basket <01731> had very <03966> good <02896> figs <08384>, even like the figs <08384> that are first ripe <01073>: and the other <0259> basket <01731> had very <03966> naughty <07451> figs <08384>, which could not be eaten <0398> (08735), they were so bad <07455>. (Jr24_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr24_2 | 6/7 | 795/961 | 21/39 | 499/561 | 265/300 | 22/39 | 1/1 | 7/7 | 796/961 | 23/39 | 532/665 | 266/300 | 4641/5499 | 4197/5164 | 661/806 | 12/19 | |
| L21 | Jr24_2 | Jr24_2_1 | Jr24_2_2 | Jr24_2_3 | Jr24_2_4 | Jr24_2_5 | Jr24_2_6 | Jr24_2_7 | Jr24_2_8 | Jr24_2_9 | Jr24_2_10 | Jr24_2_11 | Jr24_2_12 | Jr24_2_13 | Jr24_2_14 | Jr24_2_15 | Jr24_2_16 | Jr24_2_17 |